# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@11164 普露 · プル
# 觸發：攻擊（通用，1/6）
> 「そこねっ!!」
「就是那兒！！」

@11165 普露 · プル
# 觸發：攻擊（通用，2/6）
> 「もらったっ!!」
「得手了！！」

@11166 普露 · プル
# 觸發：攻擊（通用，3/6）
> 「おちちゃえーっ!!」
「給我掉下去——！！」

@11167 普露 · プル
# 觸發：攻擊（通用，4/6）
> 「やらせないよっ!!」
「別想得逞！！」

@11168 普露 · プル
# 觸發：攻擊（通用，5/6）
> 「そこ!」
「那兒！」

@11169 普露 · プル
# 觸發：攻擊（通用，6/6）
# 審校：あたって是祈使，不是被打中
> 「あたって!」
「打中啊！」

@11170 普露 · プル
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
> 「も、もうだめっ!!」
「不、不行了！！」

@11171 普露 · プル
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
> 「きゃあああっ!!」
「呀啊啊啊！！」

@11172 普露 · プル
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
# 審校：被擊墜情境
> 「きゃあっ!! やられちゃった!」
「呀啊！！被打下來了！」

@11173 普露 · プル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
> 「きゃあっ!! ダメ、助けてっ!」
「呀啊！！不行，救救我！」

@11174 普露 · プル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「うっ! ダメだわ、これじゃやられちゃう!」
「唔！不行，這樣下去會被幹掉的！」

@11175 普露 · プル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「きゃっ! も、もつの!?」
「呀！還、還撐得住嗎！？」

@11176 普露 · プル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
> 「つっ!! よくもやったわねっ!」
「唔！！竟敢打我！」

@11177 普露 · プル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
# 審校：去掉臺腔「耶」
> 「きゃっ! 何よ、痛いじゃないっ!」
「呀！幹什麼啊，好痛！」

@11178 普露 · プル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「まだよ! このくらいっ!」
「還沒完！這點傷算什麼！」

@11179 普露 · プル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
# 審校：拖長音用破折號
> 「いったあぁぁぁい!」
「好痛啊啊啊——！」

@11180 普露 · プル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/2）
> 「へーき、へーき!」
「沒事、沒事！」

@11181 普露 · プル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/2）
> 「へーきだもん!」
「人家沒事嘛！」

@11182 普露 · プル
# 觸發：迴避（通用，1/4）
> 「へたくそっ!」
「真差勁！」

@11183 普露 · プル
# 觸發：迴避（通用，2/4）
# 審校：「へへーんだ!」是普露做鬼臉挑釁的語氣，初稿「略——！」不夠完整，改為更貼近原意的「略略略——！」
> 「へへーんだ!」
「略略略——！」

@11184 普露 · プル
# 觸發：迴避（通用，3/4）
# 審校：「べーだ!」同樣是吐舌挑釁，與L26保持一致，改為「略略略！」
> 「べーだ! あたんないわよ!」
「略略略！打不中我啦！」

@11185 普露 · プル
# 觸發：迴避（通用，4/4）
> 「ムダだっていったろ!!」
「都說了沒用的！！」

@11186 普露 · プル
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/3）
> 「へーき、へーき!」
「沒事、沒事！」

@11187 普露 · プル
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/3）
> 「へーきだもん!」
「人家沒事嘛！」

@11188 普露 · プル
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，3/3）
> 「ビームなんて!!」
「光束算什麼！！」

@11189 普露 · プル
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「だめ、反撃不可能!」
「不行，沒法反擊！」

@11190 普露 · プル
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「ちょっと!! どっから攻撃して
>  くんのよ! このヒキョーモノ!!」
「喂！！從哪兒打過來的啊！你這個卑鄙的傢伙！！」

@16397 普露 · プル
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「いけっ! ファンネルたち!」
「去吧！感應砲們！」

@16398 普露 · プル
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「いっけぇーっ!! ファンネル!!」
「去吧——！！感應砲！！」

@16399 普露 · プル
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「いっけぇーっ!! フィンファンネル!!」
「去吧——！！翼狀感應砲！！」

@16400 普露 · プル
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「いけっ! フィンファンネルたち!!」
「去吧！翼狀感應砲們！！」

@16401 普露 · プル
# 觸發：使用〈ハイメガキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
「能量填充……去吧！高能米加加農砲！！」
