# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@8944 亞贊 · ヤザン
# 觸發：攻擊（通用，1/13）
# 審校：落ちろ統一為給我墜落
> 「落ちなっ!」
「給我墜落！」

@8945 亞贊 · ヤザン
# 觸發：攻擊（通用，2/13）
> 「いただきだな!!」
「我收下了！！」

@8946 亞贊 · ヤザン
# 觸發：攻擊（通用，3/13）
# 審校：同上
> 「落ちろっつってんだよ!!」
「叫你墜落，聽見沒有！！」

@8947 亞贊 · ヤザン
# 觸發：攻擊（通用，4/13）
> 「ちょろちょろと……目障りなんだよ!!」
「竄來竄去……礙眼得很！！」

@8948 亞贊 · ヤザン
# 觸發：攻擊（通用，5/13）
> 「ネズミが……死になっ!!」
「老鼠……去死吧！！」

@8949 亞贊 · ヤザン
# 觸發：攻擊（通用，6/13）
> 「ほらよっ!!」
「看招！！」

@8950 亞贊 · ヤザン
# 觸發：攻擊（通用，7/13）
> 「終わりだな!!」
「結束了！！」

@8951 亞贊 · ヤザン
# 觸發：攻擊（通用，8/13）
# 審校：原譯「竟敢衝著我過來」略顯翻譯腔，改為更口語的「敢衝著我來」。
> 「この俺に向かってくるとは、
>  いい度胸だ……だがなっ!!」
「敢衝著我來，膽子不小……不過！！」

@8952 亞贊 · ヤザン
# 觸發：攻擊（通用，9/13）
> 「ふん、身の程知らずがっ!!」
「哼，不知天高地厚的傢伙！！」

@8953 亞贊 · ヤザン
# 觸發：攻擊（通用，10/13）
> 「観念しなっ!!」
「死心吧！！」

@8954 亞贊 · ヤザン
# 觸發：攻擊（通用，11/13）
# 審校：笑聲四聲，落ちろ統一
> 「ははははっ! 落ちろっ!!」
「哈哈哈哈！給我墜落！！」

@8955 亞贊 · ヤザン
# 觸發：攻擊（通用，12/13）
> 「もらったあっ!!」
「拿下了！！」

@8956 亞贊 · ヤザン
# 觸發：攻擊（通用，13/13）
> 「これまでだっ!!」
「到此為止了！！」

@8957 亞贊 · ヤザン
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
> 「なんだと!?」
「什麼！？」

@8958 亞贊 · ヤザン
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
# 審校：落ちる是被擊墜
> 「バカなっ!? この俺が落ちるだと……」
「不可能！？我居然會被擊墜……」

@8959 亞贊 · ヤザン
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
> 「なんなんだ! こいつは!?」
「這傢伙到底是什麼來頭！？」

@8960 亞贊 · ヤザン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/5）
> 「なにいっ!? パワーダウンか!?」
「什麼！？動力下降了！？」

@8961 亞贊 · ヤザン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/5）
> 「こ、こいつ……なめるなっ!!」
「這、這傢伙……別小看我！！」

@8962 亞贊 · ヤザン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「ぐおっ!? バカな……」
「咕哦！？不可能……」

@8963 亞贊 · ヤザン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/5）
# 審校：捱了太多傷害不像人話
> 「でえい、ダメージを受けすぎたか!?」
「可惡，損傷太重了嗎！？」

@8964 亞贊 · ヤザン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/5）
> 「なんだと!? 直撃をくらったのか!?」
「什麼！？被打了個正著！？」

@8965 亞贊 · ヤザン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/6）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ちっ、少しは歯ごたえがありそうだな」
「嘖，看來還有點嚼勁」

@8966 亞贊 · ヤザン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/6）
# 審校：楽しませる是讓我盡興，符合獵人口吻
> 「くっ! 楽しませてくれるじゃねえか!」
「唔！挺能讓我盡興的嘛！」

@8967 亞贊 · ヤザン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/6）
# 審校：ち是咂嘴，不是口吃
> 「ち、当たっちまったか!」
「切，被打中了！」

@8968 亞贊 · ヤザン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/6）
> 「つう……やってくれるぜ!」
「痛……還真有一套！」

@8969 亞贊 · ヤザン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/6）
# 審校：ちっ→嘖（補漏）
> 「ちいっ! なんの、まだまだぁっ!」
「嘖！這算什麼，還早得很——！」

@8970 亞贊 · ヤザン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/6）
> 「ふん、やるな!」
「哼，有兩下子！」

@8971 亞贊 · ヤザン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「どうした、その程度か!」
「怎麼，就這點本事嗎！」

@8972 亞贊 · ヤザン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
# 審校：笑わせやがる是嘲諷，英文 killing me 有歧義
> 「ははははっ!! 笑わせやがる!!」
「哈哈哈哈！！別逗我笑了！！」

@8973 亞贊 · ヤザン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「そんな攻撃で、俺を落とせると
>  思っているのか!?」
「就憑這種攻擊，也想把我打下來！？」

@8974 亞贊 · ヤザン
# 觸發：迴避（通用，1/6）
> 「当たらんな!」
「打不中啊！」

@8975 亞贊 · ヤザン
# 觸發：迴避（通用，2/6）
> 「甘いんだよ!!」
「太天真了！！」

@8976 亞贊 · ヤザン
# 觸發：迴避（通用，3/6）
# 審校：間合い是距離感，不是 timing
> 「まだ子供の間合いだな!!」
「這間距拿捏得跟小孩似的！！」

@8977 亞贊 · ヤザン
# 觸發：迴避（通用，4/6）
> 「見え見えなんだよ!」
「一眼就看穿了！」

@8978 亞贊 · ヤザン
# 觸發：迴避（通用，5/6）
# 審校：臭水平不像喊話
> 「フン! へたくそが!!」
「哼！技術真爛！！」

@8979 亞贊 · ヤザン
# 觸發：迴避（通用，6/6）
> 「ハッ、こんな攻撃にあたったら
>  減俸ものだな」
「哈，被這種攻擊打中，可是要扣薪水的」

@8980 亞贊 · ヤザン
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
# 審校：「ビームが効くかよ」是反問，表示光束對自己無效，改為更準確的反問語氣。
> 「バカが! ビームが効くかよ!」
「蠢貨！光束怎麼可能管用！」

@8981 亞贊 · ヤザン
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「弾切れか!!」
「沒子彈了！！」

@8982 亞贊 · ヤザン
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ちっ! 射程距離外からか……」
「嘖！居然從射程外打過來……」

@14669 亞贊 · ヤザン
# 觸發：使用〈ビームサーベル／銃剣付きビームサーベル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：對象是你
> 「外から串刺しにしてやる!!」
「從外面把你串起來！！」

@14670 亞贊 · ヤザン
# 觸發：使用〈海ヘビ〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：來放海蛇不順口
# 檢查提示：未用必用譯名：海ヘビ→海蛇鞭
> 「海ヘビをやるぞ!」
「看我的海蛇！」

@14671 亞贊 · ヤザン
# 觸發：使用〈クモの巣〉（對話第 1/4 句）
# 審校：更像下令
# 檢查提示：未用必用譯名：ダンケル→鄧肯
> 「ダンケル、ラムサス、クモの巣をやるぞ!」
「鄧肯、拉姆薩斯，用蜘蛛網！」

@14672 拉姆薩斯 · ラムサス
# 觸發：使用〈クモの巣〉（對話第 2/4 句）
> 「ハッ!」
「是！」

@14673 鄧肯 · ダンケル
# 觸發：使用〈クモの巣〉（對話第 3/4 句）
> 「了解です、隊長!」
「明白，隊長！」

@14674 亞贊 · ヤザン
# 觸發：使用〈クモの巣〉（對話第 4/4 句）
> 「ハハハッ! しとめるぞっ!」
「哈哈哈！幹掉他們！」

@14675 亞贊 · ヤザン
# 觸發：迴避，乘坐〈ハンブラビ〉
> 「スピードはハンブラビの方が
>  上のようだな!!」
「論速度，還是漢摩拉比更勝一籌啊！！」

@14676 亞贊 · ヤザン
# 觸發：迴避，條件 1000
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ハハハハッ、ダミーにかかってくれたよう
>  だな!」
「哈哈哈哈，看來你上了誘餌的當了！」

@14677 亞贊 · ヤザン
# 觸發：迴避，條件 1000
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「そいつはダミーなんだよ!」
「那玩意兒是誘餌！」

@14678 亞贊 · ヤザン
# 觸發：迴避，條件 1000
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ダミーの一つや二つ、くれてやる!」
「誘餌嘛，送你一兩個也無妨！」
