# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@10674 克雷米 · グレミー
# 觸發：攻擊（通用，1/10）
# 審校：當たれ是祈使
> 「はははははっ、当たれ、当たれ!」
「哈哈哈哈哈，打中，給我打中！」

@10675 克雷米 · グレミー
# 觸發：攻擊（通用，2/10）
# 審校：短促
> 「逃がすか!」
「別想逃！」

@10676 克雷米 · グレミー
# 觸發：攻擊（通用，3/10）
> 「死ね!」
「去死！」

@10677 克雷米 · グレミー
# 觸發：攻擊（通用，4/10）
> 「邪魔をするな!」
「別礙事！」

@10678 克雷米 · グレミー
# 觸發：攻擊（通用，5/10）
> 「そこか!」
「在那兒！」

@10679 克雷米 · グレミー
# 觸發：攻擊（通用，6/10）
# 審校：更順口
> 「トドメをさしてくれる!」
「讓我來了結你！」

@10680 克雷米 · グレミー
# 觸發：攻擊（通用，7/10）
> 「いくぞ!」
「上了！」

@10681 克雷米 · グレミー
# 觸發：攻擊（通用，8/10）
# 審校：「就用這招了結你」略長，改為更乾脆的「這就了結你！」，符合戰鬥節奏。
> 「これで終わりにしてくれる!」
「這就了結你！」

@10682 克雷米 · グレミー
# 觸發：攻擊（通用，9/10）
> 「落ちろ!」
「墜落吧！」

@10683 克雷米 · グレミー
# 觸發：攻擊（通用，10/10）
> 「私の前から去れ!」
「從我面前消失！」

@10684 克雷米 · グレミー
# 觸發：被擊墜（通用，1/1）
> 「な、なんだと!? この私が……!?」
「什、什麼！？我竟然……！？」

@10685 克雷米 · グレミー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「こ、この私がやられるというのか!?」
「難、難道我要被擊落了！？」

@10686 克雷米 · グレミー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「こんなところで終わるわけには、いかん!」
「我絕不能在這種地方倒下！」

@10687 克雷米 · グレミー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「わ、私には大儀があるのだ!」
「我、我身負大義！」

@10688 克雷米 · グレミー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「うわぁぁっ! バカなっ!?」
「嗚哇啊啊！不可能！？」

@10689 克雷米 · グレミー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
# 審校：咳不像くっ
> 「くっこの無念は晴らさせてもらう!」
「唔，這筆賬我定要討回！」

@10690 克雷米 · グレミー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
# 審校：咳不像くっ
> 「くっ、なんと品性のないパイロットだ」
「唔，真是個沒有格調的機師。」

@10691 克雷米 · グレミー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
# 審校：原文「これではっ」是未說完的緊迫感，補上「的話」更完整自然。
> 「な、なに!? これではっ!」
「什、什麼！？這樣下去可不妙！」

@10692 克雷米 · グレミー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
# 審校：咳不像くっ
> 「くっ! このままではっ!」
「唔！這樣下去可不行！」

@10693 克雷米 · グレミー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「そんな攻撃はきかんよ!」
「那種攻擊對我沒用！」

@10694 克雷米 · グレミー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
# 審校：咳不像くっ
> 「くっ!」
「唔！」

@10695 克雷米 · グレミー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「はははははっ」
「哈哈哈哈哈。」

@10696 克雷米 · グレミー
# 觸發：迴避（通用，1/3）
> 「そうそうあたるものではない!」
「哪是那麼容易打中的！」

@10697 克雷米 · グレミー
# 觸發：迴避（通用，2/3）
> 「所詮はこんなものか」
「終究不過如此。」

@10698 克雷米 · グレミー
# 觸發：迴避（通用，3/3）
# 審校：意思是自己躲開
> 「この程度はよけてみせねばな?」
「這點攻擊，總該躲得開吧？」

@10699 克雷米 · グレミー
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
> 「所詮はこんなものか」
「終究不過如此。」

@10700 克雷米 · グレミー
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：「彈盡」偏書面，改為「沒彈藥了嗎」，與 L1 保持一致。
> 「弾切れだと!? バカなっ!」
「沒彈藥了！？怎麼會！」

@10701 克雷米 · グレミー
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「なんだと!? あんな距離から……」
「什麼！？從那麼遠……」

@16329 克雷米 · グレミー
# 觸發：使用〈ビームサーベル／銃剣付きビームサーベル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「フッ、ライフルなど使わなくても!」
「哼，哪用得著步槍！」

@16330 克雷米 · グレミー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），乘坐〈バウ〉
> 「このバウをなめてもらってはな!」
「可別小看了這架巴烏！」

@16331 克雷米 · グレミー
# 觸發：對手駕駛員為女性
> 「おやめなさい、はしたない」
「住手吧，成何體統。」

@16332 克雷米 · グレミー
# 觸發：迴避，條件 1000
# 審校：「ダミー」指誘餌，不是佔位符，改為「誘餌」。
> 「ははははっ、それはダミーなのだよ!」
「哈哈哈哈，那是誘餌！」

@16333 克雷米 · グレミー
# 觸發：迴避，條件 1000
> 「しょせんお前など、その程度でしか
>  あるまい!」
「你這種貨色，也就這點本事！」

@16334 克雷米 · グレミー
# 觸發：迴避，條件 1000
# 審校：「ダミー」指誘餌，不是佔位符，改為「誘餌」。
> 「お前の相手などダミーでじゅうぶんだ」
「對付你，用誘餌就足夠了。」
