# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@10243 基裡卡 · キリカ
# 觸發：攻擊（通用，1/5）
# 審校：原譯「這樣就結束了」稍顯生硬，改為更自然的「這就結束了」。
> 「これで終わりね」
「就此結束吧。」

@10244 基裡卡 · キリカ
# 觸發：攻擊（通用，2/5）
> 「覚悟!」
「受死吧！」

@10245 基裡卡 · キリカ
# 觸發：攻擊（通用，3/5）
> 「これで!」
「看這招！」

@10246 基裡卡 · キリカ
# 觸發：攻擊（通用，4/5）
> 「…………」
「…………」

@10247 基裡卡 · キリカ
# 觸發：攻擊（通用，5/5）
> 「どいて!」
「讓開！」

@10248 基裡卡 · キリカ
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「あぁーっ! 兄さんっ!!」
「啊啊——！哥哥！！」

@10249 基裡卡 · キリカ
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「きゃあぁぁぁーっ!!」
「呀啊啊啊啊——！！」

@10250 基裡卡 · キリカ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
> 「ああぁぁぁぁーっ!!」
「啊啊啊啊啊——！！」

@10251 基裡卡 · キリカ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「も、もうだめっ! 兄さん!」
「不、不行了！哥哥！」

@10252 基裡卡 · キリカ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
# 審校：去掉「才……呢」堆語氣
> 「ま、まだよ。ちっとも怖くなんか
>  ないんだから!」
「還、還沒完。我一點也不害怕！」

@10253 基裡卡 · キリカ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/3）
> 「うあぁぁーっ!」
「嗚啊啊——！」

@10254 基裡卡 · キリカ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/3）
> 「まだ、やられない!」
「我還不會倒下！」

@10255 基裡卡 · キリカ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/3）
> 「くっ、に、兄さん、私に力をかして!」
「唔，哥、哥哥，給我力量吧！」

@10256 基裡卡 · キリカ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/2）
> 「あぁ!?」
「啊！？」

@10257 基裡卡 · キリカ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/2）
# 審校：補出逗號使語氣更自然。
> 「この程度の攻撃ではダメージは
>  受けないはず!」
「這點攻擊，應該傷不了我！」

@10258 基裡卡 · キリカ
# 觸發：迴避（通用，1/2）
# 審校：原譯「你能打中我嗎」稍顯生硬，改為更口語化的「你打得中我嗎」。
> 「私にあてられるかしら!?」
「你打得中我嗎！？」

@10259 基裡卡 · キリカ
# 觸發：迴避（通用，2/2）
> 「ちっともあたらないわ!」
「根本打不中嘛！」

@10260 基裡卡 · キリカ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
# 審校：「無效化掉」不像人話
> 「それは無効化できるのよ!」
「這種攻擊，我能化解！」

@10261 基裡卡 · キリカ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：彈盡情境，補足「沒了」
> 「エネルギーが!? そんな……」
「能量沒了！？怎麼會……」

@10262 基裡卡 · キリカ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「ここからでは攻撃できない……」
「在這裡打不到……」

@15741 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈ダブルミサイル〉
> 「ダブルミサイル!」
「天翼飛彈！」

@15742 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈サイクロンビーム〉
> 「サイクロンビーム!」
「旋風光束！」

@15743 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈ダブルカッター〉
> 「ダブルカッター!」
「天翼雙刀！」

@15744 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈ドリルミサイル〉
> 「ドリルミサイル!」
「鋼釘飛彈！」

@15745 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈スパークボンバー〉
> 「スパークボンバー!」
「地龍砲！」

@15746 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈ドリルアタック〉
> 「ドリルアタック!」
「鑽頭攻擊！」

@15747 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈マリンビーム〉
> 「マリンビーム!」
「天翼光束！」

@15748 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈マリンカッター〉
> 「マリンカッター!」
「天翼雙刀！」

@15749 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈マリンミサイル〉
> 「マリンミサイル!」
「天翼飛彈！」

@15750 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈グレートタイフーン〉
> 「グレートタイフーン!」
「金剛旋風！」

@15751 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈スクランブルカッター〉
> 「スクランブルカッター!」
「飛翼橫切！」

@15752 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈ネーブルミサイル〉
> 「ネーブルミサイル!」
「金剛飛彈！」

@15753 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈マジンガーブレード〉
> 「マジンガーブレード!」
「金剛寶劍！」

@15754 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈グレートブーメラン〉
> 「グレートブーメラン!」
「金剛回力刀！」

@15755 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈アトミックパンチ〉
# 機翻疑問：新譯名：アトミックパーンチッ=原子飛拳
> 「アトミックパーンチッ!」
「原子飛拳！」

@15756 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈ドリルプレッシャーパンチ〉
# 機翻疑問：新譯名：ドリルプレッシャーパーンチッ=鑽頭壓力飛拳
> 「ドリルプレッシャーパーンチッ!」
「鑽擊飛拳！」

@15757 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈ブレストバーン〉
> 「ブレストバーン!」
「金剛火焰！」

@15758 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈サンダーブレーク〉
> 「サンダーブレーク!」
「金剛閃電！」

@15759 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈ニーインパルスキック〉
> 「ニーインパルスキック!」
「金剛錐！」

@15760 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈バックスピンキック〉
> 「バックスピンキック!」
「金剛迴旋踢！」

@15761 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈グレートタイフーン〉
> 「グレートタイフーン!」
「金剛旋風！」

@15762 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈スクランブルカッター〉
> 「スクランブルカッター!」
「飛翼橫切！」

@15763 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈ネーブルミサイル〉
> 「ネーブルミサイル!」
「金剛飛彈！」

@15764 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈マジンガーブレード〉
> 「マジンガーブレード!」
「金剛寶劍！」

@15765 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈グレートブーメラン〉
> 「グレートブーメラン!」
「金剛回力刀！」

@15766 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈アトミックパンチ〉
# 機翻疑問：新譯名：アトミックパーンチッ=原子飛拳
> 「アトミックパーンチッ!」
「原子飛拳！」

@15767 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈ドリルプレッシャーパンチ〉
# 機翻疑問：新譯名：ドリルプレッシャーパーンチッ=鑽頭壓力飛拳
> 「ドリルプレッシャーパーンチッ!」
「鑽擊飛拳！」

@15768 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈ブレストバーン〉
> 「ブレストバーン!」
「金剛火焰！」

@15769 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈サンダーブレーク〉
> 「サンダーブレーク!」
「金剛閃電！」

@15770 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈グレートブースター〉
> 「グレートブースター!」
「金剛飛艇！」

@15771 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈スカーレットビーム／ 補給裝置〉
> 「スカーレットビーム!」
「緋紅光束！」

@15772 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈ダイアナンミサイル〉
> 「ダイアナンミサイル!」
「木蘭二號飛彈！」

@15773 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈フィンガーミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「フィンガーミサイル!」
「金手指！」

@15774 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈光子力ミサイル〉
> 「光子力ミサイル!」
「光子力飛彈！」

@15775 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈冷凍ビーム〉
> 「冷凍ビーム!!」
「冷凍光線！！」

@15776 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈ドリルミサイル〉
> 「ドリルミサイル!!」
「鋼釘飛彈！！」

@15777 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈光子力ビーム〉
> 「光子力ビーム!!」
「光子力熱線！！」

@15778 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連裝ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉
> 「ミサイル発射!!」
「飛彈發射！！」

@15779 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈サザンクロスナイフ〉
> 「サザンクロスナイフ!!」
「金剛飛鏢！！」

@15780 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈ロケットパンチ〉
# 機翻疑問：新譯名：ロケットパーンチッ=火箭飛拳
> 「ロケットパーンチッ!」
「火箭飛拳！」

@15781 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈ルストハリケーン〉
> 「ルストハリケーン!!」
「氣體硫酸！！」

@15782 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈スクランダーカッター〉
> 「スクランダーカッター!!」
「飛翼橫切！！」

@15783 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈アイアンカッター〉
> 「アイアンカッター!!」
「金剛飛刀！！」

@15784 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈ブレストファイヤー／ブレストファイヤーMAP〉
> 「ブレストファイヤー!!」
「金剛火焰！！」

@15785 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈大車輪ロケットパンチ〉
# 機翻疑問：新譯名：大車輪ロケットパーンチッ=大車輪火箭飛拳
> 「大車輪ロケットパーンチッ!」
「大車輪火箭飛拳！」

@15786 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈ボロットパンチ〉
# 機翻疑問：新譯名：ボロットパーンチッ=波羅特拳
> 「えいっ! ボロットパーンチッ!」
「嘿！波士飛拳！」

@15787 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈スペシャルボロットパンチ〉
> 「スペシャルボロットパンチなんだからッ!」
「這可是特製波士飛拳！」

@15788 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈スペシャルDXボロットパンチ〉
# 機翻疑問：新譯名：スペシャルデラックスボロットパーンチッ=特製豪華波羅特拳
> 「もうっ、長すぎるわよ!
>  スペシャルデラックスボロットパーンチッ!」
「真是的，名字太長啦！特製豪華波士飛拳！」

@15789 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連裝ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉
> 「ミサイル発射!」
「飛彈發射！」

@15790 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈光子力ビーム〉
> 「光子力ビーム!」
「光子力熱線！」

@15791 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈ロケットパンチ〉
# 機翻疑問：新譯名：ロケットパーンチッ=火箭飛拳
> 「ロケットパーンチッ!」
「火箭飛拳！」

@15792 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈ルストハリケーン〉
> 「ルストハリケーン!」
「氣體硫酸！」

@15793 基裡卡 · キリカ
# 觸發：使用〈ブレストファイヤー／ブレストファイヤーMAP〉
> 「ブレストファイヤー!」
「金剛火焰！」
