# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@8174 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：攻擊（通用，1/16）
> 「よけられるか?」
「躲得開嗎？」

@8175 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：攻擊（通用，2/16）
> 「いけぇーっ!!」
「去吧——！！」

@8176 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：攻擊（通用，3/16）
> 「あたれぇーっ!!」
「給我打中——！！」

@8177 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：攻擊（通用，4/16）
> 「そこまでだっ!!」
「到此為止了！！」

@8178 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：攻擊（通用，5/16）
> 「くらえっ!!」
「吃我這招！！」

@8179 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：攻擊（通用，6/16）
> 「そこっ!」
「就是那兒！」

@8180 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：攻擊（通用，7/16）
> 「このぉ!」
「你這傢伙！」

@8181 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：攻擊（通用，8/16）
> 「おそいっ!!」
「太慢了！！」

@8182 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：攻擊（通用，9/16）
> 「いかせるか!」
「豈能讓你得逞！」

@8183 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：攻擊（通用，10/16）
> 「逃すか!」
「別想逃！」

@8184 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：攻擊（通用，11/16）
# 審校：更順口
> 「来たなプレッシャー!」
「來了，這股壓力！」

@8185 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：攻擊（通用，12/16）
> 「じゃまだっ!!」
「礙事！！」

@8186 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：攻擊（通用，13/16）
> 「こんな連中など、オレ1機で!」
「這種貨色，我一個人就能收拾！」

@8187 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：攻擊（通用，14/16）
> 「今の俺ならガンダムだろうが、
>  何だろうがっ!!」
「現在的我，管他是鋼彈還是什麼！！」

@8188 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：攻擊（通用，15/16）
> 「このギュネイ・ガスの警告を無視
>  するから!」
「誰讓你無視我裘尼·卡斯的警告！」

@8189 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：攻擊（通用，16/16）
> 「邪魔だっ!!」
「滾開！！」

@8190 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：被擊墜（通用，1/4）
> 「し、しまった!!」
「糟、糟了！！」

@8191 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：被擊墜（通用，2/4）
> 「クェスッ!!」
「葵絲！！」

@8192 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：被擊墜（通用，3/4）
> 「くっ! しまったっ!!」
「唔！糟了！！」

@8193 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：被擊墜（通用，4/4）
> 「馬鹿な……この俺が!?」
「不可能……我竟然！？」

@8194 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「なにっ!?」
「什麼！？」

@8195 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「くっ!! ダメージを受けすぎたか!?」
「唔！！傷得太重了嗎！？」

@8196 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「バカな!? このオレが押されて
>  いるだと!?」
「不可能！？我竟然被壓制了！？」

@8197 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
# 審校：重傷情境
> 「うっ! やられる!?」
「呃！要被幹掉了！？」

@8198 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/6）
> 「くそっ!」
「可惡！」

@8199 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/6）
> 「くっ! まだまだ!」
「唔！還早著呢！」

@8200 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/6）
# 審校：ちっ→嘖
> 「ちいっ!
>  だが、まだやられたワケじゃないぜ!」
「嘖！不過，我還沒輸！」

@8201 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/6）
# 審校：なんの＝不算什麼
> 「うおっ! なんの、これからだっ!!」
「喔！小意思，這才剛開始！！」

@8202 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/6）
# 審校：感嘆號照原文
> 「ぐっ!! 貴様、よくもっ!」
「唔！！你這傢伙，竟敢！」

@8203 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/6）
> 「このプレッシャーはなんだ!?」
「這股壓力是什麼！？」

@8204 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/6）
> 「この損傷なら爆発しない!」
「這點損傷還不會爆炸！」

@8205 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/6）
> 「その程度かよ!」
「就這點本事嗎！」

@8206 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/6）
# 審校：反問語氣
> 「効くかよ!!」
「怎麼可能管用！！」

@8207 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/6）
> 「この程度でっ!!」
「就憑這點！！」

@8208 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/6）
> 「たいした攻撃じゃないぜ!」
「這攻擊不算什麼！」

@8209 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，6/6）
> 「効かないな!」
「根本不管用！」

@8210 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：迴避（通用，1/5）
> 「あたってたまるかよっ!!」
「怎麼可能被打中！！」

@8211 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：迴避（通用，2/5）
> 「きたっ!」
「來了！」

@8212 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：迴避（通用，3/5）
> 「みえみえなんだよ!!」
「一眼就看穿了！！」

@8213 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：迴避（通用，4/5）
> 「見えるぜ!」
「我看得見！」

@8214 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：迴避（通用，5/5）
> 「はははっ! 俺だってこれ位の芸当
>  はできる!」
「哈哈哈！這種把戲我也做得到！」

@8215 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/3）
> 「ムダだっ!!」
「白費力氣！！」

@8216 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/3）
# 審校：反問語氣
> 「効くかよ!」
「怎麼可能管用！」

@8217 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，3/3）
# 審校：感嘆號照原文
> 「ビームなんざ無駄なんだよっ!」
「光束什麼的根本沒用！」

@8218 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
# 審校：彈盡情境
> 「くっ、だめか!?」
「唔，不行嗎！？」

@8219 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
# 審校：ちっ→嘖
> 「ちっ! せっかくの反撃のチャンス
>  だってのに、弾切れかよ!!」
「嘖！難得能反擊，居然沒彈藥了！！」

@8220 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
> 「くっ! 遠すぎるか!」
「唔！太遠了！」

@8221 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
> 「くそっ! なんて所から攻撃して
>  くるんだ!!」
「可惡！竟然從那麼遠打過來！！」

@14584 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「行けっ! ファンネルッ!!」
「上啊！感應砲！！」

@14585 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「このファンネルでっ!!」
「就用這感應砲！！」

@14586 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：迴避，條件 1000
# 審校：更順口
> 「はははっ! ダミーを使えばこのくらい
>  の芸当は!」
「哈哈哈！有誘餌彈，這點把戲不在話下！」

@14587 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：迴避，條件 1000
> 「このギュネイ・ガスにあてるつもりか!?」
「想打中我裘尼·卡斯嗎！？」

@14588 裘尼 · ギュネイ
# 觸發：迴避，條件 1000
# 審校：更順口
> 「そんな攻撃、ムダなんだよ!」
「那種攻擊，白費力氣！」
