# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9206 巴斯克 · バスク
# 觸發：攻擊（通用，1/5）
> 「撃てぃ! 撃ち落とせぇ!」
「開火！把它打下來！」

@9207 巴斯克 · バスク
# 觸發：攻擊（通用，2/5）
> 「全砲門開け! 一斉掃射」
「全砲門開啟！一齊掃射！」

@9208 巴斯克 · バスク
# 觸發：攻擊（通用，3/5）
> 「生かして帰すなっ!」
「別讓他活著回去！」

@9209 巴斯克 · バスク
# 觸發：攻擊（通用，4/5）
# 審校：「踢散」過於直譯，改為更自然的戰鬥命令「衝散」。
> 「蹴散らせぇ!」
「給我衝散他們！」

@9210 巴斯克 · バスク
# 觸發：攻擊（通用，5/5）
> 「撃てぃ!」
「開火！」

@9211 巴斯克 · バスク
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「バッ、バカな……」
「不、不可能……」

@9212 巴斯克 · バスク
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「ぬぅぅぅっ……おのれぇ、よくもよくも!」
「唔唔唔……可惡，你竟敢、你竟敢！」

@9213 巴斯克 · バスク
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「ぬあっ……出力が落ちているぞ!
>  どうしたかっ!?」
「唔啊……功率在下降！怎麼回事！？」

@9214 巴斯克 · バスク
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「うぉ!? ……直撃なのか!?」
「嗚哦！？……是直擊嗎！？」

@9215 巴斯克 · バスク
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「ぬうぉっ……な、何だこの力は!?」
「唔哦……這、這股力量是什麼！？」

@9216 巴斯克 · バスク
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「ぬうううっ! おのれっ!
>  よくも、よくもっ!!」
「唔唔唔！可惡！你竟敢、你竟敢！！」

@9217 巴斯克 · バスク
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
# 審校：ええい→可惡
> 「ええいっ! 何をしておる!
>  撃ち落とせっ!!」
「可惡！你們在幹什麼！把它打下來！！」

@9218 巴斯克 · バスク
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「ぐぅぅっ!? 対空防御!
>  しっかりやらんかっ!」
「唔唔！？對空防禦！給我好好幹！」

@9219 巴斯克 · バスク
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「ぬうぉっ……やらせるわけにはいかん!」
「唔哦……我可不會讓你得逞！」

@9220 巴斯克 · バスク
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
> 「おのれ、よくもやりおったなっ!」
「可惡，好大的膽子！」

@9221 巴斯克 · バスク
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/4）
# 審校：「効きはせんわ」意為「沒有效果」，原譯「根本不痛不癢」稍顯累贅，改為更簡潔的「不痛不癢」。
> 「ふん、効きはせんわ」
「哼，不痛不癢。」

@9222 巴斯克 · バスク
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/4）
> 「ふん、悪あがきよ」
「哼，垂死掙扎。」

@9223 巴斯克 · バスク
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/4）
# 審校：更像上校腔
> 「ふん……蚊トンボが」
「哼……小飛蟲罷了。」

@9224 巴斯克 · バスク
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/4）
# 審校：更順口
> 「この装甲は並ではないぞ」
「這裝甲可非同一般。」

@9225 巴斯克 · バスク
# 觸發：迴避（通用，1/3）
# 審校：「急速回頭」在中文中通常說「急速轉向」，更符合軍事用語。
> 「急速回頭!」
「急速轉向！」

@9226 巴斯克 · バスク
# 觸發：迴避（通用，2/3）
# 審校：「迴避運動」譯為「迴避動作」更自然，原譯「迴避運動」稍顯生硬。
> 「回避運動急げ! あたるなっ!!」
「快規避！別被打中！！」

@9227 巴斯克 · バスク
# 觸發：迴避（通用，3/3）
> 「かわせっ!」
「躲開！」

@9228 巴斯克 · バスク
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
> 「ふはははははっ、無駄だ無駄だ
>  ふははは!!」
「呼哈哈哈哈，沒用沒用，呼哈哈！！」

@9229 巴斯克 · バスク
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：ええい→可惡
> 「弾切れだと……ええぃ
>  何をやっておるか!!」
「彈藥打光了……可惡，你們在搞什麼！！」

@9230 巴斯克 · バスク
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「おのれぇっ、遠距離からの攻撃か」
「可惡，竟從遠處打過來。」

@14701 巴斯克 · バスク
# 觸發：使用〈ハイメガ粒子砲〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「主砲、一斉発射っ!」
「主砲，齊射！」

@14702 巴斯克 · バスク
# 觸發：使用〈ハイメガ粒子砲〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「メガ粒子砲 撃てぃ!」
「米加粒子砲，開火！」

@14703 巴斯克 · バスク
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），乘坐〈ドゴス・ギア〉
> 「ドゴスギアの装甲は並ではないわっ!」
「多戈斯·基亞的裝甲可不是吃素的！」
