# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@5984 西布克 · シーブック
# 觸發：攻擊（通用，1/20）
> 「こいつっ!!」
「這傢伙！！」

@5985 西布克 · シーブック
# 觸發：攻擊（通用，2/20）
> 「これならっ!」
「這下總行了！」

@5986 西布克 · シーブック
# 觸發：攻擊（通用，3/20）
# 審校：去掉「呢」
> 「まだまだぁっ!」
「還早得很！」

@5987 西布克 · シーブック
# 觸發：攻擊（通用，4/20）
> 「うおおおっ!!」
「喔喔喔！！」

@5988 西布克 · シーブック
# 觸發：攻擊（通用，5/20）
> 「どけえぇぇっ!!」
「給我讓開！！」

@5989 西布克 · シーブック
# 觸發：攻擊（通用，6/20）
# 審校：「給我去吧」不像人話
> 「抵抗するんじゃない! いっちゃえよ!」
「別抵抗了！快走吧！」

@5990 西布克 · シーブック
# 觸發：攻擊（通用，7/20）
> 「なんでこんなところに来るんだよ!」
「你幹嘛跑到這種地方來！」

@5991 西布克 · シーブック
# 觸發：攻擊（通用，8/20）
> 「こんなところにのこのこ来るからっ!」
「誰讓你大搖大擺跑到這種地方來！」

@5992 西布克 · シーブック
# 觸發：攻擊（通用，9/20）
> 「そこかぁっ!」
「原來在那兒！」

@5993 西布克 · シーブック
# 觸發：攻擊（通用，10/20）
> 「くらえっ!!」
「吃我這招！！」

@5994 西布克 · シーブック
# 觸發：攻擊（通用，11/20）
> 「もらったぁっ!」
「得手了！」

@5995 西布克 · シーブック
# 觸發：攻擊（通用，12/20）
> 「こいつで、とどめだっ!」
「這一擊，送你上路！」

@5996 西布克 · シーブック
# 觸發：攻擊（通用，13/20）
> 「いけーっ!!」
「去吧！！」

@5997 西布克 · シーブック
# 觸發：攻擊（通用，14/20）
> 「いけるかっ!?」
「能行嗎！？」

@5998 西布克 · シーブック
# 觸發：攻擊（通用，15/20）
> 「させるかぁっ!!」
「休想！！」

@5999 西布克 · シーブック
# 觸發：攻擊（通用，16/20）
> 「あまいんだよっ!!」
「太天真了！！」

@6000 西布克 · シーブック
# 觸發：攻擊（通用，17/20）
> 「これまでだっ!!」
「到此為止了！！」

@6001 西布克 · シーブック
# 觸發：攻擊（通用，18/20）
> 「貴様ぁ!!」
「你這混蛋！！」

@6002 西布克 · シーブック
# 觸發：攻擊（通用，19/20）
> 「直撃させるっ!!」
「讓你吃個正著！！」

@6003 西布克 · シーブック
# 觸發：攻擊（通用，20/20）
> 「そう簡単にやらせるかよっ!」
「哪能讓你這麼容易得手！」

@6004 西布克 · シーブック
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
> 「うわああああっ!!」
「哇啊啊啊啊！！」

@6005 西布克 · シーブック
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
> 「う、うわっ!?」
「嗚、哇！？」

@6006 西布克 · シーブック
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
> 「し、しまった!!」
「糟、糟了！！」

@6007 西布克 · シーブック
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/5）
> 「うわあああっ!! な、なんてパワーだっ!」
「哇啊啊啊！！好、好強的力量！」

@6008 西布克 · シーブック
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/5）
> 「うわあっ! し、しまった!
>  動力部にダメージが!」
「哇！糟、糟了！動力系統受損了！」

@6009 西布克 · シーブック
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「うわっ!! も、もつのか!?」
「哇！！還、還撐得住嗎！？」

@6010 西布克 · シーブック
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/5）
> 「うわっ!! こ、このままじゃやられる!」
「哇！！這、這樣下去會被幹掉的！」

@6011 西布克 · シーブック
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/5）
# 審校：與其他處統一
> 「直撃!?」
「直接命中！？」

@6012 西布克 · シーブック
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/6）
# 審校：やる 是有兩下子
> 「うあっ! や、やるっ!! けどっ!!」
「嗚啊！有、有兩下子！！不過！！」

@6013 西布克 · シーブック
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/6）
# 審校：原譯生硬
> 「まだだっ! まだやらせない!」
「還沒完！不會讓你得逞！」

@6014 西布克 · シーブック
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/6）
# 審校：更短促
> 「つっ!! まだ落ちるものか!」
「唔！！我還不會被打下來！」

@6015 西布克 · シーブック
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/6）
> 「そ、そう簡単にやられるかっ!」
「哪、哪能這麼容易被打倒！」

@6016 西布克 · シーブック
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/6）
# 審校：やる 是有兩下子
> 「やる! でもまだ!」
「有兩下子！不過還沒完！」

@6017 西布克 · シーブック
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/6）
> 「くっ! まだだ! まだいける!!」
「唔！還沒完！還能打！！」

@6018 西布克 · シーブック
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/7）
> 「こんなものなら!!」
「這點程度，還撐得住！！」

@6019 西布克 · シーブック
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/7）
> 「あたった!? けどたいした事はないっ!」
「打中了！？不過沒什麼大不了！」

@6020 西布克 · シーブック
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/7）
# 審校：去掉「呢」
> 「まだまだっ!」
「還早得很！」

@6021 西布克 · シーブック
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/7）
> 「このくらいでやられるかよっ!」
「這點程度哪能被打倒！」

@6022 西布克 · シーブック
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/7）
> 「くっ!!
>  だが、まだこの程度ならまだいける!」
「唔！！不過這點傷，還能打！」

@6023 西布克 · シーブック
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，6/7）
> 「まだ、こんなものなら!!」
「這點傷，還不礙事！！」

@6024 西布克 · シーブック
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，7/7）
> 「くっ!! この程度で落ちるものか!」
「唔！！這點傷哪能把我打下來！」

@6025 西布克 · シーブック
# 觸發：迴避（通用，1/12）
> 「そこっ!」
「那兒！」

@6026 西布克 · シーブック
# 觸發：迴避（通用，2/12）
> 「見えた!」
「看見了！」

@6027 西布克 · シーブック
# 觸發：迴避（通用，3/12）
> 「来る……そこだっ!!」
「來了……就是那兒！！」

@6028 西布克 · シーブック
# 觸發：迴避（通用，4/12）
> 「なんのっ!!」
「算什麼！！」

@6029 西布克 · シーブック
# 觸發：迴避（通用，5/12）
> 「なめるなっ!」
「別小看我！」

@6030 西布克 · シーブック
# 觸發：迴避（通用，6/12）
# 審校：迴避時的驚呼
> 「なんとぉーっ!」
「哇——！」

@6031 西布克 · シーブック
# 觸發：迴避（通用，7/12）
# 審校：補句號；英文更順
> 「逃げ回りゃ、死にはしない」
「只要一直躲，就死不了。」

@6032 西布克 · シーブック
# 觸發：迴避（通用，8/12）
> 「あまいっ!!」
「太天真了！！」

@6033 西布克 · シーブック
# 觸發：迴避（通用，9/12）
> 「よし、かわした!」
「好，躲開了！」

@6034 西布克 · シーブック
# 觸發：迴避（通用，10/12）
> 「あたりはしないっ!!」
「才不會被打中！！」

@6035 西布克 · シーブック
# 觸發：迴避（通用，11/12）
> 「ムダだっ!!」
「沒用的！！」

@6036 西布克 · シーブック
# 觸發：迴避（通用，12/12）
> 「ムダなんだよ!!」
「沒用的！！」

@6037 西布克 · シーブック
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
# 審校：「効きはしない」應譯出「不會起效」的否定語氣，初稿「不管用」可接受但改為「根本沒用」更口語有力。
> 「その程度のビームなんか、
>  効きはしないっ!」
「這點光束，根本傷不了我！」

@6038 西布克 · シーブック
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
> 「弾切れ!? しまった!」
「彈盡了！？糟了！」

@6039 西布克 · シーブック
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
# 審校：彈盡情境
> 「くっ、だめか!?」
「唔，不行了嗎！？」

@6040 西布克 · シーブック
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
> 「だめだ、とどかないのか!」
「不行，夠不到嗎！」

@6041 西布克 · シーブック
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
> 「だめだ、とどかない!」
「不行，夠不到！」

@14237 西布克 · シーブック
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「ファンネル!!」
「感應砲！！」

@14238 西布克 · シーブック
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「いけっ!ファンネル!!」
「上啊！感應砲！！」

@14239 西布克 · シーブック
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
# 審校：更短促
> 「これならばっ! ファンネルっ!」
「這下總行了！感應砲！」

@14240 西布克 · シーブック
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「いけっ!フィンファンネル!!」
「上啊！翼狀感應砲！！」

@14241 西布克 · シーブック
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「フィンファンネル!!」
「翼狀感應砲！！」

@14242 西布克 · シーブック
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「やらせるかっ! フィンファンネルっ!」
「休想得逞！翼狀感應砲！」

@14243 西布克 · シーブック
# 觸發：使用〈ハイメガキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
「能量填充……上啊！高能米加加農砲！！」
