# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@8272 葵絲 · クェス
# 觸發：攻擊（通用，1/16）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「みんな、落ちちゃえぇぇっ!!」
「你們全都給我掉下去吧——！！」

@8273 葵絲 · クェス
# 觸發：攻擊（通用，2/16）
> 「邪魔すんじゃないっ!」
「別礙事！」

@8274 葵絲 · クェス
# 觸發：攻擊（通用，3/16）
> 「落ちろ、落ちろ、落ちろ!」
「掉下去，掉下去，掉下去！」

@8275 葵絲 · クェス
# 觸發：攻擊（通用，4/16）
# 審校：更順口
> 「それ以上好きにはやらせないよっ!!」
「不會再讓你為所欲為了！！」

@8276 葵絲 · クェス
# 觸發：攻擊（通用，5/16）
# 審校：更像喊話
> 「あたしが相手よっ!!」
「你的對手是我！！」

@8277 葵絲 · クェス
# 觸發：攻擊（通用，6/16）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「あたしだって、やってみせるっ!」
「我也做得到，看著吧！」

@8278 葵絲 · クェス
# 觸發：攻擊（通用，7/16）
> 「おちちゃえーっ!!」
「給我掉下去——！！」

@8279 葵絲 · クェス
# 觸發：攻擊（通用，8/16）
> 「おちなさいっ!!」
「給我掉下去！！」

@8280 葵絲 · クェス
# 觸發：攻擊（通用，9/16）
> 「みんな! 落ちちゃえー!!」
「你們！全都掉下去吧——！！」

@8281 葵絲 · クェス
# 觸發：攻擊（通用，10/16）
> 「じゃまよっ!」
「礙事！」

@8282 葵絲 · クェス
# 觸發：攻擊（通用，11/16）
> 「そこっ!!」
「就是那裡！！」

@8283 葵絲 · クェス
# 觸發：攻擊（通用，12/16）
> 「落ちなさいっ!!」
「給我掉下去！！」

@8284 葵絲 · クェス
# 觸發：攻擊（通用，13/16）
> 「あててみせるっ!!」
「看我打中你！！」

@8285 葵絲 · クェス
# 觸發：攻擊（通用，14/16）
> 「やらせないよっ!!」
「我不會讓你得逞的！！」

@8286 葵絲 · クェス
# 觸發：攻擊（通用，15/16）
> 「大佐のところには行かせないよ!」
「我不會讓你去上校那裡的！」

@8287 葵絲 · クェス
# 觸發：攻擊（通用，16/16）
# 審校：そんなんで指對方的攻擊
> 「そんなんで、大佐を困らせないでよ!」
「別拿那種把戲給上校添亂！」

@8288 葵絲 · クェス
# 觸發：被擊墜（通用，1/4）
> 「しまった!? ここまで!?」
「糟了！？到此為止了！？」

@8289 葵絲 · クェス
# 觸發：被擊墜（通用，2/4）
> 「きゃあああっ!!」
「呀啊啊啊！！」

@8290 葵絲 · クェス
# 觸發：被擊墜（通用，3/4）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「ダメ、やられちゃうっ!!」
「不行，要被擊落了！！」

@8291 葵絲 · クェス
# 觸發：被擊墜（通用，4/4）
> 「直撃!?」
「直擊！？」

@8292 葵絲 · クェス
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/6）
> 「くうっ! な、なんなの、このパワーは!?」
「唔！這、這是什麼力量！？」

@8293 葵絲 · クェス
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/6）
> 「あうっ!! こ、これじゃ機体が
>  もたない!?」
「啊唔！！這、這樣機體撐不住！？」

@8294 葵絲 · クェス
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/6）
> 「きゃあっ! こんなパワーがあるなんて……」
「呀啊！居然有這種力量……」

@8295 葵絲 · クェス
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/6）
> 「直撃!?」
「直擊！？」

@8296 葵絲 · クェス
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/6）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「うっ! やられる!?」
「唔！要完蛋了！？」

@8297 葵絲 · クェス
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，6/6）
> 「きゃあっ!」
「呀啊！」

@8298 葵絲 · クェス
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/9）
> 「このっ! このくらいなら落ちないよっ!」
「可惡！這點傷我才不會掉下去！」

@8299 葵絲 · クェス
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/9）
> 「あうっ! この程度でやられるもんか!」
「啊唔！這點傷才打不倒我！」

@8300 葵絲 · クェス
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/9）
> 「なんでさ!」
「為什麼啊！」

@8301 葵絲 · クェス
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/9）
> 「何なの?」
「什麼啊？」

@8302 葵絲 · クェス
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/9）
> 「ううっ! 邪魔すんじゃない!」
「呃！別礙事！」

@8303 葵絲 · クェス
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/9）
> 「あ、あああっ!!」
「啊、啊啊啊！！」

@8304 葵絲 · クェス
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，7/9）
> 「くっ!! まだっ!!」
「唔！！還沒完！！」

@8305 葵絲 · クェス
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，8/9）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「やったわねっ!」
「你給我記住！」

@8306 葵絲 · クェス
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，9/9）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「くっ! まだいける!」
「唔！我還能打！」

@8307 葵絲 · クェス
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/7）
# 審校：輕傷情境
> 「当たっただけ!」
「只是碰了一下！」

@8308 葵絲 · クェス
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/7）
> 「かすった! でもそれだけっ!」
「擦了一下！不過如此！」

@8309 葵絲 · クェス
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/7）
# 審校：更順口
> 「こんな攻撃、効くもんかっ!」
「這種攻擊才不管用！」

@8310 葵絲 · クェス
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/7）
# 審校：更順口
> 「何さ、こんなダメージっ!!」
「這點傷害算什麼！！」

@8311 葵絲 · クェス
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/7）
> 「ああっ!」
「啊啊！」

@8312 葵絲 · クェス
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，6/7）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「まだまだっ!!」
「還早得很！！」

@8313 葵絲 · クェス
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，7/7）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「まだ!! かすりキズ!」
「還沒完！！只是擦傷！」

@8314 葵絲 · クェス
# 觸發：迴避（通用，1/6）
# 審校：迴避情境，不是攻擊
> 「そこっ!」
「那裡！」

@8315 葵絲 · クェス
# 觸發：迴避（通用，2/6）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「このくらい、よけてみせる!!」
「這種程度，我躲給你看！！」

@8316 葵絲 · クェス
# 觸發：迴避（通用，3/6）
> 「見える、見えるよ!」
「看得見，我看得見！」

@8317 葵絲 · クェス
# 觸發：迴避（通用，4/6）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「あたらないよ!!」
「打不中我！！」

@8318 葵絲 · クェス
# 觸發：迴避（通用，5/6）
> 「みえる!!」
「看得見！！」

@8319 葵絲 · クェス
# 觸發：迴避（通用，6/6）
> 「あまいっ!!」
「太天真了！！」

@8320 葵絲 · クェス
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/3）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「その程度のビーム、
>  弾き飛ばすんだからっ!」
「這點光束，我統統彈開！」

@8321 葵絲 · クェス
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/3）
> 「ムダよ!!」
「沒用的！！」

@8322 葵絲 · クェス
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，3/3）
> 「ビームなんて!!」
「光束算什麼！！」

@8323 葵絲 · クェス
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
> 「え!? 何!? 弾切れなの!?」
「誒！？什麼！？彈藥用光了！？」

@8324 葵絲 · クェス
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
> 「だめ、反撃不可能!」
「不行，沒法反擊！」

@8325 葵絲 · クェス
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「なんでぇっ!? あんなとこから攻撃が
>  届くの!?」
「為什麼啊！？那麼遠也能打到！？」

@8326 葵絲 · クェス
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「だめ、とどかない!」
「不行，夠不到！」

@14595 葵絲 · クェス
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「いけっ! ファンネルたち!」
「上啊！我的感應砲！」

@14596 葵絲 · クェス
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「ファンネル!!」
「感應砲！！」

@14597 葵絲 · クェス
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「ファンネル、いけっ!!」
「感應砲，上啊！！」

@14598 葵絲 · クェス
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「フィンファンネル、お願いっ!!」
「翼狀感應砲，拜託了！！」

@14599 葵絲 · クェス
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「いけっ! フィンファンネル!!」
「上啊！翼狀感應砲！！」

@14600 葵絲 · クェス
# 觸發：使用〈ハイメガキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
「能量填充……上啊！高能米加加農砲！！」
