# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@11689 艾夏 · アイシャ
# 觸發：攻擊（通用，1/14）
# 審校：去「哦」
> 「ウフフ、いきますわよ」
「呵呵，我要上了。」

@11690 艾夏 · アイシャ
# 觸發：攻擊（通用，2/14）
> 「これを受けてごらんなさい!」
「接我這一招試試！」

@11691 艾夏 · アイシャ
# 觸發：攻擊（通用，3/14）
# 審校：去「哦」
> 「さぁ、いきますわよ!」
「來吧，我要上了！」

@11692 艾夏 · アイシャ
# 觸發：攻擊（通用，4/14）
> 「本気でやらせていただくわ!」
「我可要動真格的了！」

@11693 艾夏 · アイシャ
# 觸發：攻擊（通用，5/14）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「この攻撃でどうかしら!?」
「這一擊如何！？」

@11694 艾夏 · アイシャ
# 觸發：攻擊（通用，6/14）
> 「なかなかよい動きのようですけれど、
>  まだまだですわ!」
「動作倒是不錯，不過還差得遠呢！」

@11695 艾夏 · アイシャ
# 觸發：攻擊（通用，7/14）
> 「さぁ、どうなさいます!?」
「來吧，你打算怎麼辦！？」

@11696 艾夏 · アイシャ
# 觸發：攻擊（通用，8/14）
# 審校：去「哦」
> 「フフフ、それではだめですのよ!」
「呵呵呵，這樣可不行！」

@11697 艾夏 · アイシャ
# 觸發：攻擊（通用，9/14）
> 「そこですわね!」
「就是那裡！」

@11698 艾夏 · アイシャ
# 觸發：攻擊（通用，10/14）
# 審校：去「哦」
> 「逃げられませんわよ!」
「你逃不掉的！」

@11699 艾夏 · アイシャ
# 觸發：攻擊（通用，11/14）
> 「あら、お逃げになりませんの?」
「哎呀，你不逃嗎？」

@11700 艾夏 · アイシャ
# 觸發：攻擊（通用，12/14）
> 「あなたたちは、許せませんわ!」
「你們這些人，我絕不原諒！」

@11701 艾夏 · アイシャ
# 觸發：攻擊（通用，13/14）
> 「さぁ……どうぞご覧になって」
「來吧……請看仔細了。」

@11702 艾夏 · アイシャ
# 觸發：攻擊（通用，14/14）
> 「どうやらわたくしの勝ちのようですわね」
「看來是我贏了呢。」

@11703 艾夏 · アイシャ
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
> 「あぁ!? こ、このわたくしが……?」
「啊！？我、我竟然……？」

@11704 艾夏 · アイシャ
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
> 「こ、こんなのは何かの間違いですわ!」
「這、這一定是哪裡搞錯了！」

@11705 艾夏 · アイシャ
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
> 「そ、そんなことって……!?」
「怎、怎麼會有這種事……！？」

@11706 艾夏 · アイシャ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/5）
> 「あぁっ! イヤァァーッ!」
「啊啊！不要啊——！」

@11707 艾夏 · アイシャ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/5）
> 「わ、わたくしはこんなところで
>  倒れるわけにはまいりません!」
「我、我可不能在這種地方倒下！」

@11708 艾夏 · アイシャ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「あぁ! い、いや、やめてぇ!」
「啊啊！不、不要，住手！」

@11709 艾夏 · アイシャ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/5）
> 「きゃぁぁーっ! もう……だめ」
「呀啊啊——！已經……不行了。」

@11710 艾夏 · アイシャ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/5）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「あぅぅ!?
>  こんなにパワーが違うなんて!」
「啊嗚嗚！？力量竟然差這麼多！」

@11711 艾夏 · アイシャ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/5）
> 「こ、このわたくしが……!?」
「我、我竟然……！？」

@11712 艾夏 · アイシャ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/5）
> 「うぅぅっ! もうだめですわ!」
「嗚嗚！已經不行了！」

@11713 艾夏 · アイシャ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/5）
# 審校：そうこなくては 統一譯法
> 「つっ、そうこなくてはウソですわね」
「唔，這樣才像話。」

@11714 艾夏 · アイシャ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/5）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「これでこそ、倒す価値もありますわ!」
「這樣才值得我打倒！」

@11715 艾夏 · アイシャ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/5）
# 審校：去「呢」
> 「うぅぅっ、ま、まだ、まだよ!」
「嗚……還、還沒完，還沒完！」

@11716 艾夏 · アイシャ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/6）
# 審校：去「呢」
> 「フフフ、効きませんわね」
「呵呵呵，不管用的。」

@11717 艾夏 · アイシャ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/6）
> 「ウフ、何かなさったのかしら?」
「呵呵，你剛才做了什麼嗎？」

@11718 艾夏 · アイシャ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/6）
> 「あらあら、それで精一杯ですの?」
「哎呀哎呀，你就這點本事嗎？」

@11719 艾夏 · アイシャ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/6）
> 「あっ! ……油断してしまいましたわ」
「啊！……我大意了。」

@11720 艾夏 · アイシャ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/6）
> 「威力が弱すぎたようですわね?」
「威力好像太弱了吧？」

@11721 艾夏 · アイシャ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，6/6）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「もう、やめたほうがよいのではなくて?」
「真是的，還是收手為好吧？」

@11722 艾夏 · アイシャ
# 觸發：迴避（通用，1/5）
# 審校：去「呀」
> 「フフフ、どこを狙ってらっしゃるの?」
「呵呵呵，你這是往哪兒打呢？」

@11723 艾夏 · アイシャ
# 觸發：迴避（通用，2/5）
# 審校：去「哦」
> 「そのような攻撃では、だめですわ」
「那種攻擊可不管用。」

@11724 艾夏 · アイシャ
# 觸發：迴避（通用，3/5）
> 「残念でしたわね、ウフフ」
「真可惜呢，呵呵。」

@11725 艾夏 · アイシャ
# 觸發：迴避（通用，4/5）
> 「そこですわね?」
「就是那裡吧？」

@11726 艾夏 · アイシャ
# 觸發：迴避（通用，5/5）
> 「わたくしにもこの程度は!」
「這種程度，我也做得到！」

@11727 艾夏 · アイシャ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/4）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「あら、ビームは効きませんのよ?」
「哎呀，光束可是沒用的哦？」

@11728 艾夏 · アイシャ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/4）
> 「あらあら、ムダでしたわねぇ」
「哎呀哎呀，白費力氣了呢。」

@11729 艾夏 · アイシャ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，3/4）
# 審校：攻擊無效情境的嘲諷
> 「これでよろしくて?」
「這樣滿意了嗎？」

@11730 艾夏 · アイシャ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，4/4）
# 審校：與 16656 統一
> 「もうよろしいかしら?」
「您打夠了嗎？」

@11731 艾夏 · アイシャ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
> 「わたくしとしたことが……!」
「我竟然會犯這種錯……！」

@11732 艾夏 · アイシャ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
# 審校：更像人話
> 「確認を怠ったのが失敗でしたわ」
「是我疏於確認了。」

@11733 艾夏 · アイシャ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
# 審校：射程外情境
> 「と、届かないというのですか!?」
「夠、夠不到嗎！？」

@11734 艾夏 · アイシャ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
> 「くっ、なんて破廉恥な!」
「唔，真是無恥！」

@16666 艾夏 · アイシャ
# 觸發：對手駕駛員〈マナミ〉
# 審校：與 11690 統一
> 「これを受けてごらんなさい!」
「接我這一招試試！」

@16667 艾夏 · アイシャ
# 觸發：對手駕駛員〈マナミ〉
# 審校：去「哦」
# 審校：アイシャ 稱 マナミ 的「{HeroName}さん」統一譯「{HeroName}小姐」（2026-11-01 使用者定）
> 「{HeroName}さん……
>  さぁ、いきますわよ!」
「{HeroName}小姐……來吧，我要上了！」

@16668 艾夏 · アイシャ
# 觸發：對手駕駛員〈マナミ〉
> 「本気でやらせていただくわ!」
「我可要動真格的了！」

@16669 艾夏 · アイシャ
# 觸發：對手駕駛員〈マナミ〉
# 審校：對瑪奈美用「您」
> 「この攻撃でどうかしら!?」
「這一擊如何！？」

@16670 艾夏 · アイシャ
# 觸發：對手駕駛員〈マナミ〉
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「なかなかよい動きのようですけれど、
>  まだまだですわ!」
「動作倒是不錯，不過還差得遠呢！」

@16671 艾夏 · アイシャ
# 觸發：對手駕駛員〈マナミ〉
# 審校：去「呢」
> 「そこですわね!」
「就是那裡！」

@16672 艾夏 · アイシャ
# 觸發：對手駕駛員〈マナミ〉
# 審校：アイシャ 稱 マナミ 的「{HeroName}さん」統一譯「{HeroName}小姐」（2026-11-01 使用者定）
> 「逃げられませんわよ、
>  {HeroName}さん!」
「你逃不掉的，{HeroName}小姐！」

@16673 艾夏 · アイシャ
# 觸發：對手駕駛員〈マナミ〉
> 「どうやらわたくしの勝ちのようですわね」
「看來是我贏了呢。」

@16674 艾夏 · アイシャ
# 觸發：使用〈ノーブルフェニックス〉
> 「ノーブルフェニックス!」
「鳳凰突擊！」

@16675 艾夏 · アイシャ
# 觸發：使用〈ノーブルフェニックス〉
> 「これで最後ですわ!」
「到此為止了！」
---
> 「ノーブルフェニックス!」
「鳳凰突擊！」

@16676 艾夏 · アイシャ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），對手駕駛員〈マナミ〉
> 「わ、わたくしはこんなところで
>  倒れるわけにはまいりません!」
「我、我可不能在這種地方倒下！」

@16677 艾夏 · アイシャ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），對手駕駛員〈マナミ〉
> 「あぅぅ!?
>  こんなにパワーが違うなんて!」
「啊嗚嗚！？力量竟然差這麼多！」

@16678 艾夏 · アイシャ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），對手駕駛員〈マナミ〉
# 審校：アイシャ 稱 マナミ 的「{HeroName}さん」統一譯「{HeroName}小姐」（2026-11-01 使用者定）
> 「うぅっ……{HeroName}さん……
>  本気でこのわたくしを……」
「嗚嗚……{HeroName}小姐……竟然對我動真格的……」

@16679 艾夏 · アイシャ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），對手駕駛員〈マナミ〉
> 「こ、このわたくしが……!?」
「我、我竟然……！？」

@16680 艾夏 · アイシャ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），對手駕駛員〈マナミ〉
# 審校：そうこなくては 統一譯法
> 「つっ、そうこなくてはウソですわね」
「唔，這樣才像話。」

@16681 艾夏 · アイシャ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），對手駕駛員〈マナミ〉
# 審校：更順
> 「これでこそ、倒す価値もありますわ!」
「這樣才值得我打倒！」

@16682 艾夏 · アイシャ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），對手駕駛員〈マナミ〉
> 「くっ……よろしいですわ。
>  もう手加減はいたしません!」
「唔……好吧。我可不會再手下留情了！」

@16683 艾夏 · アイシャ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），對手駕駛員〈マナミ〉
# 審校：アイシャ 稱 マナミ 的「{HeroName}さん」統一譯「{HeroName}小姐」（2026-11-01 使用者定）
> 「{HeroName}さん……それで精一杯ですの?」
「{HeroName}小姐……你就這點本事嗎？」

@16684 艾夏 · アイシャ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），對手駕駛員〈マナミ〉
# 審校：去「呢」
> 「あっ! ……油断してしまいましたわ」
「啊！……我大意了。」

@16685 艾夏 · アイシャ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），對手駕駛員〈マナミ〉
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「威力が弱すぎたようですわね?」
「威力好像太弱了吧？」

@16686 艾夏 · アイシャ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），對手駕駛員〈マナミ〉
> 「もう、やめたほうがよいのではなくて?」
「真是的，還是收手為好吧？」
