# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@45200 瓦尔 · ワール
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「陛下! ズール皇帝陛下!」
“陛下！祖鲁皇帝陛下！”

@45201 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
> 「どうした、ワール」
“怎么了，瓦尔。”

@45202 瓦尔 · ワール
> 「はっ、地球人の軍勢がこちらへ
>  向かっております」
“是，地球人的军队正朝这边开来。”

@45203 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
> 「その程度のことか。迎撃の
>  用意をせよ」
“就这点事吗。做好迎击准备。”

@45204 瓦尔 · ワール
# 审校：精读：数字汉字
> 「しかし陛下、兵士たちの間で
>  かなりの混乱が続いております
“可是陛下，士兵中间的混乱仍未平息。
---
>  このままでは戦闘に支障を
>  きたします。現状では我がほうの
再这样下去会妨碍作战。照目前看，我方的
---
>  総合戦力は、地球降下前
>  の20%にも届かぬものと……」
总战力恐怕不到降落地球前的两成……”

@45205 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
# 审校：祖鲁皇帝的一人称按voice应统一为“朕”。
> 「混乱だと? ワシの命令に従えぬ
>  者には、死あるのみといったはずだ
“混乱？朕早就说过，不服从朕命令者，只有死路一条。
---
>  ワール、粛清が進んでおらぬようだな」
瓦尔，看来肃清还不够彻底。”

@45206 瓦尔 · ワール
> 「陛下……」
“陛下……”

@45207 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
# 审校：祖鲁皇帝的一人称按voice应统一为“朕”。
> 「ワシのために戦わぬ兵士の数など、
>  半分になっても構わん
“不肯为朕而战的士兵，就算折损一半也无妨。
---
>  地球人どもが来る前に、
>  愚か者どもの粛清を完了せよ!
在地球人来之前，把那些蠢货清理干净！
---
>  わかったな、ワール!」
听明白了吗，瓦尔！”

@45208 瓦尔 · ワール
> 「は……おおせのままに……」
“是……遵命……”

@45209 异震星兵 · ギシン星兵
> 「くそぉっ、こんな所で死んでたまるか!
>  俺は家族に会いに帰るんだ!」
“可恶，我怎么能死在这种地方！我还要回去见家人啊！”

@45210 贝加星兵 · ベガ星兵
> 「持ち場に戻らぬ者は、その場で
>  処刑せよとの命令が出ている
“上面下令，不返回岗位者，就地处决。
---
>  悪く思うなよ」
别怪我。”

@45211 异震星兵 · ギシン星兵
> 「うわあぁぁぁーっ!!」
“哇啊啊啊啊——！！”

@45212 贝加星兵 · ベガ星兵
> 「命令に従わなかったら……俺たちが
>  殺されるんだ」
“要是不服从命令……我们就会被杀掉。”

@45213 英二 · エイジ
> 「……いよいよか」
“……终于要来了吗。”

@45214 大介 · 大介
> 「……ああ、いよいよだ」
“……嗯，终于要来了。”

@45215 卡缪 · カミーユ
> 「…………」
“…………”

@45216 陶德 · トッド
# 检查提示：未用必用译名：ショウ→修
> 「いよいよだぞ、ショウ……」
“终于要来了，翔……”

@45217 翔 · ショウ
> 「…………」
“…………”

@45218 恰姆 · チャム
# 检查提示：未用必用译名：ショウ→修
> 「ねえねえショウ、ショウってば! もう、
>  みんな黙り込んじゃってどうしたの?」
“喂喂翔，翔你倒是说话呀！真是的，大家都闷着不说话，到底怎么啦？”

@45219 翔 · ショウ
> 「……あの異星人の大艦隊に、
>  こっちからしかけようっていうんだ
“……我们可是要主动去打那支外星人的大舰队啊。
---
>  緊張くらいは、するさ」
紧张也是难免的。”

@45220 恰姆 · チャム
> 「ふーん……そういうものなの?」
“哦……是这样吗？”

@45221 翔 · ショウ
> 「まあ、人それぞれだろうけど……」
“嗯，因人而异吧……”

@45222 甲儿 · 甲児
> 「なんだよ、辛気くせえな!
>  一発気合い入れて
“干嘛啊，这么死气沉沉的！打起精神来，
---
>  バーッとやっちまおうぜ! なぁに、
>  俺たちは“刻印”の
一口气干他一场！怕什么，我们连‘刻印’
---
>  発動んときだって、やれたんだ。
>  今度だって大丈夫さ!」
发动的时候都挺过来了。这次也一定没问题！”

@45223 沙也加 · さやか
> 「あ～あ、まったく、こんなときになっても
>  ぜーんぜん、緊張感がないんだから」
“哎呀呀，真是的，都这时候了还一点紧张感都没有。”

@45224 布莱德 · ブライト
> 「みんなの様子はどうだ、アムロ」
“大家情况怎么样，阿姆罗。”

@45225 阿姆罗 · アムロ
# 审校：英文日语腔；中文“果然”多余
> 「さすがに緊張しているようだ。もちろん
>  そうじゃない連中もいるけどね」
“毕竟还是挺紧张的。当然，也有不紧张的家伙就是了。”

@45226 万丈 · 万丈
> 「しかたないさ。敵が
>  混乱しているだろうとはわかっても
“没办法啊。就算知道敌人正陷入混乱，
---
>  いざ戦闘となったとき、どうなるかは
>  わからない。なにしろ敵さんは
真打起来会怎样还是说不准。毕竟敌人
---
>  あの数だからね。よほど戦意を
>  喪失していてくれないかぎり
数量那么多。除非他们彻底丧失战意，
---
>  僕たちだけでは、勝つことは難しい」
否则光靠我们，很难取胜。”

@45227 阿兰 · アラン
> 「だが、いま無理ならば、
>  もはやどうにもならん」
“但若现在不拼，就再无办法了。”

@45228 阿姆罗 · アムロ
> 「みんなもわかっているのさ。
>  だから緊張もする
“大家心里都明白。所以才会紧张。
---
>  いい方へ作用すると思いたいな」
但愿这份紧张能起好作用吧。”

@45229 布莱德 · ブライト
> 「そうだな」
“是啊。”

@45230 朱莉娅 · ジュリア
> 「……レディさん」
“……蕾蒂小姐。”

@45231 蕾蒂 · レディ
> 「……これは、ジュリア様。
>  どうかなさったのですか?」
“……哎呀，是朱莉娅大人。您有什么事吗？”

@45232 朱莉娅 · ジュリア
> 「ひとつお聞きしても、よろしいでしょうか
>  OZという組織には、もうそれほど
“有件事想请教您，可以吗？OZ这个组织，应该已经没剩下多少
---
>  戦力は残ってはいないでしょう。
>  ですが、エイジや他の皆さんは
战力了吧。但我听说，英二和其他各位
---
>  銀河帝国軍と戦うために、
>  宇宙へ上がったと聞きます」
为了与银河帝国军作战，去了宇宙。”

@45233 蕾蒂 · レディ
> 「はい」
“是的。”

@45234 朱莉娅 · ジュリア
> 「戦いを終わらせることができると、
>  お思いなのですか?」
“您认为，这样就能结束战争吗？”

@45235 蕾蒂 · レディ
> 「わかりません」
“我不知道。”

@45236 朱莉娅 · ジュリア
> 「おわかりにならない?」
“您也不知道吗？”

@45237 蕾蒂 · レディ
# 审校：“哪怕结果会如何”不通
> 「そう申し上げるほかは、ないでしょう。
>  貴女と“刻印”のおかげで
“我只能这么说。多亏了您和‘刻印’，
---
>  私たちは最悪の事態だけは、
>  まぬがれることが出来ました。ですが
我们才避免了最坏的局面。可是
---
>  依然として危機的な状況に
>  あるのもまた、事実です。私たちには
眼下仍处在危急之中，这也是事实。我们
---
>  彼らに希望を託すほかはないのです
>  たとえ、結果がどのようになろうとも…」
只能把希望寄托在他们身上。无论结果如何……”

@45238 蕾蒂 · レディ
# 审校：机械统一：蕾蒂称特列斯为阁下／Your Excellency（用户 2026-09-26 定）
> (そして……それがトレーズ様の
>  ご意志でもあるのだから……)
（而且……那也正是特列斯阁下的意志……）

@45239 阿姆罗 · アムロ
> 「ハマーンから連絡があっただって?」
“你说哈曼那边来联络了？”

@45240 布莱德 · ブライト
# 审校：“据说有事要谈”缺主语
> 「ああ、トレーズ特佐が話をされた。
>  これから、その件について
“嗯，特列斯特佐跟我谈过了。他说接下来
---
>  話があるそうだ」
要跟我们谈这件事。”

@45241 特列斯 · トレーズ
# 审校：“由此，我听到了”生硬
> 「諸君、アクシズのハマーン・カーンから
>  連絡があったのは
“诸位，阿克西斯的哈曼·卡恩发来联络一事，
---
>  すでに知っていると思う。
>  それで大変興味深い話を
我想你们已经知道了。她告诉了我
---
>  聞くことが出来た」
一件非常耐人寻味的事。”

@45242 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「なんです?」
“什么事？”

@45243 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「どのような話です」
“是什么样的事？”

@45244 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「なんだよ、もったいぶらずに、いってくれよ」
“什么事啊，别卖关子了，快说啊。”

@45245 玛娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「興味深い話?
>  いったいなんなのです?」
“耐人寻味的事？到底是什么？”

@45246 特列斯 · トレーズ
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「“刻印”の発動により、
>  こちらに取り残された艦隊の中に
“据说，因‘刻印’发动而滞留在这边的舰队中，
---
>  銀河帝国のズール皇帝が
>  いるというのだ」
有银河帝国的祖鲁皇帝。”

@45247 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「ズールが!?」
“祖鲁！？”

@45248 大介 · 大介
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「まさか……ズール皇帝が、
>  じきじきに出てきているというのか?」
“难道……祖鲁皇帝亲自出马了？”

@45249 铁也 · 鉄也
> 「ハマーンのいったことだろう。
>  信じられるのか?」
“这是哈曼说的吧。能信吗？”

@45250 阿兰 · アラン
> 「向こうはいったいどうして、
>  それを知ったのです?」
“对方究竟是怎么知道这件事的？”

@45251 特列斯 · トレーズ
# 审校：“在濒死状态下漂流”生硬
> 「ひん死の状態で漂流中だった、
>  帝国軍兵士をとらえたそうだ
“据说他们抓到了一名奄奄一息、在太空漂流的帝国军士兵。
---
>  脱走兵らしい」
好像是个逃兵。”

@45252 布莱德 · ブライト
> 「脱走兵?」
“逃兵？”

@45253 特列斯 · トレーズ
> 「そうだ。さらに、その兵士によれば、
>  帝国軍の艦隊内では
“没错。而且据那名士兵说，帝国军舰队内部
---
>  反乱分子の粛清が
>  行なわれているということだ」
正在对叛乱分子进行肃清。”

@45254 万丈 · 万丈
# 审校：口语化
> 「それはまた、穏やかじゃないね」
“那可真不太平啊。”

@45255 特列斯 · トレーズ
# 审校：“没法这么轻松”没接上万丈的话
> 「それをしかけたのが、我々であったこと
>  を考えると、そうもいっていられないがね」
“可想到始作俑者是我们，这话就说不出口了。”

@45256 英二 · エイジ
> 「……そこまでの影響が……」
“……竟然影响到这种地步……”

@45257 特列斯 · トレーズ
> 「そのようだ。話によれば、敵艦隊の
>  兵士たちの大部分が
“看来是这样。据说，敌舰队的士兵大多
---
>  いちじるしく戦意を喪失している。
>  また、艦艇を奪い
已经斗志全无。而且，抢夺舰艇
---
>  帰還を試みようとする者も、
>  後を絶たないそうだ」
想逃回去的人也接连不断。”

@45258 克瓦特罗 · クワトロ
> 「まさに反乱だな。それでその皇帝と
>  やらは、説得は不可能と考え
“简直就是叛乱啊。所以那个什么皇帝认为无法说服，
---
>  そういった者たちを
>  処分しているというわけか」
就把这些人处置掉了，是吧。”

@45259 安娜 · アンナ
# 审校：“多么残忍”书面
> 「ひどい……なんてひどいことを。
>  どうして、そんなことができるの……」
“好过分……太残忍了。怎么能做出这种事……”

@45260 武 · タケル
# 审校：口语化
> 「ズールのやりそうなことだ。
>  俺を本当の両親から引き離し
“这正是祖鲁会干的事。把我从亲生父母身边夺走，
---
>  爆弾のキーとして地球に
>  送り込んだ、あのズールの」
当作炸弹的钥匙送到地球的，就是那个祖鲁。”

@45261 罗塞 · ロゼ
> 「……説得が
>  不可能だからではないわ」
“……并不是因为无法说服。”

@45262 克瓦特罗 · クワトロ
> 「どういうことだ?」
“什么意思？”

@45263 罗塞 · ロゼ
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「ズール皇帝は、最初から
>  そんなつもりもないんです。ズールにとって
“祖鲁皇帝从一开始就没有那种打算。对祖鲁来说，
---
>  兵士はすべて自分のために戦い、
>  死ぬ、道具にすぎない
士兵全都是为自己而战、为自己而死的道具，
---
>  それ以外の行動など、
>  絶対に認めない」
除此之外的行动，他绝对不允许。”

@45264 安娜 · アンナ
# 审校：全局：人名词条 萝泽→罗塞
> 「ロゼ……」
“罗塞……”

@45265 罗塞 · ロゼ
# 审校：末句“去死”断裂
> 「私も……ズール皇帝に直接そう
>  いわれたわ。私はあなた方と戦い
“祖鲁皇帝也亲口对我这么说过。我曾与你们战斗，
---
>  敗れ、責任をとるために、自決を
>  申し出たことがあったの。でも……
战败后为了担责，提出过自尽。可是……
---
>  ズールはそれすら認めなかった。
>  そんな勝手は許さないといって
祖鲁连这都不允许。他说不许我自作主张，
---
>  命果てるまで戦って、死ねと」
要我一直战斗到死。”

@45266 大介 · 大介
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「僕も直接はあったことはないが、
>  噂は聞いたことがある
“我虽没见过他本人，但听过一些传闻。
---
>  ズール皇帝の非道さは、
>  幹部すらも恐れているという
据说祖鲁皇帝的残暴，连他的干部都畏惧。
---
>  説得ができないからではない。
>  恐らく、そのつもりもないのだ」
不是说服不了，恐怕他根本就没打算说服。”

@45267 龙马 · リョウ
> 「なんて奴だ」
“这家伙真不是东西。”

@45268 亮 · 亮
> 「……問題は、その粛清とやらが、
>  敵にどう影響しているかだな」
“……问题是，这场肃清会给敌人带来什么影响。”

@45269 甲儿 · 甲児
> 「どうって……敵の兵士は
>  ろくに戦う気力もないってことだろ
“什么影响……就是说敌兵根本没多少斗志，
---
>  俺たちにも十分勝つ
>  見込みはあるってことだぜ!」
也就是说我们大有胜算啊！”

@45270 忍 · 忍
> 「そういうこった。
>  よーし、やってやろうじゃねぇか!」
“就是这么回事。好——那就干他一场吧！”

@45271 亮 · 亮
> 「まったく、お前たちはいつもそれだな」
“真是的，你们总是这样。”

@45272 甲儿 · 甲児
> 「なんだよ、違うってのか?」
“怎么，难道不对吗？”

@45273 罗安 · ロアン
# 审校：反问句用问号；末句语序
> 「戦いを拒否すれば、確実に
>  処分される
“拒绝战斗，就必定会被处置。
---
>  逃げようとしても同じでしょう。
>  では、彼らが
想逃也是一样。那么，他们要
---
>  生き残るにはどうすればよいか。
>  そう考えれば、わかりませんか
活下去该怎么办？这么一想，还不明白吗？
---
>  ある意味では、少し前の我々と
>  似た部分もありますよ」
某种意义上，他们和不久前的我们有些相似。”

@45274 忍 · 忍
> 「……戦うしかねぇってことか。
>  戦って、勝つしか」
“……只能战斗了吗。只能战斗，然后取胜。”

@45275 阿兰 · アラン
> 「その通りだ、藤原。どれだけの
>  兵士が粛清されるのかはわからんが
“说得对，藤原。虽然不知道会有多少士兵被肃清，
---
>  残った兵士たちは、
>  死に物狂いで戦うだろう」
但剩下的士兵们，一定会拼死战斗。”

@45276 龙马 · リョウ
> 「決して楽ではないということだな」
“看来是场硬仗啊。”

@45277 隼人 · ハヤト
> 「だが、もう一つ重要な点があるぜ」
“不过，还有一点很重要。”

@45278 乔治 · ジョルジュ
> 「それはいったい、なんです?」
“那到底是什么？”

@45279 隼人 · ハヤト
# 审校：语序别扭
> 「それは、敵の艦隊のどこかに、
>  確実にズールがいるということだ」
“那就是，祖鲁一定就在敌舰队的某处。”

@45280 雅人 · 雅人
# 审校：そっか 是恍然大悟
> 「……そっか! そういう状況なら、
>  ズールを倒せば
“……对啊！既然是这样，只要打倒祖鲁，
---
>  戦いを終わらせられるかもしれない!」
说不定就能结束这场战斗！”

@45281 特列斯 · トレーズ
> 「そう、私もそう考えた。
>  敵艦隊内の反乱
“没错，我也是这么想的。敌舰队内部的叛乱，
---
>  そしてその事実、
>  その2つを考慮すれば
以及这一事实，综合这两点来看，
---
>  我々には勝機があるといえる。
>  決して、楽観できるものではないがね」
可以说我们有胜算。只是绝不能掉以轻心。”

@45282 克瓦特罗 · クワトロ
> 「そうだな。しかし、
>  これまでの状況を考えれば
“是啊。不过，想想此前的局面，
---
>  勝つ可能性があるというだけでも、
>  十分といえる」
光是有取胜的可能，就已经足够了。”

@45283 特列斯 · トレーズ
> 「そういうことになる」
“就是这么回事。”

@45284 捷度 · ジュドー
> 「それで、ハマーンはどう動くってんです」
“那哈曼打算怎么做？”

@45285 特列斯 · トレーズ
> 「どうやら、こちらの作戦に
>  あわせるつもりのようだ
“看来，她是打算配合我们的作战。
---
>  現在、敵のいる宙域には、
>  いくつかの艦隊が存在している
敌人所在的宙域目前有好几支舰队。
---
>  我々は敵の本陣と思われる
>  集団へ攻撃をかける予定だが
我们打算攻击看似敌军本阵的那一支，
---
>  アクシズ軍もまたそのうちの
>  ひとつに向かっているようだ」
而阿克西斯军似乎也正朝其中一支进发。”

@45286 捷度 · ジュドー
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「ちぇっ、きったねぇの」
“啧，真够阴的。”

@45287 龙马 · リョウ
> 「だが、連中もしかけるというのなら、
>  それだけこちらにくる敵も減る」
“不过，既然他们也要动手，那冲我们来的敌人也会相应减少。”

@45288 雅人 · 雅人
> 「協力してくれるとでも
>  思っておけばいいってことか」
“就当他们会配合我们好了。”

@45289 甲儿 · 甲児
> 「でもよ、はちあわせたらどうするんだ」
“可要是撞上了怎么办？”

@45290 布莱德 · ブライト
> 「どう思う、特尉?」
“你怎么看，特尉？”

@45291 克瓦特罗 · クワトロ
> 「ハマーンがそう動くのであれば、
>  少なくとも、銀河帝国軍に
“既然哈曼那样行动，至少在与银河帝国军
---
>  対峙している間は
>  こちらにはしかけてくるまい」
对峙期间，她应该不会来招惹我们。”

@45292 布莱德 · ブライト
> 「そう思う。信用しよう、特尉」
“我也这么想。就相信她吧，特尉。”

@45293 甲儿 · 甲児
> 「しかし……もし俺たちの作戦が
>  うまくいった場合はどうなるんだよ」
“可是……要是我们的作战成功了，之后又会怎样？”

@45294 阿姆罗 · アムロ
> 「その後は向こう次第ということだな
>  やりあわずに済めばいいんだが……」
“之后就看对方怎么想了。但愿不用交手就好……”

@45295 克瓦特罗 · クワトロ
> 「ああ……」
“嗯……”

@45296 阿姆罗 · アムロ
> 「……クワトロ特尉、いまは目の前の
>  戦いに集中してもらいたいな」
“……克瓦特罗特尉，我希望你现在集中精力应付眼前的战斗。”

@45297 克瓦特罗 · クワトロ
> 「……わかっている」
“……我知道。”

@45298 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 审校：精读：数字汉字
> 「2時の方向より、
>  敵艦隊接近!」
“两点钟方向，敌舰队接近！”

@45299 布莱德 · ブライト
> 「進路そのまま!
>  最大戦速で突破しろ!
“航向不变！以最大战速突破！
---
>  我々の目標は、
>  最深部に位置する艦隊だ!」
我们的目标是位于最深处的那支舰队！”

@45300 丽香 · レイカ
> 「艦長、敵艦隊の動きは
>  思ったより早いわ
“舰长，敌舰队的动作比预想中快，
---
>  これでは、戦闘中に挟撃される
>  恐れがあります!」
这样下去，战斗中有被夹击的危险！”

@45301 布莱德 · ブライト
> 「かまわん。全部相手にしている
>  余裕はない!
“无妨。我们没余力应付全部敌人！
---
>  パイロット各員は
>  発進スタンバっておけ!」
各机师做好出击准备！”

@45302 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
> 「地球人どもか」
“是地球人吗。”

@45303 卡达尔 · ガンダル
# 审校：全局：人名词条 布拉基→布拉奇
> 「おのれ、たったあれだけの戦力で
>  ここまでくるとは。全軍
“可恶，区区那点战力竟能打到这里。全军
---
>  戦闘開始だ! 奴らを生かして
>  帰すな!! ん? どうしたブラッキー」
开始战斗！别让这些家伙活着回去！！嗯？怎么了，布拉奇？”

@45304 布拉奇 · ブラッキー
# 审校：合并：misc 与 scene 批次三方合并
> 「……ズ、ズール皇帝陛下!
>  ただいま、別方面にも
“……祖、祖鲁皇帝陛下！刚才接到报告，别的方向也
---
>  地球人の艦隊が
>  現れたと、報告がありました!」
出现了地球人的舰队！”

@45305 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
# 审校：合并：misc 与 scene 批次三方合并
> 「捨て置けい! 地球人どもなど、
>  いくら来たとて
“不必理会！区区地球人，来多少
---
>  たいしたものではないわ! マーズ……
>  それに地球人どもめ。このワシに
都不足为惧！玛尔斯……还有那群地球人。就凭你们
---
>  勝てるつもりでおるのか!? 死んで
>  自分の愚かさを呪うがよい!!」
也想胜过朕吗！？死后再去悔恨自己的愚蠢吧！！”

@45306 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「……ズールだ! 奴がいる!」
“……是祖鲁！他在那里！”

@45307 武 · タケル
> 「ガイヤァァァァァーッ!!」
“嘎啊啊啊啊啊啊——！！”

@45308 武 · タケル
> 「六神がったぁぁぁーいッ!!」
“六神合体啊啊啊啊——！！”

@45309 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 审校：全局：ゴッドマーズ 词条 雷霆王（修正 names-7 的连锁替换）
> 「ゴッドマーズ、出撃しました!」
“雷霆王，出击了！”

@45310 布莱德 · ブライト
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「ズールだと!? 確かなのか!?」
“祖鲁！？确定吗！？”

@45311 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「間違いありません。ズールがいます!」
“没错。祖鲁就在那里！”

@45312 加里森 · ギャリソン
> 「こちらの分析が正しかったようですな」
“看来我们的分析是正确的。”

@45313 特列斯 · トレーズ
> 「諸君、ここで決着をつけてくれ。
>  頼む」
“诸位，就在这里做个了断吧。拜托了。”

@45314 布莱德 · ブライト
> 「パイロット各員、出撃しろ!!」
“各机师，出击！！”

@45315 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「ズールッ!」
“祖鲁！”

@45316 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
# 审校：全局：人名词条 マーズ→玛尔斯
> 「マーズよ、よくもいままで、
>  このワシに逆らい続けてくれおったな」
“玛尔斯啊，你竟敢一直违抗朕到现在。”

@45317 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「ズール、お前たちはもう
>  帝国へは戻れない
“祖鲁，你们已经回不了帝国了，
---
>  この地球圏で生きるしか
>  ないはずだ! 戦いをやめろ!」
只能在这个地球圈活下去！停止战斗吧！”

@45318 罗塞 · ロゼ
# 审校：全局：人名词条 マーズ→玛尔斯、ズール→祖鲁
> 「マーズ!? …………ズール皇帝、
>  兵士たちもそう望んでいるはずです!
“玛尔斯！？…………祖鲁皇帝，士兵们一定也是这么期望的！
---
>  もうおやめください!」
请您住手吧！”

@45319 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
> 「裏切り者め。このワシと
>  話しあいでもする気か?
“叛徒。你是想跟朕谈判吗？
---
>  宇宙の支配者たる、
>  このワシと!? フハハハハハハッ!!」
跟身为宇宙支配者的朕！？哈哈哈哈哈哈！！”

@45320 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「ズール! これ以上戦っても、
>  互いに傷つくだけだ!」
“祖鲁！再打下去，只会两败俱伤！”

@45321 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
> 「ワーッハハハハハッ!! 愚か者め!
>  すべての者が
“哇哈哈哈哈哈哈！！愚蠢的东西！所有人都会
---
>  ワシにひざまづき服従を誓う。ワシは
>  宇宙の支配者。すべてのものが
跪在朕面前宣誓服从。朕是宇宙的支配者。万物都
---
>  ワシの意のままに動くのだ!
>  逆らうことはできん!!
按朕的意志行动！谁也无法违抗！！
---
>  逆らった者は、
>  死んで自らの愚かさを知るのだ!」
违抗者唯有以死来明白自己的愚蠢！”

@45322 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「ズールッ!!」
“祖鲁！！”

@45323 布莱德 · ブライト
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「いいか、全員、
>  ズールに攻撃を集中しろ!
“听好了，全员，集中攻击祖鲁！
---
>  なんとしてもズールを倒すんだ!」
无论如何都要打倒祖鲁！”

@45324 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
> 「おのれ!!」
“可恶！！”

@45325 布莱德 · ブライト
> 「やったか!?」
“干掉了吗！？”

@45326 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
> 「フハハハハッ! 愚か者どもめ!!
>  それしきのことで
“哈哈哈哈！愚蠢的东西们！！就凭这点本事，
---
>  このワシが倒せるとでも思ったか!
>  このワシの力を思い知るがいい!」
你们以为能打倒朕吗！好好领教朕的力量吧！”

@45327 布莱德 · ブライト
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「な……なんだと!? あれが……ズールか!」
“什……什么！？那就是……祖鲁吗！”

@45328 丹格尔 · ダンゲル
# 审校：词表必用译名为“加涅拉”，初稿误作“贾内拉”。
> 「なんだと!? うおぉぉぉぉっ!
>  ジャ、ジャネラ様ぁぁっ!!」
“什么！？呜哦哦哦哦！加、加涅拉大人啊啊！！”

@45329 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
# 审校：精读：感叹号数量对齐
> 「お、おのれぇ!!
>  うおおおぉぉぉぉぉーっ!!!」
“可、可恶！！呜哦哦哦哦哦哦——！！！”

@45330 碧尤蒂 · ビューティ
> 「やったぁっ!!」
“成功了！！”

@45331 加里森 · ギャリソン
> 「ふむ……これはいけませんな、艦長。
>  敵はまだ
“嗯……这可不行啊，舰长。敌人似乎还打算
---
>  戦闘を継続するつもりのようですぞ」
继续战斗。”

@45332 布莱德 · ブライト
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「なんだと? ズールを倒したのに
>  戦いをやめないというのか!?」
“什么？明明打倒了祖鲁，他们还不肯停战吗！？”

@45333 特列斯 · トレーズ
> 「艦長、やむを得ない。
>  敵を撃滅するしかないようだ」
“舰长，没办法了。看来只能将敌人歼灭。”

@45334 布莱德 · ブライト
> 「わかりました。残敵を掃討しろ!」
“明白了。扫荡残敌！”

@45335 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「ズール! 俺は貴様を倒す!!」
“祖鲁！我要打倒你这家伙！！”

@45336 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
# 审校：语序别扭
> 「裏切り者マーズ。ワシに
>  逆らったことを後悔するがいい!」
“叛徒玛尔斯。违抗朕，你就等着后悔吧！”

@45337 罗塞 · ロゼ
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「ズール皇帝! 覚悟!!」
“祖鲁皇帝！受死吧！！”

@45338 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
# 审校：全局：人名词条 萝泽→罗塞
> 「ロゼか。お前ごときが相手に
>  なるとでも思うのか!? 死ねい!」
“是罗塞啊。你以为凭你这种货色也能当朕的对手吗！？去死吧！”

@45339 布莱德 · ブライト
> 「…………終わったか……これで……」
“…………结束了吗……这样一来……”

@45340 武 · タケル
# 审校：合并：misc 与 scene 批次三方合并
> 「ズールを……
>  本当にズールを倒したのか……」
“祖鲁……真的把祖鲁打倒了吗……”

@45341 甲儿 · 甲児
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「いやっほぅ!! ズールめ、
>  ざまぁみろってんだ!!」
“呀吼！！祖鲁那家伙，活该！！”

@45342 玛丽亚 · マリア
> 「甲児! あたしたち、
>  ついにやったのね!!」
“甲儿！我们终于做到了！！”

@45343 基里卡 · キリカ
> 「これで終わったのね。マリア……」
“这样就结束了吧。玛丽亚……”

@45344 玛丽亚 · マリア
> 「そうよ、キリカ。あたしたち、やったのよ!」
“是啊，基里卡。我们做到了！”

@45345 龙马 · リョウ
> 「おいおい、まだまわり中敵だらけなんだ
>  気をぬかないでくれよ」
“喂喂，周围还全是敌人呢，可别松懈啊。”

@45346 蔡赛西 · サイ・サイシー
# 审校：なーに 是“怕什么”
> 「なーに、ズールさえ倒しちまえば、
>  あとは説得してなんとかできるって」
“怕什么，只要打倒了祖鲁，剩下的说服一下总能有办法。”

@45347 丽香 · レイカ
# 审校：精读：标点
> 「えっ!? これは……。
>  艦長、エネルギー反応が!」
“咦！？这是……舰长，有能量反应！”

@45348 布莱德 · ブライト
> 「なんだと!? いったいなんだ!」
“什么！？到底是什么！”

@45349 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
> 「ワーッハッハッハッハッハッハーッ!!」
“哇哈哈哈哈哈——！！”

@45350 大介 · 大介
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「ズール!?」
“祖鲁！？”

@45351 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「そんな!?
>  いま確かに倒したはずなのに……」
“怎么会！？刚才明明已经打倒了……”

@45352 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
> 「まだ気づかぬのか、愚か者め!
>  お前たちが倒したのは
“还没发觉吗，愚蠢的东西！你们打倒的，
---
>  ワシの影にすぎんのだ!」
不过是朕的影子罢了！”

@45353 甲儿 · 甲児
> 「な……なんだとぉっ!?」
“什……什么！？”

@45354 玛丽亚 · マリア
> 「そんな……」
“怎么会……”

@45355 大卫 · デビッド
> 「くっ……マジかよ」
“唔……真的假的。”

@45356 加里森 · ギャリソン
> 「……実体はないようです。どうやら、
>  映像のようなものらしいですな」
“……似乎没有实体。看样子只是某种影像。”

@45357 祖鲁皇帝 · ズール皇帝
> 「貴様らごときが、このワシを
>  倒せるなど、あるわけがないわ!
“凭你们这种货色，怎么可能打倒朕！
---
>  無駄なことはやめよ! ワシに勝つ
>  ことはできん!! ハーッハハハハハッ!!」
别做无用功了！你们是赢不了朕的！！哈——哈哈哈哈哈！！”

@45358 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「消えた…………くそっ、ズールめ!」
“消失了…………可恶，祖鲁那家伙！”

@45359 布莱德 · ブライト
> 「くっ……奴におどらされたというのか……」
“唔……我们是被那家伙耍了吗……”

@45360 特列斯 · トレーズ
> 「……残念だが、どうやらそのようだね」
“……很遗憾，看来确实如此。”

@45361 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「後方より敵艦隊接近!
>  艦長!」
“后方有敌舰队接近！舰长！”

@45362 布莱德 · ブライト
> 「なんということだ……やむをえん、
>  最大戦速で離脱しろ!」
“怎么会这样……没办法了，以最大战速撤离！”
