# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@42232 格雷米 · グレミー
> (タイミングが早すぎたか……
>  しかし、遅らせれば、ハマーンは
（时机太早了吗……可要是推迟，哈曼
---
>  手をうっていただろう。
>  ハマーンをやりそこねた以上
就会先下手了吧。既然没能干掉哈曼，
---
>  状況はそれほどよいとは
>  いえんな……いや)
局势就谈不上多有利……不。）

@42233 格雷米 · グレミー
# 审校：“这手举起来过”直译，改成拳头已举起
> (味方をあざむくには、味方と
>  同じ顔をせねばならん
（要骗过自己人，就得装得和自己人一样。
---
>  ましてや、1度振りあげた手だ)
更何况，拳头已经举起来了。）

@42234 格雷米 · グレミー
# 审校：“忍从的时代”生硬
> 「そのままで聞け、ジオンの兵士たちよ
>  もはや忍従の時は去った
“原地听我说，吉翁的士兵们！忍气吞声的日子已经结束了。
---
>  諸悪の根源はアクシズを動かし、
>  ぎまんあふれるジオンを
万恶之源，就在于操纵阿克西斯、企图继承这充满欺瞒的吉翁的
---
>  受け継ごうとした、
>  ハマーン・カーンにある
哈曼·卡恩。
---
>  真なるジオンを、そして
>  この地球圏をその手に握るのは
真正掌握吉翁、乃至整个地球圈的，
---
>  ハマーンの首を我が
>  面前に差しだす諸君らである
将是把哈曼的首级献到我面前的诸位。
---
>  さすれば、地球圏の英雄として
>  末代までたたえられよう!」
如此一来，你们便会作为地球圈的英雄，名垂千古！”

@42235 拉坎 · ラカン
> 「フッ、青二才にしては
>  うまいことをいう」
“哼，一个毛头小子，倒挺会说话。”

@42236 普露兹 · プルツー
# 审校：去句尾“哦”，英文重复
> 「気にいったよ、グレミー。
>  こういうの、好きだ」
“我中意，格雷米。我就喜欢这种调调。”

@42237 格雷米 · グレミー
# 审校：英文语序不通，中文“觉悟”腔
> 「別にお前に喜んでもらうためではない
>  昨日までハマーンに忠誠を誓って
“我可不是为了讨你欢心。昨天还在向哈曼宣誓效忠的那帮人，
---
>  いた者たちには、地球をくれてやる
>  くらいのことは、覚悟しないとな」
就算要拿地球赏给他们，我也得舍得才行。”

@42238 姬拉 · キャラ
> 「準備はいいようだよ、マシュマー」
“看来准备好了，马修玛。”

@42239 马修玛 · マシュマー
> 「うむ……では行くとするか」
“嗯……那就出发吧。”

@42240 马修玛 · マシュマー
# 审校：“但愿……最美好的一天”直译
> 「聞け、勇者たちよ! 今日この
>  日を、我らの最良の日としたい
“听着，勇者们！要让今天成为我们最辉煌的一天！
---
>  グレミーは反逆者である。
>  悪い奴だということだ
格雷米是叛逆者。是个坏蛋。
---
>  私のあとに続いて、叩きつぶすのだ!」
跟着我上，把他砸个稀烂！”

@42241 伊莉亚 · イリア
> (ふむ……精神は安定している
>  ようだな……これならば問題はないか)
（嗯……精神状态好像很稳定……这样应该没问题了。）

@42242 哈曼 · ハマーン
> 「……優劣はつけがたいか……
>  長い戦いになるかもしれん……」
“……难分高下吗……恐怕会是一场持久战……”

@42243 卡缪 · カミーユ
> 「確かなのか?」
“确定吗？”

@42244 丽香 · レイカ
> 「間違いないわよ」
“错不了。”

@42245 阿姆罗 · アムロ
> 「どうしたんだ?」
“怎么了？”

@42246 卡缪 · カミーユ
> 「サイド3からハマーンの艦隊が
>  出たそうです」
“听说哈曼的舰队从Side 3出动了。”

@42247 阿姆罗 · アムロ
> 「いよいよか。数はわかるか?」
“终于来了。知道有多少吗？”

@42248 丽香 · レイカ
> 「いま月から来た映像を
>  チェックしてもらってます」
“正在让人核对刚从月球送来的影像。”

@42249 阿姆罗 · アムロ
> 「ベルトーチカ?」
“贝托蒂嘉？”

@42250 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「はっきりとはわからないけど、
>  サイド3には
“虽然不太确定，不过我想Side 3那边
---
>  ほとんど艦艇を残していないと
>  思うわ」
几乎没留下什么舰艇。”

@42251 阿姆罗 · アムロ
> 「そうか……確認を続けてくれ」
“这样啊……继续确认。”

@42252 捷度 · ジュドー
> 「結論が出たようじゃないの。
>  サイド3に
“这不就有结论了。Side 3那边
---
>  戦力を残さないってことは、
>  ハマーンは本気だ。俺たちも
一点战力都不留，说明哈曼是动真格的。我们也该
---
>  グレミーを叩くのを手伝うべきだ。
>  そのうえでないと、後ろからやられる」
帮着打格雷米。不先这样，就会被人从背后捅刀子。”

@42253 阿兰 · アラン
# 审校：去翻译腔，中文句读
> 「うむ、その見方は正しいな。艦長」
“嗯，这个判断没错，舰长。”

@42254 布莱德 · ブライト
> 「……よし、我々もアクシズへ向かう。
>  まずはアクシズのグレミーだ
“……好，我们也前往阿克西斯。先打阿克西斯的格雷米，
---
>  そのうえで、可能ならハマーンもだな」
然后，有可能的话连哈曼也一起解决。”

@42255 万丈 · 万丈
> 「ちょっと厳しいが、
>  しかたがないってところか」
“是有点难办，不过也只能这样了。”

@42256 阿姆罗 · アムロ
> 「ああ。だが苦しい戦いになる。
>  みんな、覚悟しておいてくれ」
“嗯。不过这会是场苦战。大家都做好心理准备。”

@42257 布莱德 · ブライト
> 「そういうことだ。{HeroMech}は
>  アクシズへ向けて出発する
“就是这样。{HeroMech}这就出发前往阿克西斯。
---
>  補給と整備は終わらせておけよ!」
补给和整备都给我抓紧弄完！”

@42258 阿姆罗 · アムロ
> 「整備のほうはどうだ?
>  調整は終わっているのか?」
“整备那边怎么样？调整好了吗？”

@42259 玲 · レイン
> 「大丈夫です。これ以上ないという
>  くらい、キッチリ整備しておきましたよ」
“没问题。已经整备得不能再好了。”

@42260 夏莉 · シャリー
> 「そう。こういう状況じゃ、あたしたちに
>  できるのって、これくらいだものね」
“是啊。这种局面下，我们能做的也就只有这些了。”

@42261 阿姆罗 · アムロ
# 审校：全局：チェーン 词条 倩恩
> 「助かるよ。チェーン、どうだい?」
“帮大忙了。倩恩，怎么样？”

@42262 倩恩 · チェーン
> 「サイコミュの調整に手間どりました
>  けど、もう終わりました
“塞可缪装置调整费了点工夫，不过已经弄好了。
---
>  気をつけて、アムロ」
小心点，阿姆罗。”

@42263 阿姆罗 · アムロ
> 「わかってるさ。だけどここで
>  グレミーとハマーンを叩いておかなきゃ
“我知道。可要是不在这里打掉格雷米和哈曼，
---
>  俺たちにはもうあとがない」
我们就再没有退路了。”

@42264 忍 · 忍
> 「ひゅ～っ、こいつはごきげんだぜ。
>  新品より調子いいんじゃないのか?」
“哟～，这玩意儿状态真不赖。比新的还好使吧？”

@42265 阿斯托纳吉 · アストナージ
> 「あったり前だ。誰の仕事だと
>  思ってる。チェックは万全だ
“那还用说。也不看看是谁的手艺。检查得万无一失，
---
>  すぐに出れるぞ」
随时能出击。”

@42266 捷度 · ジュドー
> 「さっすがアストナージさん、
>  いい仕事してるよ」
“不愧是阿斯托纳吉先生，干得漂亮。”

@42267 阿斯托纳吉 · アストナージ
> 「おせじはいいんだよ!
>  みんな、今度で決めてくれよ」
“少拍马屁！各位，这次可得一举分出胜负啊！”

@42268 布莱德 · ブライト
> 「戦闘宙域に入った。
>  パイロット各員はスタンバっておけ!
“进入战斗宙域了。各机师待命！
---
>  いつでも出られるようにしていろよ!」
随时准备出击！”

@42269 龙马 · リョウ
> 「了解。行くぞ、ハヤト、ベンケイ」
“明白。上吧，隼人、弁庆。”

@42270 弁庆 · ベンケイ
# 审校：应答语气
> 「おうっ!」
“好嘞！”

@42271 格雷米 · グレミー
> 「ハマーン、自らやられに出てくるとはな」
“哈曼，居然亲自出来送死。”

@42272 普露兹 · プルツー
> 「……来たぞ、用意はいいな?」
“……来了，准备好了吗？”

@42273 普露克隆 · プルクローン
> 「はっ。グレミー様のために、命にかえて
>  もハマーンの艦隊を叩いてみせます!」
“是。为了格雷米大人，我拼上性命也要打垮哈曼的舰队！”

@42274 普露兹 · プルツー
> 「よし、行けッ!」
“好，上吧！”

@42275 格雷米 · グレミー
> 「なに!? {HeroMech}め、
>  ハマーンに味方するつもりか!?」
“什么！？{HeroMech}，你打算站到哈曼那边吗！？”

@42276 布莱德 · ブライト
> 「グレミー・トト!? ハマーンまで
>  いるのか!? どうする……?」
“格雷米·托托！？连哈曼也在吗！？怎么办……”

@42277 格雷米 · グレミー
> 「くっ……冗談ではない。
>  プルツー、来い!」
“唔……开什么玩笑。普露兹，过来！”

@42278 普露兹 · プルツー
> 「了解ッ」
“明白！”

@42279 姬拉 · キャラ
> 「グレミー!? ハマーン様、ここは
>  我らに。ハマーン様はグレミーを!」
“格雷米！？哈曼大人，这里交给我们。哈曼大人去对付格雷米！”

@42280 哈曼 · ハマーン
> 「そうさせてもらう」
“那就这么办。”

@42281 捷度 · ジュドー
> 「ハマーン、待て!」
“哈曼，站住！”

@42282 哈曼 · ハマーン
> 「私は今グレミーを倒すことで
>  手いっぱいだ
“我现在光对付格雷米就分身乏术，
---
>  お前たちを相手にしているヒマはない」
没空陪你们纠缠。”

@42283 卡缪 · カミーユ
# 审校：原意是“那由我们自己决定”，中文接不上
> 「それは、こっちで決めさせてもらう!」
“那可由不得你！”

@42284 哈曼 · ハマーン
> 「お前たちにはグレミーが
>  どれほど危険か、わかっていない」
“你们根本不明白格雷米有多危险。”

@42285 捷度 · ジュドー
> 「わかるよ」
“我明白。”

@42286 哈曼 · ハマーン
> 「わかる?」
“你明白？”

@42287 捷度 · ジュドー
> 「結局は、あなたのやろうと
>  していることだって同じだってね。
“说到底，你想干的事也一样。
---
>  同じ結果になる。
>  それが俺にはわかるんだ」
结果都一样。这一点我看得出来。”

@42288 哈曼 · ハマーン
> 「聞いたふうな口をきく」
“说得倒像很懂似的。”

@42289 马修玛 · マシュマー
> 「ハマーン様、お早く!」
“哈曼大人，请快些！”

@42290 哈曼 · ハマーン
> 「時間をつぶすわけにはいかん。
>  互いに生き残れば
“没时间耽搁了。要是彼此都能活下来，
---
>  少しは話につきあってもやろう」
我就陪你们聊上几句。”

@42291 卡缪 · カミーユ
> 「ハマーンッ!」
“哈曼！”

@42292 阿姆罗 · アムロ
> 「カミーユ、ジュドー、
>  ここは最初の計画通り
“卡缪、捷度，这里就按最初的计划，
---
>  まずグレミーを叩くことに
>  専念するんだ」
先集中力量打格雷米。”

@42293 马修玛 · マシュマー
# 审校：中文语序别扭
# 检查提示：未用必用译名：マシュマー・セロ→马修玛·塞罗
> 「ならば我らはまた一時的にでも
>  同志となるわけだな
“这么说，我们又暂且成了同志。
---
>  よし、グレミーに従う反逆者どもを
>  今ここで叩きつぶすのだ!
好，现在就在这里把追随格雷米的反叛者统统碾碎！
---
>  マシュマー・セロ、まいる!」
马修玛·塞罗，出击！”

@42294 拉坎 · ラカン
> 「{HeroMech}め、よけいなことを!
>  だが、そうそう好きにはさせん!」
“{HeroMech}，多管闲事！不过，我可不会让你如愿！”

@42295 捷度 · ジュドー
> 「マシュマー、死ぬなよ」
“马修玛，别死啊。”

@42296 马修玛 · マシュマー
# 审校：回应“别死了”，“多此一举”不通
# 检查提示：未用必用译名：マシュマー・セロ→马修玛·塞罗
> 「いらぬことだ。このマシュマー・セロ、
>  ハマーン様のためどこまでも戦いぬく!」
“用不着你操心。我马修玛·塞罗，为了哈曼大人战斗到底！”

@42297 捷度 · ジュドー
> 「死ぬなよ、キャラ」
“别死啊，姬拉。”

@42298 姬拉 · キャラ
> 「ジュドーかい?
>  あたしを誰だと思ってるんだい
“是捷度啊？你以为我是谁啊，
---
>  こんなことでくたばりゃしないよ!」
这点事可要不了我的命！”

@42299 拉坎 · ラカン
> 「なぜだ!? なぜこんなことが……!?」
“为什么！？为什么会这样……！？”

@42300 阿里亚斯 · アリアス
> 「こ、こんなばかなぁぁぁーっ!」
“怎、怎么会这样啊啊啊啊——！”

@42301 马修玛 · マシュマー
# 审校：精读：误译
# 检查提示：未用必用译名：マシュマー・セロ→马修玛·塞罗
> 「私はやられんぞ! このマシュマー・セロ
>  己の肉が、骨から
“我不会被打倒的！我马修玛·塞罗，就算血肉从骨头上
---
>  そぎ取れるまで戦う!
>  ハマーン様、バンザァァァーイッ!!」
被削尽也要战斗到底！哈曼大人，万岁——！！”

@42302 布莱德 · ブライト
> 「な、なんだ? 誰が死んだ!?」
“什、什么？谁死了！？”

@42303 姬拉 · キャラ
# 审校：ええいっ 不是冷笑
# 检查提示：未用必用译名：キャラ・スーン→姬拉·森
> 「ええいっ、あたしを誰だと思ってる
>  んだい! あたしはキャラ・スーン……!?」
“可恶，你以为我是谁啊！我可是姬拉·森……！？”

@42304 布莱德 · ブライト
> 「片づいたか……」
“解决了吗……”

@42305 丽香 · レイカ
> 「敵の新手が来たわ!」
“敌人的增援来了！”

@42306 布莱德 · ブライト
> 「くっ……」
“唔……”

@42307 马修玛 · マシュマー
> 「なにをやっている、{HeroMech}!
>  グレミーはアクシズ内部にいるはずだ
“你在干什么，{HeroMech}！格雷米应该就在阿克西斯内部。
---
>  ここは我々が引き受ける。
>  お前たちはアクシズへ行け!」
这里交给我们。你们去阿克西斯！”

@42308 布莱德 · ブライト
> 「なんだと?」
“你说什么？”

@42309 马修玛 · マシュマー
> 「これは我々の戦いである!
>  ハマーン様の騎士として
“这是我们的战斗！作为哈曼大人的骑士，
---
>  しんがりをつとめる義務があるのだ!」
我们有义务殿后！”

@42310 姬拉 · キャラ
> 「そうさ。こんなところであんたたちに
>  死なれちゃ、面白くないからね」
“没错。你们要是死在这种地方，那可就不好玩了。”

@42311 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「!? 艦長、あの二人の機体、
>  被弾しています」
“！？舰长，那两人的机体中弹了。”

@42312 马修玛 · マシュマー
# 审校：“了断……了结”重复
> 「心配は無用だ! お前たちとの
>  決着も、いずれ必ずつける!
“不必担心！和你们的账，迟早也一定会算清！
---
>  行け!」
去吧！”

@42313 布莱德 · ブライト
> 「……よし、全機、
>  アクシズへ突入しろ!」
“……好，全机，突入阿克西斯！”

@42314 布莱德 · ブライト
> 「片づいたか……」
“解决了吗……”

@42315 丽香 · レイカ
> 「敵の新手が来たわ!」
“敌人的增援来了！”

@42316 马修玛 · マシュマー
> 「グレミーはアクシズ内部だ。
>  行け{HeroMech}!」
“格雷米就在阿克西斯内部。去吧，{HeroMech}！”

@42317 布莱德 · ブライト
> 「マシュマー・セロ……?」
“马修玛·塞罗……？”

@42318 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「!? 機体がかなり
>  損傷している模様です」
“！？机体看来损伤得相当严重。”

@42319 马修玛 · マシュマー
# 审校：与上句同一叫法
> 「お前たちとの決着もついていないのだ
>  私もあとから、はせ参じる
“和你们的账还没算完，我随后也会赶去。
---
>  ここは私にまかせて先へ行け!」
这里交给我，你们先走！”

@42320 布莱德 · ブライト
> 「……よし、全機、
>  アクシズへ突入しろ!」
“……好，全机，突入阿克西斯！”

@42321 马修玛 · マシュマー
# 审校：与 42301 同句统一，去长定语
# 检查提示：未用必用译名：マシュマー・セロ→马修玛·塞罗
> 「私はやられんぞ! このマシュマー・セロ
>  己の肉が骨から
“我不会被打倒的！我马修玛·塞罗，就算血肉从骨头上
---
>  そぎ取れるまで戦う!
>  ハマーン様、バンザァァァーイッ!!」
被削尽也要战斗到底！哈曼大人，万岁——！！”

@42322 布莱德 · ブライト
> 「片づいたか……」
“解决了吗……”

@42323 丽香 · レイカ
> 「敵の新手が来たわ!」
“敌人的增援来了！”

@42324 姬拉 · キャラ
> 「なにやってんだい! グレミーは
>  アクシズ内部だよ。早く行きなよ!」
“还愣着干什么！格雷米在阿克西斯里面。快去啊！”

@42325 布莱德 · ブライト
> 「キャラ・スーン……?」
“姬拉·森……？”

@42326 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「!? 機体がかなり
>  損傷している模様です」
“！？机体看来损伤得相当严重。”

@42327 姬拉 · キャラ
> 「この機体じゃアクシズに
>  入る前につかまっちまうさ
“这架机体还没进阿克西斯就会被逮住的。
---
>  行きな! あたしはこんなところじゃ
>  死にゃしないよ!」
去吧！我可不会死在这种地方！”

@42328 布莱德 · ブライト
> 「……よし、全機、
>  アクシズへ突入しろ!」
“……好，全机，突入阿克西斯！”

@42329 姬拉 · キャラ
> 「あたしを誰だと思ってるんだい!
>  あたしは、キャラ・スーンだぞ!
“你以为我是谁啊！我可是姬拉·森！
---
>  うおぉぉぉぉぉぉーっ!!」
呜哦哦哦哦哦哦——！！”

@42330 姬拉 · キャラ
> 「……いったろうがさ、
>  あたしはキャラ・スーン…………!?」
“……我不是说过了吗，我可是姬拉·森…………！？”

@42331 布莱德 · ブライト
> 「片づいたか……よし、
>  全機、アクシズへ突入しろ!」
“解决了吗……好，全机，突入阿克西斯！”
