# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@5846 卡多 · ガトー
# 觸發：攻擊（通用，1/19）
# 審校：更像喊話
> 「これでとどめだっ!」
「這一擊做個了結！」

@5847 卡多 · ガトー
# 觸發：攻擊（通用，2/19）
> 「私のじゃまをするなっ!!」
「別妨礙我！！」

@5848 卡多 · ガトー
# 觸發：攻擊（通用，3/19）
> 「私は負けん!!
>  私は義によって立っているからな!!」
「我不會輸！！因為我為大義而戰！！」

@5849 卡多 · ガトー
# 觸發：攻擊（通用，4/19）
# 審校：更短促
> 「当ててみせる!!」
「我一定打中！！」

@5850 卡多 · ガトー
# 觸發：攻擊（通用，5/19）
> 「あまいなっ!!」
「太天真了！！」

@5851 卡多 · ガトー
# 觸發：攻擊（通用，6/19）
> 「なめるなっ!!」
「別小看我！！」

@5852 卡多 · ガトー
# 觸發：攻擊（通用，7/19）
> 「おそいっ!!」
「太慢了！！」

@5853 卡多 · ガトー
# 觸發：攻擊（通用，8/19）
> 「やらせんっ!!」
「休想得逞！！」

@5854 卡多 · ガトー
# 觸發：攻擊（通用，9/19）
> 「じゃまだっ!!」
「礙事！！」

@5855 卡多 · ガトー
# 觸發：攻擊（通用，10/19）
> 「もらったっ!!」
「得手了！！」

@5856 卡多 · ガトー
# 觸發：攻擊（通用，11/19）
> 「そこだっ!!」
「就是那裡！！」

@5857 卡多 · ガトー
# 觸發：攻擊（通用，12/19）
# 審校：「手間取る」意為「費時間、耽擱」，原譯「可不能在這裡耽擱」稍顯書面，改為更口語化的「不能在這裡浪費時間」。
> 「手間取るわけにはいかぬ!」
「不能在這裡浪費時間！」

@5858 卡多 · ガトー
# 觸發：攻擊（通用，13/19）
> 「落ちろっ!!」
「給我墜落！！」

@5859 卡多 · ガトー
# 觸發：攻擊（通用，14/19）
> 「しずめぇーっ!!」
「給我沉下去——！！」

@5860 卡多 · ガトー
# 觸發：攻擊（通用，15/19）
# 審校：よい覚悟 是好覺悟
> 「後退せんのか。よい覚悟だ!」
「不退嗎？好氣魄！」

@5861 卡多 · ガトー
# 觸發：攻擊（通用，16/19）
> 「このっ!!」
「你這傢伙！！」

@5862 卡多 · ガトー
# 觸發：攻擊（通用，17/19）
> 「邪魔をするなーっ!!」
「別來礙事——！！」

@5863 卡多 · ガトー
# 觸發：攻擊（通用，18/19）
> 「どけいっ!!」
「滾開！！」

@5864 卡多 · ガトー
# 觸發：攻擊（通用，19/19）
# 審校：與其他人的同句統一
> 「直撃させるっ!!」
「讓你吃個正著！！」

@5865 卡多 · ガトー
# 觸發：被擊墜（通用，1/5）
> 「くっ! ぬかった!!」
「唔！大意了！！」

@5866 卡多 · ガトー
# 觸發：被擊墜（通用，2/5）
> 「くっ!! ここまでか!!」
「唔！！到此為止了嗎！！」

@5867 卡多 · ガトー
# 觸發：被擊墜（通用，3/5）
> 「なんだと!?」
「什麼！？」

@5868 卡多 · ガトー
# 觸發：被擊墜（通用，4/5）
# 審校：擬聲更順
> 「ぐうぅぅっ!!」
「唔呃呃！！」

@5869 卡多 · ガトー
# 觸發：被擊墜（通用，5/5）
# 審校：南無三 按人物：悲壯軍人
> 「南無三!」
「天亡我也！」

@5870 卡多 · ガトー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/5）
# 審校：ちっ→嘖（補漏）
> 「ちいっ!!
>  このままでは機体がもたん!」
「嘖！！這樣下去機體撐不住！」

@5871 卡多 · ガトー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/5）
> 「な、なんと……バカなっ!」
「什、什麼……怎麼可能！」

@5872 卡多 · ガトー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「うおっ! バカな、
>  この私がおされているだと!?」
「嗚哦！怎麼可能，我竟然被壓制了！？」

@5873 卡多 · ガトー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/5）
> 「むうっ!! ダメージを受けすぎたか!?」
「唔！！傷得太重了嗎！？」

@5874 卡多 · ガトー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/5）
> 「くっ!! しかし、まだやられはせん!」
「唔！！但我還不會倒下！」

@5875 卡多 · ガトー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/8）
# 審校：やるな 是有兩下子
> 「むうっ! や、やるな!」
「唔！有、有兩下子！」

@5876 卡多 · ガトー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/8）
> 「こんなもので、落ちはしない!」
「這種程度，我才不會倒下！」

@5877 卡多 · ガトー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/8）
> 「ぐ!
>  この私に手傷を負わせるとは……」
「唔！竟能讓我負傷……」

@5878 卡多 · ガトー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/8）
> 「うっ! 少しはやるようだな……」
「唔！看來你還有兩下子……」

@5879 卡多 · ガトー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/8）
# 審校：去掉「呢」
> 「ぬうっ!! まだまだあっ!!」
「唔！！還早得很！！」

@5880 卡多 · ガトー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/8）
# 審校：更像喊話
> 「うおっ!! これしきのことで!!」
「嗚哦！！區區這點傷算什麼！！」

@5881 卡多 · ガトー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，7/8）
# 審校：初稿已通順，但「唔」後缺少原文「っ」的頓挫感，保留即可；本條無需修改。
> 「くっ!!
>  だが、この程度ならば!!」
「唔！！不過這點傷，還撐得住！！」

@5882 卡多 · ガトー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，8/8）
# 審校：補引號
> 「くっ、情けない! これほどの
>  損傷を受けるとは!」
「唔，真丟人！竟然傷成這樣！」

@5883 卡多 · ガトー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/6）
# 審校：補引號
> 「そんなものか!!」
「就這點本事嗎！！」

@5884 卡多 · ガトー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/6）
# 審校：補引號
> 「たかがかすりキズだ!」
「不過是擦傷罷了！」

@5885 卡多 · ガトー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/6）
# 審校：補引號
> 「効きはせん!!」
「根本不管用！！」

@5886 卡多 · ガトー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/6）
# 審校：補出「終究不過是」，更貼合「しょせん」的語感。
> 「貴様の攻撃など、しょせん
>  蟷螂の斧!」
「你的攻擊，終究不過是螳臂當車！」

@5887 卡多 · ガトー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/6）
# 審校：補引號
> 「ぬうっ!! まだだ! まだやられはせん!」
「唔！！還沒完！我還不會倒下！」

@5888 卡多 · ガトー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，6/6）
# 審校：補引號，去掉「呢」
> 「まだまだだな!!」
「你還差得遠！！」

@5889 卡多 · ガトー
# 觸發：迴避（通用，1/8）
# 審校：補引號
> 「ふっ、笑止!」
「哼，可笑！」

@5890 卡多 · ガトー
# 觸發：迴避（通用，2/8）
# 審校：補引號
> 「そこかっ!」
「原來在那裡！」

@5891 卡多 · ガトー
# 觸發：迴避（通用，3/8）
# 審校：補引號
> 「見切った!!」
「看穿了！！」

@5892 卡多 · ガトー
# 觸發：迴避（通用，4/8）
# 審校：補引號
> 「その程度の攻撃、
>  見切れぬ私と思ってかっ!」
「這種攻擊，你以為我看不穿嗎！」

@5893 卡多 · ガトー
# 觸發：迴避（通用，5/8）
# 審校：補引號
> 「あまいなっ!」
「太天真了！」

@5894 卡多 · ガトー
# 觸發：迴避（通用，6/8）
# 審校：間合い 是距離不是時機
> 「間合いがあまいっ!」
「距離沒拿捏好！」

@5895 卡多 · ガトー
# 觸發：迴避（通用，7/8）
# 審校：補引號
> 「あたりはせんよ!」
「打不中的！」

@5896 卡多 · ガトー
# 觸發：迴避（通用，8/8）
# 審校：「未熟」在戰鬥語境中譯為「太嫩了」更自然。
> 「未熟!」
「太嫩了！」

@5897 卡多 · ガトー
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/4）
# 審校：補引號
> 「効かぬわっ!」
「根本不管用！」

@5898 卡多 · ガトー
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/4）
# 審校：補引號
> 「効かんよ!その程度ではな!」
「不管用！就憑這點本事！」

@5899 卡多 · ガトー
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，3/4）
# 審校：補引號
> 「フン、その程度の攻撃!!」
「哼，區區這種攻擊！！」

@5900 卡多 · ガトー
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，4/4）
# 審校：補引號，攻擊無效情境
> 「ビームなど効かん!」
「區區光束，根本不管用！」

@5901 卡多 · ガトー
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
# 審校：補引號
> 「何っ!? 弾切れだというのか!?」
「什麼！？沒彈藥了！？」

@5902 卡多 · ガトー
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
# 審校：補引號；彈盡情境
> 「くっ! だめか!?」
「唔！不行了嗎！？」

@5903 卡多 · ガトー
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：補句號
> 「くっ!
>  射程距離外からの攻撃とはな」
「唔！竟從射程外打過來。」

@14228 卡多 · ガトー
# 觸發：使用〈ハイメガキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「エネルギー充填……
>  ハイメガキャノン発射!」
「能量填充……高能米加加農砲，發射！」

@14229 卡多 · ガトー
# 觸發：迴避，條件 1000
# 審校：ダミー 是誘餌，與 16325 統一
> 「ダミーごときにかかるとは……未熟!」
「連個誘餌都能騙到你……太嫩了！」

@14230 卡多 · ガトー
# 觸發：迴避，條件 1000
> 「ときには、このような手も使わせて
>  もらう!」
「偶爾也得用用這種手段！」

@14231 卡多 · ガトー
# 觸發：迴避，條件 1000
# 審校：同 14229
> 「甘いな! それではダミーをつぶす
>  程度しかできん!」
「太天真了！那樣頂多只能打掉個誘餌！」
