# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@10202 光 · ひかる
# 觸發：攻擊（通用，1/2）
> 「いきますっ!」
「上了！」

@10203 光 · ひかる
# 觸發：攻擊（通用，2/2）
# 審校：喊話更短促
> 「これでっ!」
「接招！」

@10204 光 · ひかる
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「あぁっ、だめだわ! 大介さん!」
「啊，不行了！大介先生！」

@10205 光 · ひかる
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「キャアァァァァーッ!」
「呀啊啊啊啊——！」

@10206 光 · ひかる
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
> 「うっ! だめだわっ!」
「唔！不行了！」

@10207 光 · ひかる
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「うぅっ! あぁぁぁーっ!!」
「嗚！啊啊啊啊——！！」

@10208 光 · ひかる
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「あぁぁぁぁーっ!」
「啊啊啊啊啊——！」

@10209 光 · ひかる
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/3）
> 「あっ!? 大変、これ以上は
>  危険だわ!」
「啊！？不好，再這樣下去就危險了！」

@10210 光 · ひかる
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/3）
# 審校：去掉句尾「呢」
> 「うわぁぁっ! ま、負けるもんですか!」
「哇啊啊！我、我才不會輸！」

@10211 光 · ひかる
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/3）
> 「アァッ!」
「啊啊！」

@10212 光 · ひかる
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
# 審校：補句末標點
> 「くっ、まだ大丈夫だわ」
「唔，我還撐得住。」

@10213 光 · ひかる
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「えぇっ!?」
「咦！？」

@10214 光 · ひかる
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
# 審校：このくらいなら 補足省略的意思
> 「このくらいならっ!」
「這點傷不算什麼！」

@10215 光 · ひかる
# 觸發：迴避（通用，1/2）
# 審校：補句末標點，更順
> 「よかったわ、当たらなくて」
「太好了，沒打中。」

@10216 光 · ひかる
# 觸發：迴避（通用，2/2）
> 「大丈夫、かわせたわ!」
「沒事，躲開了！」

@10217 光 · ひかる
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
# 審校：攻擊無效情境，補句末標點
> 「よかったわ、きかなくて」
「太好了，沒起作用。」

@10218 光 · ひかる
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「ビームは効かないわ!」
「光束不管用的！」

@10219 光 · ひかる
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「えぇっ!? エネルギーがないわ!」
「咦！？沒有能量了！」

@10220 光 · ひかる
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「だめだわ、届かない……」
「不行，夠不著……」

@15613 光 · ひかる
# 觸發：使用〈ダブルミサイル〉
> 「ダブルミサイル!」
「天翼飛彈！」

@15614 光 · ひかる
# 觸發：使用〈サイクロンビーム〉
> 「サイクロンビーム!」
「旋風光束！」

@15615 光 · ひかる
# 觸發：使用〈ダブルカッター〉
> 「ダブルカッター!」
「天翼雙刀！」

@15616 光 · ひかる
# 觸發：使用〈ドリルミサイル〉
> 「ドリルミサイル!」
「鋼釘飛彈！」

@15617 光 · ひかる
# 觸發：使用〈スパークボンバー〉
> 「スパークボンバー!」
「地龍砲！」

@15618 光 · ひかる
# 觸發：使用〈ドリルアタック〉
> 「ドリルアタック!」
「鑽頭攻擊！」

@15619 光 · ひかる
# 觸發：使用〈マリンビーム〉
> 「マリンビーム!」
「天翼光束！」

@15620 光 · ひかる
# 觸發：使用〈マリンカッター〉
> 「マリンカッター!」
「天翼雙刀！」

@15621 光 · ひかる
# 觸發：使用〈マリンミサイル〉
> 「マリンミサイル!」
「天翼飛彈！」

@15622 光 · ひかる
# 觸發：使用〈グレートタイフーン〉
> 「グレートタイフーン!」
「金剛旋風！」

@15623 光 · ひかる
# 觸發：使用〈スクランブルカッター〉
> 「スクランブルカッター!」
「飛翼橫切！」

@15624 光 · ひかる
# 觸發：使用〈ネーブルミサイル〉
> 「ネーブルミサイル!」
「金剛飛彈！」

@15625 光 · ひかる
# 觸發：使用〈マジンガーブレード〉
> 「マジンガーブレード!」
「金剛寶劍！」

@15626 光 · ひかる
# 觸發：使用〈グレートブーメラン〉
> 「グレートブーメラン!」
「金剛回力刀！」

@15627 光 · ひかる
# 觸發：使用〈アトミックパンチ〉
# 機翻疑問：新譯名：アトミックパーンチッ=原子飛拳
> 「アトミックパーンチッ!」
「原子飛拳！」

@15628 光 · ひかる
# 觸發：使用〈ドリルプレッシャーパンチ〉
# 機翻疑問：新譯名：ドリルプレッシャーパーンチッ=鑽頭壓力飛拳
> 「ドリルプレッシャーパーンチッ!」
「鑽擊飛拳！」

@15629 光 · ひかる
# 觸發：使用〈ブレストバーン〉
> 「ブレストバーン!」
「金剛火焰！」

@15630 光 · ひかる
# 觸發：使用〈サンダーブレーク〉
> 「サンダーブレーク!」
「金剛閃電！」

@15631 光 · ひかる
# 觸發：使用〈ニーインパルスキック〉
> 「ニーインパルスキック!」
「金剛錐！」

@15632 光 · ひかる
# 觸發：使用〈バックスピンキック〉
> 「バックスピンキック!」
「金剛迴旋踢！」

@15633 光 · ひかる
# 觸發：使用〈グレートタイフーン〉
> 「グレートタイフーン!」
「金剛旋風！」

@15634 光 · ひかる
# 觸發：使用〈スクランブルカッター〉
> 「スクランブルカッター!」
「飛翼橫切！」

@15635 光 · ひかる
# 觸發：使用〈ネーブルミサイル〉
> 「ネーブルミサイル!」
「金剛飛彈！」

@15636 光 · ひかる
# 觸發：使用〈マジンガーブレード〉
> 「マジンガーブレード!」
「金剛寶劍！」

@15637 光 · ひかる
# 觸發：使用〈グレートブーメラン〉
> 「グレートブーメラン!」
「金剛回力刀！」

@15638 光 · ひかる
# 觸發：使用〈アトミックパンチ〉
# 機翻疑問：新譯名：アトミックパーンチッ=原子飛拳
> 「アトミックパーンチッ!」
「原子飛拳！」

@15639 光 · ひかる
# 觸發：使用〈ドリルプレッシャーパンチ〉
# 機翻疑問：新譯名：ドリルプレッシャーパーンチッ=鑽頭壓力飛拳
> 「ドリルプレッシャーパーンチッ!」
「鑽擊飛拳！」

@15640 光 · ひかる
# 觸發：使用〈ブレストバーン〉
> 「ブレストバーン!」
「金剛火焰！」

@15641 光 · ひかる
# 觸發：使用〈サンダーブレーク〉
> 「サンダーブレーク!」
「金剛閃電！」

@15642 光 · ひかる
# 觸發：使用〈グレートブースター〉
> 「グレートブースター!」
「金剛飛艇！」

@15643 光 · ひかる
# 觸發：使用〈スカーレットビーム／ 補給裝置〉
> 「スカーレットビーム!」
「緋紅光束！」

@15644 光 · ひかる
# 觸發：使用〈ダイアナンミサイル〉
> 「ダイアナンミサイル!」
「木蘭二號飛彈！」

@15645 光 · ひかる
# 觸發：使用〈フィンガーミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「フィンガーミサイル!」
「金手指！」

@15646 光 · ひかる
# 觸發：使用〈光子力ミサイル〉
> 「光子力ミサイル!」
「光子力飛彈！」

@15647 光 · ひかる
# 觸發：使用〈冷凍ビーム〉
> 「冷凍ビーム!!」
「冷凍光線！！」

@15648 光 · ひかる
# 觸發：使用〈ドリルミサイル〉
> 「ドリルミサイル!!」
「鋼釘飛彈！！」

@15649 光 · ひかる
# 觸發：使用〈光子力ビーム〉
> 「光子力ビーム!!」
「光子力熱線！！」

@15650 光 · ひかる
# 觸發：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連裝ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉
> 「ミサイル発射!!」
「飛彈發射！！」

@15651 光 · ひかる
# 觸發：使用〈サザンクロスナイフ〉
> 「サザンクロスナイフ!!」
「金剛飛鏢！！」

@15652 光 · ひかる
# 觸發：使用〈ロケットパンチ〉
# 機翻疑問：新譯名：ロケットパーンチッ=火箭飛拳
> 「ロケットパーンチッ!」
「火箭飛拳！」

@15653 光 · ひかる
# 觸發：使用〈ルストハリケーン〉
> 「ルストハリケーン!!」
「氣體硫酸！！」

@15654 光 · ひかる
# 觸發：使用〈スクランダーカッター〉
> 「スクランダーカッター!!」
「飛翼橫切！！」

@15655 光 · ひかる
# 觸發：使用〈アイアンカッター〉
> 「アイアンカッター!!」
「金剛飛刀！！」

@15656 光 · ひかる
# 觸發：使用〈ブレストファイヤー／ブレストファイヤーMAP〉
> 「ブレストファイヤー!!」
「金剛火焰！！」

@15657 光 · ひかる
# 觸發：使用〈大車輪ロケットパンチ〉
# 機翻疑問：新譯名：大車輪ロケットパーンチッ=大車輪火箭飛拳
> 「大車輪ロケットパーンチッ!」
「大車輪火箭飛拳！」

@15658 光 · ひかる
# 觸發：使用〈ボロットパンチ〉
> 「ボロットパーンチッ!」
「波士飛拳！」

@15659 光 · ひかる
# 觸發：使用〈スペシャルボロットパンチ〉
> 「スペシャルボロットパーンチッ!」
「特製波士飛拳！」

@15660 光 · ひかる
# 觸發：使用〈スペシャルDXボロットパンチ〉
> 「スペシャルデラックスボロットパーンチッ!
>  ……でいいのよね……」
「特製豪華波士飛拳！……這樣可以吧……」

@15661 光 · ひかる
# 觸發：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連裝ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉
> 「ミサイル発射!」
「飛彈發射！」

@15662 光 · ひかる
# 觸發：使用〈光子力ビーム〉
> 「光子力ビーム!」
「光子力熱線！」

@15663 光 · ひかる
# 觸發：使用〈ロケットパンチ〉
> 「ロケットパーンチッ!」
「火箭飛拳！」

@15664 光 · ひかる
# 觸發：使用〈ルストハリケーン〉
> 「ルストハリケーン!」
「氣體硫酸！」

@15665 光 · ひかる
# 觸發：使用〈ブレストファイヤー／ブレストファイヤーMAP〉
> 「ブレストファイヤー!」
「金剛火焰！」

@15666 瑪莉亞 · マリア
# 觸發：合體技〈ダブルバーニングファイヤー（グレート）／ダブルバーニングファイヤー（マジンガー）／ダブルバーニングファイヤー（ミネルバ）／ダブルバーニングファイヤー（量グレート）〉：マリア＋ひかる、ひかる＋マリア（對話第 1/3 句）
> 「これで終わりにしてやるわ!」
「就用這招做個了斷！」

@15667 光 · ひかる
# 觸發：合體技〈ダブルバーニングファイヤー（グレート）／ダブルバーニングファイヤー（マジンガー）／ダブルバーニングファイヤー（ミネルバ）／ダブルバーニングファイヤー（量グレート）〉：マリア＋ひかる、ひかる＋マリア（對話第 2/3 句）
# 審校：いけるわ 與 15582 同句統一
> 「いけるわ、マリアちゃん」
「能行，瑪莉亞！」

@15668 瑪莉亞 · マリア
# 觸發：合體技〈ダブルバーニングファイヤー（グレート）／ダブルバーニングファイヤー（マジンガー）／ダブルバーニングファイヤー（ミネルバ）／ダブルバーニングファイヤー（量グレート）〉：マリア＋ひかる、ひかる＋マリア（對話第 3/3 句）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「よぉし、ダブルバーニングファイヤー!!」
「好——雙重爆燃烈焰！！」

@15669 狄克 · デューク
# 觸發：合體技〈ダブルライトニングバスター／ダブルライトニングバスター（量グレート）／ダブルライトニングバスター（グレート）〉：ひかる＋デューク、デューク＋ひかる（對話第 1/3 句）
# 審校：與 15309 同句統一；杜克稱呼「光小姐」
> 「ひかるさん、大丈夫か!」
「光小姐，撐得住嗎！」

@15670 光 · ひかる
# 觸發：合體技〈ダブルライトニングバスター／ダブルライトニングバスター（量グレート）／ダブルライトニングバスター（グレート）〉：ひかる＋デューク、デューク＋ひかる（對話第 2/3 句）
# 審校：與 15310 同句統一；光稱「大介先生」
> 「ええ、大介さん。いけるわ!」
「嗯，大介先生。沒問題！」

@15671 狄克 · デューク
# 觸發：合體技〈ダブルライトニングバスター／ダブルライトニングバスター（量グレート）／ダブルライトニングバスター（グレート）〉：ひかる＋デューク、デューク＋ひかる（對話第 3/3 句）
# 審校：與 15311 同句統一
> 「よし、いくぞ!」
「好，上吧！」
---
> 「ダブルライトニングバスター!!」
「雙重閃電破壞！！」

@15672 瑪莉亞 · マリア
# 觸發：合體技〈マジンガートルネード〉：マリア＋ひかる、ひかる＋マリア（對話第 1/3 句）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「いいわよ! 兄さん」
「好啊，哥哥！」

@15673 光 · ひかる
# 觸發：合體技〈マジンガートルネード〉：マリア＋ひかる、ひかる＋マリア（對話第 2/3 句）
> 「お願い!」
「拜託了！」

@15674 狄克 · デューク
# 觸發：合體技〈マジンガートルネード〉：マリア＋ひかる、ひかる＋マリア（對話第 3/3 句）
> 「マジンガートルネード!!」
「金剛龍捲風！！」

@15675 龍馬 · リョウ
# 觸發：合體技〈ファイナルダイナミックスペシャル〉：マリア＋ひかる、ひかる＋マリア（對話第 1/4 句）
> 「みんな、用意はいいか!?」
「各位，準備好了嗎！？」

@15676 瑪莉亞 · マリア
# 觸發：合體技〈ファイナルダイナミックスペシャル〉：マリア＋ひかる、ひかる＋マリア（對話第 2/4 句）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「いつでもいいわよ!」
「隨時都行！」

@15677 光 · ひかる
# 觸發：合體技〈ファイナルダイナミックスペシャル〉：マリア＋ひかる、ひかる＋マリア（對話第 3/4 句）
> 「こちらも準備完了です!」
「這邊也準備完畢！」

@15678 狄克 · デューク
# 觸發：合體技〈ファイナルダイナミックスペシャル〉：マリア＋ひかる、ひかる＋マリア（對話第 4/4 句）
> 「ファイナルダイナミックスペシャル!!」
「終極豪烈特攻！！」

@15679 瑪莉亞 · マリア
# 觸發：合體技〈トリプルマジンガーパンチ〉：マリア＋ひかる、ひかる＋マリア（對話第 1/3 句）
# 審校：同 15412
> 「いまだわ! 兄さん」
「就是現在，哥哥！」

@15680 光 · ひかる
# 觸發：合體技〈トリプルマジンガーパンチ〉：マリア＋ひかる、ひかる＋マリア（對話第 2/3 句）
> 「チャンスよ!」
「機會來了！」

@15681 狄克 · デューク
# 觸發：合體技〈トリプルマジンガーパンチ〉：マリア＋ひかる、ひかる＋マリア（對話第 3/3 句）
> 「トリプルマジンガーパンチ!!」
「三重金剛飛拳！！」

@15682 瑪莉亞 · マリア
# 觸發：合體技〈ダブルマジンガーブレード〉：マリア＋ひかる、ひかる＋マリア（對話第 1/3 句）
> 「このぉ! 叩き切ってやるんだから!」
「看招！我要把你劈成兩半！」

@15683 光 · ひかる
# 觸發：合體技〈ダブルマジンガーブレード〉：マリア＋ひかる、ひかる＋マリア（對話第 2/3 句）
> 「こっちはいいわよ、マリアちゃん!」
「我這邊好了，瑪莉亞！」

@15684 瑪莉亞 · マリア
# 觸發：合體技〈ダブルマジンガーブレード〉：マリア＋ひかる、ひかる＋マリア（對話第 3/3 句）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
# 檢查提示：未用必用譯名：ダブル・マジンガーブレード→雙重魔神寶劍
> 「よぉし!」
「好——！」
---
> 「ダブル・マジンガーブレード!!」
「雙重金剛寶劍！！」
