# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@11735 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：攻擊（通用，1/9）
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「さぁ、来るがよい」
「來吧，到我面前來。」

@11736 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：攻擊（通用，2/9）
# 審校：更順
> 「良いのか、それで」
「這樣就行了嗎？」

@11737 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：攻擊（通用，3/9）
> 「…………」
「…………」

@11738 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：攻擊（通用，4/9）
> 「我が力の一端をみせよう」
「就讓你見識我力量的冰山一角。」

@11739 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：攻擊（通用，5/9）
> 「受けてみよ」
「接招吧。」

@11740 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：攻擊（通用，6/9）
> 「不自由なこの偽りの肉体でも、
>  このくらいのことはできる」
「即便是這具不自由的虛假肉體，這點事還是做得到的。」

@11741 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：攻擊（通用，7/9）
> 「受け入れよ。お前たちの運命を」
「接受吧。接受你們的命運。」

@11742 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：攻擊（通用，8/9）
> 「お前たちの力がどれほどのものか、
>  我に見せてみよ」
「你們究竟有多大能耐，讓我見識見識。」

@11743 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：攻擊（通用，9/9）
> 「宿命を受け入れよ。
>  大銀河の意思を受け入れよ」
「接受宿命吧。接受大銀河的意志吧。」

@11744 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
> 「なに……?」
「什麼……？」

@11745 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
> 「この力……」
「這股力量……」

@11746 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
> 「これは……」
「這是……」

@11747 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「くっ……なんというパワーだ……」
「唔……好強的力量……」

@11748 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「これが……この者たちの本当の
>  力か……?」
「這就是……這些人的真正力量嗎……？」

@11749 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「この身ではこれが限度か……」
「這具身體，只能到此為止了嗎……」

@11750 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「……なるほど、これが……」
「……原來如此，這就是……」

@11751 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/5）
> 「そうだ……それでいい」
「沒錯……這樣就好。」

@11752 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/5）
> 「なかなかのものだが……まだ足りぬな」
「相當不錯，不過……還不夠啊。」

@11753 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/5）
> 「なるほど……」
「原來如此……」

@11754 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/5）
> 「ほう……もう一度やってみよ」
「哦……再來一次試試。」

@11755 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/5）
# 審校：去「哦」
> 「それでは我らは倒せぬぞ?」
「這樣可打不倒我們。」

@11756 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/4）
> 「この程度なのか?」
「就只有這點能耐？」

@11757 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/4）
> 「…………」
「…………」

@11758 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/4）
# 審校：補賓語
> 「……力をみせよ」
「……讓我看看你們的力量。」

@11759 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/4）
> 「お前たちがこの程度のはずがあるまい」
「你們不可能只有這點能耐。」

@11760 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：迴避（通用，1/3）
> 「…………」
「…………」

@11761 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：迴避（通用，2/3）
> 「この程度ではな……」
「就這點本事可不行……」

@11762 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：迴避（通用，3/3）
> 「本気でやっているのか?」
「你們是認真的嗎？」

@11763 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
# 審校：更像罵人
> 「ばかめ」
「蠢貨。」

@11764 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
> 「エネルギーが……ないのか」
「能量……耗盡了嗎。」

@11765 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
> 「使い果たしたか……」
「用盡了嗎……」

@11766 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
> 「ほう……」
「哦……」

@11767 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
> 「……この身では届かぬか……」
「……這具身體夠不著嗎……」
