# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@8622 哈曼 · ハマーン
# 觸發：攻擊（通用，1/13）
# 審校：更順口
> 「小賢しいっ!!」
「自作聰明！！」

@8623 哈曼 · ハマーン
# 觸發：攻擊（通用，2/13）
> 「俗物がっ!」
「庸俗之輩！」

@8624 哈曼 · ハマーン
# 觸發：攻擊（通用，3/13）
> 「私に倒されること、幸運に
>  思うのだな!」
「能敗在我手裡，你該感到榮幸！」

@8625 哈曼 · ハマーン
# 觸發：攻擊（通用，4/13）
> 「もらったぁっ!!」
「拿下了！！」

@8626 哈曼 · ハマーン
# 觸發：攻擊（通用，5/13）
> 「そこかっ!」
「在那兒！」

@8627 哈曼 · ハマーン
# 觸發：攻擊（通用，6/13）
> 「消えろ、目障りだっ!!」
「消失吧，礙眼的傢伙！！」

@8628 哈曼 · ハマーン
# 觸發：攻擊（通用，7/13）
> 「邪魔だっ!」
「礙事！」

@8629 哈曼 · ハマーン
# 觸發：攻擊（通用，8/13）
> 「これで終わりだっ!」
「到此為止了！」

@8630 哈曼 · ハマーン
# 觸發：攻擊（通用，9/13）
> 「失せろっ!」
「滾開！」

@8631 哈曼 · ハマーン
# 觸發：攻擊（通用，10/13）
> 「ここまでだっ!」
「就到這兒吧！」

@8632 哈曼 · ハマーン
# 觸發：攻擊（通用，11/13）
> 「やらせんっ!」
「休想得逞！」

@8633 哈曼 · ハマーン
# 觸發：攻擊（通用，12/13）
> 「行けっ!」
「去吧！」

@8634 哈曼 · ハマーン
# 觸發：攻擊（通用，13/13）
# 審校：覚悟是日語
> 「ここまでのようだな……覚悟っ!」
「看來你到此為止了……受死吧！」

@8635 哈曼 · ハマーン
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
# 審校：被擊墜時的なんだと
> 「なんだと!?」
「什麼！？」

@8636 哈曼 · ハマーン
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
# 審校：ちっ→嘖
> 「ちいっ……」
「嘖……」

@8637 哈曼 · ハマーン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「くっ!? お、押されているのか!?」
「唔！？我、我被壓制了嗎！？」

@8638 哈曼 · ハマーン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「むうっ!? こ、このパワー……」
「唔！？這、這股力量……」

@8639 哈曼 · ハマーン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
# 審校：更順口
> 「な、何だこの力は!?
>  これ程の力があるのか!?」
「這、這是什麼力量！？竟強到這種地步！？」

@8640 哈曼 · ハマーン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「ぬううっ! この私が追い詰められて
>  いるというのか!?」
「唔唔唔！我竟然被逼到這種地步嗎！？」

@8641 哈曼 · ハマーン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/5）
# 審校：ちっ→嘖
> 「ちっ! なめたマネを!!」
「嘖！竟敢小看我！！」

@8642 哈曼 · ハマーン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/5）
> 「くっ! そういつまでも好きには
>  させんぞっ!!」
「唔！別以為你能一直為所欲為！！」

@8643 哈曼 · ハマーン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/5）
> 「うっ! 貴様……つけあがるなっ!」
「呃！你這傢伙……別得意忘形！」

@8644 哈曼 · ハマーン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/5）
> 「何っ!? 私の動きが
>  読まれたのか!?」
「什麼！？我的動作被看穿了嗎！？」

@8645 哈曼 · ハマーン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/5）
# 審校：更順口
> 「俗物が私に!」
「俗物竟敢傷我！」

@8646 哈曼 · ハマーン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/5）
> 「その程度か……みくびられたものだ」
「就這點本事……還真是小看我了。」

@8647 哈曼 · ハマーン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/5）
> 「ふ……なめられたものだな!」
「哼……竟敢小瞧我！」

@8648 哈曼 · ハマーン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/5）
> 「そんなものでっ!」
「就憑那種東西！」

@8649 哈曼 · ハマーン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/5）
> 「そんな腕で私と戦おうとはな……」
「就憑那點本事也想與我為敵……」

@8650 哈曼 · ハマーン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/5）
> 「思い上がるなっ!」
「別太自以為是了！」

@8651 哈曼 · ハマーン
# 觸發：迴避（通用，1/7）
> 「甘いな!」
「太天真了！」

@8652 哈曼 · ハマーン
# 觸發：迴避（通用，2/7）
> 「そうか……見える!」
「原來如此……我看得見！」

@8653 哈曼 · ハマーン
# 觸發：迴避（通用，3/7）
> 「なめるなっ!」
「別小看我！」

@8654 哈曼 · ハマーン
# 觸發：迴避（通用，4/7）
> 「当たりはせんよ!」
「打不中的！」

@8655 哈曼 · ハマーン
# 觸發：迴避（通用，5/7）
> 「当たってやるわけにはいかんな!」
「我可不能被你打中！」

@8656 哈曼 · ハマーン
# 觸發：迴避（通用，6/7）
> 「遅いな!」
「太慢了！」

@8657 哈曼 · ハマーン
# 觸發：迴避（通用，7/7）
> 「このキュベレイをなめてもらってはこまる!」
「可別小看了這臺丘貝雷！」

@8658 哈曼 · ハマーン
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「ムダなことを……」
「徒勞之舉……」

@8659 哈曼 · ハマーン
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「愚かな……」
「愚蠢……」

@8660 哈曼 · ハマーン
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：ええい→可惡
> 「何っ!? 弾切れか!? ええいっ!」
「什麼！？沒彈藥了！？可惡！」

@8661 哈曼 · ハマーン
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：賢しい是貶義
> 「賢しいな……射程外から攻撃
>  してるとは」
「小聰明……居然從射程外攻擊。」

@14636 哈曼 · ハマーン
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「ファンネルッ!!」
「感應砲！！」

@14637 哈曼 · ハマーン
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「いけっ、ファンネル!!」
「上啊，感應砲！！」

@14638 哈曼 · ハマーン
# 觸發：迴避，條件 1000
> 「フッ、俗物が私にあてられるなどと
>  思うな」
「哼，別以為俗物能打中我。」

@14639 哈曼 · ハマーン
# 觸發：迴避，條件 1000
# 審校：統一誘餌
> 「ダミーにかかってくれるとは、助かる」
「居然上了誘餌的當，倒省事了。」

@14640 哈曼 · ハマーン
# 觸發：迴避，條件 1000
> 「それだけか」
「就這點本事嗎。」

@14641 哈曼 · ハマーン
# 觸發：迴避，條件 1000
> 「そこまでのようだな」
「看來你也就到此為止了。」

@14642 哈曼 · ハマーン
# 觸發：迴避，條件 1000
> 「それでは私を倒すことなどできんよ」
「這樣可打不倒我。」

@14643 哈曼 · ハマーン
# 觸發：迴避，條件 1000
# 審校：統一誘餌
> 「ダミーバルーンというのも
>  なかなか役に立つ」
「誘餌氣球這東西，倒是相當管用。」

@14644 哈曼 · ハマーン
# 觸發：迴避，條件 1000
> 「その程度で私がやれると思われては
>  困るな」
「就憑這點本事，可別以為能幹掉我。」
