# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@8893 蓋茲 · ゲーツ
# 觸發：攻擊（通用，1/7）
> 「もらったっ!」
「拿下了！」

@8894 蓋茲 · ゲーツ
# 觸發：攻擊（通用，2/7）
> 「やらせん!」
「休想得逞！」

@8895 蓋茲 · ゲーツ
# 觸發：攻擊（通用，3/7）
> 「そこかっ!」
「在那兒！」

@8896 蓋茲 · ゲーツ
# 觸發：攻擊（通用，4/7）
> 「いけっ!」
「上！」

@8897 蓋茲 · ゲーツ
# 觸發：攻擊（通用，5/7）
> 「消えろっ!」
「給我消失！」

@8898 蓋茲 · ゲーツ
# 觸發：攻擊（通用，6/7）
> 「邪魔だっ!」
「礙事！」

@8899 蓋茲 · ゲーツ
# 觸發：攻擊（通用，7/7）
# 審校：「このっ!」是亞贊風格的粗暴罵聲，原譯「你這傢伙」偏弱，改為「你這混蛋」更符合其好戰粗暴語氣。
> 「このっ!」
「你這混蛋！」

@8900 蓋茲 · ゲーツ
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「な、何!? うおっ!!」
「什、什麼！？嗚哇！！」

@8901 蓋茲 · ゲーツ
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「バカな……うあっ!」
「不可能……嗚啊！」

@8902 蓋茲 · ゲーツ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
> 「うっ!! お、押されているだと!?」
「呃！！我、我被壓制住了！？」

@8903 蓋茲 · ゲーツ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「くうっ!! な、なんだ、このパワーは!?」
「唔！！這、這股力量是什麼！？」

@8904 蓋茲 · ゲーツ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「むうっ! な、何者だ、こいつ……」
「唔！這、這傢伙是什麼人……」

@8905 蓋茲 · ゲーツ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
> 「まだだっ! まだやられてはいない!」
「還沒完！我還沒被打倒！」

@8906 蓋茲 · ゲーツ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「やるっ! しかしっ!」
「有兩下子！但是！」

@8907 蓋茲 · ゲーツ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
# 審校：なんの＝不算什麼
> 「ちっ! なんの、まだ落ちるものか!」
「嘖！小意思，還打不下我！」

@8908 蓋茲 · ゲーツ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
> 「くっ! 貴様、いい気になるなっ!」
「唔！你這混蛋，別得意！」

@8909 蓋茲 · ゲーツ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/2）
> 「ふん、その程度の攻撃!」
「哼，就這點攻擊！」

@8910 蓋茲 · ゲーツ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/2）
# 審校：補句號
> 「効かんな」
「不痛不癢。」

@8911 蓋茲 · ゲーツ
# 觸發：迴避（通用，1/4）
> 「甘いな!」
「太天真了！」

@8912 蓋茲 · ゲーツ
# 觸發：迴避（通用，2/4）
> 「そこか!」
「在那兒！」

@8913 蓋茲 · ゲーツ
# 觸發：迴避（通用，3/4）
> 「当たるか!」
「哪能讓你打中！」

@8914 蓋茲 · ゲーツ
# 觸發：迴避（通用，4/4）
> 「見える……見えるぞ!」
「看得見……我看得見！」

@8915 蓋茲 · ゲーツ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
# 審校：反問語氣
> 「そんな攻撃が通用するか!」
「那種攻擊對我沒用！」

@8916 蓋茲 · ゲーツ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「なんだ!? 弾切れか!?」
「什麼！？沒子彈了！？」

@8917 蓋茲 · ゲーツ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：ちっ→嘖
> 「ちっ……この距離では手出し
>  できんか……」
「嘖……這麼遠，出不了手嗎……」

@14667 蓋茲 · ゲーツ
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「フィンファンネルっ!!」
「翼狀感應砲！！」

@14668 蓋茲 · ゲーツ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），乘坐〈バウンド・ドック〉
# 審校：去掉多餘逗號
# 檢查提示：未用必用譯名：バウンド・ドッグ→獵犬
> 「このバウンド・ドッグに、そんな攻撃が
>  通用すると思っているのか!」
「你以為那種攻擊對這臺獵犬管用嗎！」
