# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@18192 万丈 · 万丈
# 审校：原文“どんな人物なんだ”指鲁·凯恩本人，补上“他”使句意更完整自然。
> 「新司令官のル・カインか。
>  一体、どんな人物なんだ?」
“新司令官叫鲁·凯恩啊。他到底是个怎样的人？”

@18193 加里森 · ギャリソン
> 「さて。個人情報は
>  入ってきておりませんが……
“这个嘛。此人的详细资料尚未到手……
---
>  アラン様のお話ですと、我々に
>  合流していただく方々が
据阿兰大人所说，即将与我们汇合的各位
---
>  よくご存じとか」
对他相当了解。”

@18194 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「あんたもつかめないような情報を、
>  なんだってそいつらが知ってるんだ
“连你都摸不到的情报，那些家伙怎么会知道，
---
>  どういう連中なんだよ?」
到底是些什么人啊？”

@18195 玛娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「どういう人たちなの?」
“是些什么样的人？”

@18196 加里森 · ギャリソン
# 审校：数字用汉字
> 「なんでも3年前地球が侵略を
>  受けた際にも
“据说三年前地球遭到侵略时，
---
>  帝国と戦った方々だとか」
他们也曾与帝国作战。”

@18197 甲儿 · 甲児
> 「だけど連邦軍ってわけじゃ
>  ないんだろう」
“但他们并不是联邦军吧。”

@18198 加里森 · ギャリソン
> 「左様で
“正是如此。
---
>  当時、地球側について戦った
>  帝国の方と
据说是一位当时站在地球一方作战的帝国人，
---
>  そのお仲間の方々と
>  うかがっております」
以及他的一众同伴。”

@18199 万丈 · 万丈
> 「あのとき地球についた帝国人……
>  聞いたことがある」
“那时站在地球一方的帝国人……我听说过。”

@18200 加里森 · ギャリソン
> 「軍の機密扱いでございましたな」
“此事当时被军方列为机密。”

@18201 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：数字用汉字
> 「3年もか。いまだに戦いつづけて
>  いるんだ、期待できそうじゃないか」
“整整三年，到现在还在打，看来靠得住啊。”

@18202 万丈 · 万丈
> 「そう思うね」
“我也这么觉得。”

@18203 西蒙娜 · シモーヌ
> 「……まさか……」
“……难道说……”

@18204 玛娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「どうしたの?」
“怎么了？”

@18205 西蒙娜 · シモーヌ
> 「前に、火星の生き残りだって
>  話はしたわよね?」
“之前跟你说过火星幸存者的事吧？”

@18206 玛娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ええ」
“嗯。”

@18207 西蒙娜 · シモーヌ
> 「そのときアタシたちが助かった理由は
>  エイジが、いてくれたからなの
“那时我们能得救，是因为有英二在。
---
>  アルバトロ・ナル・エイジ・アスカ……
阿尔巴特罗·纳尔·英二·飞鸟……
---
>  地球と帝国領のグラドスとの
>  混血の」
地球与帝国领地格拉多斯的混血儿。”

@18208 玛娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「地球と帝国の……」
“地球与帝国的……”

@18209 西蒙娜 · シモーヌ
# 审校：第二页语序
> 「たぶん、その仲間っていうのも
>  アタシの知り合いだと思う
“那些同伴，我想多半也是我认识的人。
---
>  アタシたちはみんな、エイジが
>  いなかったら、生きてはいなかった」
要是没有英二，我们谁都活不到今天。”

@18210 万丈 · 万丈
> 「へえ、それは頼もしいな」
“哦，那可真叫人放心。”

@18211 鲁·凯恩 · ル・カイン
# 审校：同 19121
> (地球か……。私が来たからには、
>  帝国に刃を向ける者たちも
（地球吗……既然我来了，那些敢向帝国举刃之人，
---
>  私の足もとに血まみれの体を
>  投げ出すことになろう)
也注定要血淋淋地倒在我脚下。）

@18212 基乌拉 · ギウラ
> 「ご苦労様です、ル・カイン閣下」
“辛苦了，鲁·凯恩阁下。”

@18213 鲁·凯恩 · ル・カイン
> 「そいつらか、
>  使える地球人というのは」
“所谓能派上用场的地球人，就是这些人？”

@18214 基乌拉 · ギウラ
> 「はっ、ロアン・デミトリッヒと
>  トレーズ・クシュリナーダです」
“是，罗安·德米特里希与特列斯·克修里纳达。”

@18215 罗安 · ロアン
> 「お呼びいただき光栄です。
>  私にできますことは、
“承蒙召唤，深感荣幸。凡是我力所能及之事，
---
>  なんなりとお申し付けください」
请您尽管吩咐。”

@18216 特列斯 · トレーズ
# 审校：全局：specials-zh
> 「スペシャルズを代表し、
>  閣下の就任を
“我代表特殊部队，
---
>  お喜び申し上げます」
恭贺阁下就任。”

@18217 鲁·凯恩 · ル・カイン
> 「フッ、こういう地球人もいるか。
>  よかろう。貴様たちはギウラとともに
“哼，也有这样的地球人啊。也罢。你们与基乌拉一起，
---
>  私の就任パレードの準備をしろ」
去准备我的就任游行吧。”

@18218 特列斯 · トレーズ
# 审校：“之间有不稳的动向”直译
> 「閣下、ゲリラの間で不穏な
>  動きがあると聞いております」
“阁下，听说游击队那边有异动。”

@18219 鲁·凯恩 · ル・カイン
> 「私が、それを知らないとでも
>  思ったか
“你以为我会不知道吗。
---
>  貴様らのするべきことは、
>  そやつらを引きずり出すことだ
你们该做的，是把那些家伙引出来，
---
>  就任パレードの間にな」
就趁就任游行的时候。”

@18220 罗安 · ロアン
> 「すばらしいお考えです、閣下。
>  彼らは、きわめて短絡的です
“阁下高见。那些人头脑极其简单，
---
>  必ずや出てくることでしょう」
必定会自投罗网。”

@18221 加里森 · ギャリソン
> 「ふむ……これは、しかし……」
“嗯……可是，这……”

@18222 万丈 · 万丈
> 「どうしたんだ?」
“怎么了？”

@18223 加里森 · ギャリソン
> 「実は新司令官の
>  就任パレードの情報を
“其实我弄到了新司令官就任游行的情报，
---
>  入手したのですが……」
可是……”

@18224 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「わかった。そこを襲撃するっていう
>  わけだな?」
“我懂了，是要去那里偷袭吧？”

@18225 玛娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ですが?」
“可是？”

@18226 加里森 · ギャリソン
# 审校：接玛奈美的“可是？”，不重复“可是”
> 「それが、どうもワナではないかと」
“只是，这怎么看都像是陷阱。”

@18227 万丈 · 万丈
> 「何故だい?」
“为什么？”

@18228 加里森 · ギャリソン
> 「まず各方面から一斉に
>  情報が入り始めたことといい
“首先，各方面的情报是同时涌来的，
---
>  また警備情報までもが
>  そっくり流れている点といい
再者，连警备部署都原封不动地泄露了出来，
---
>  不信な点が多すぎるのですよ。
>  さらに警備がこうも
可疑之处实在太多。再加上警备如此
---
>  手薄とあっては……」
薄弱……”

@18229 万丈 · 万丈
> 「なるほど、クサイな。どう思う?」
“原来如此，确实有问题。你怎么看？”

@18230 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「どうもこうもない。もしそれが本当なら
>  そいつは俺たちが
“还用说吗。如果这是真的，那家伙就是明知我们要
---
>  襲撃するつもりなのを知ってて
>  ワザとそうしてるってことだろ?
袭击还故意这么做的吧？
---
>  こいつは明らかに俺たち
>  地球人に対する挑戦だぜ」
这分明是对我们地球人的挑战。”

@18231 甲儿 · 甲児
> 「やれるもんなら、やってみろってわけか。
>  っきしょう、なんて奴だ」
“意思是有本事就放马过来？可恶，这家伙！”

@18232 沙也加 · さやか
> 「それなら、やめておいたほうがいいわね」
“那样的话，还是别去为好。”

@18233 甲儿 · 甲児
# 审校：口语化
> 「なにいってんだい、さやかさん。そこまで
>  されて黙ってみてろってのか?」
“你在说什么啊，沙也加。人家都欺负到这份上了，还让我们干看着吗？”

@18234 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「そうだ。こいつは受けて立つべきだ」
“没错。这一战必须接下。”

@18235 西蒙娜 · シモーヌ
> 「明らかにワナだけど、
>  露骨すぎるのも気になるわ」
“明摆着是陷阱，可这么露骨也让人在意。”

@18236 玛娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「あからさまにワナと見せておいて
>  襲撃を避けるつもりなのか
“故意把陷阱摆在明处，是想让我们知难而退，
---
>  あるいは……」
还是说……”

@18237 劳伦斯 · ローレンス
# 审校：“挑战……是吧”不通
> 「挑戦……でございますな」
“这是……公然挑战。”

@18238 玛娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そうね。やれるものならやってみろ、
>  というわけね」
“是啊。就是说有本事就来试试看。”

@18239 甲儿 · 甲児
# 审校：口语化
> 「どうするんだ?
“怎么办？
---
>  だからって、はいそうですかと
>  黙ってみてろっていうのかよ」
难道就这么乖乖地干看着吗？”

@18240 万丈 · 万丈
> 「ル・カインか……大胆なことをする。
>  だが、僕たちがこれから
“鲁·凯恩啊……胆子不小。不过，对我们今后的
---
>  戦っていく上で、
>  彼の出端をくじくのは
战斗来说，挫一挫他的锐气
---
>  重要な意味がある。アランもいって
>  いたが、彼を倒すことができれば
意义重大。阿兰也说过，只要能打倒他，
---
>  帝国に与える打撃は
>  計り知れない」
对帝国的打击将不可估量。”

@18241 丽香 · レイカ
> 「じゃあ……」
“那么……”

@18242 万丈 · 万丈
> 「ル・カインの挑戦を受けよう。
>  旧ニューヨーク方面へ向かうぞ」
“就接下鲁·凯恩的挑战吧。向旧纽约方向进发。”

@18243 加里森 · ギャリソン
> 「そろそろ時間でございますな」
“时间差不多到了。”

@18244 万丈 · 万丈
> 「来たぞ。みんな、準備はいいな」
“来了。各位，都准备好了吧。”

@18245 万丈 · 万丈
> 「よし、いまだ!」
“好，就是现在！”

@18246 鲁·凯恩 · ル・カイン
# 审校：全局：ゲリラ＝游击队（组织义）／ええい＝可恶
> 「なに!? ゲリラか、おのれッ!
>  迎撃せよ!」
“什么！？是游击队吗，可恶！迎击！”

@18247 鲁·凯恩 · ル・カイン
> 「うわあぁぁぁぁーっ!!」
“呜哇啊啊啊啊啊——！！”

@18248 露 · ルー
> 「あっけなさすぎる……
>  やっぱり、おとりだわ」
“太不堪一击了……果然是诱饵。”

@18249 碧尤蒂 · ビューティ
> 「ウッソーッ!
>  ホントに倒しちゃったの!?」
“不会吧！真的把他打倒了！？”

@18250 丽香 · レイカ
> 「あっけなさすぎるわ。
>  やっぱり、おとりね」
“太不堪一击了。果然是诱饵。”

@18251 加里森 · ギャリソン
> 「そのようですな
“看来是这样。
---
>  すっかり囲まれてしまって
>  おりますぞ」
我们已经被彻底包围了。”

@18252 甲儿 · 甲児
> 「ちっ、うじゃうじゃいるぜ!?」
“啧，密密麻麻的一大堆！？”

@18253 万丈 · 万丈
> 「ああ、どうやら
>  本物が出てきたようだね」
“嗯，看来正主出场了。”

@18254 鲁·凯恩 · ル・カイン
# 审校：第二三页直译
> 「なるほど、ワナと知りつつ
>  あえて出てきたというのか
“原来如此，明知是陷阱还偏要来吗。
---
>  地球人ごときが、
>  こざかしい真似をする
区区地球人，竟敢耍这种小聪明。
---
>  だが、その浅はかさを
>  身をもって知ることになる」
不过，你们马上就会亲身体会到自己有多浅薄。”

@18255 鲁·凯恩 · ル・カイン
# 审校：“显现”用词
> 「地球人どもよ、聞け!
>  私に立ち向かうことが、
“地球人听着！与我为敌是何等愚蠢的行为，
---
>  いかに愚かな行為であるか、
>  今から見せてやる
我现在就让你们见识见识。
---
>  我々に逆らおうとするな。
>  お前たち地球人の幸せは、
不要妄图反抗我们。你们地球人的幸福，
---
>  我々に支配されることにあるのだ。
>  支配するものと、されるもの、
就在于被我们支配。支配者与被支配者，
---
>  およそ宇宙にはその原理しかない。
>  よりよき支配、無垢なる従順
宇宙间无非只有这一条原理。更好的支配、无垢的顺从，
---
>  これこそが理想なる世を
>  現出するただ一つの真理だ」
这才是实现理想世界的唯一真理。”

@18256 鲁·凯恩 · ル・カイン
> 「私が地球に来たのは
>  その原理に基づいて
“我来到地球，正是基于这一原理，
---
>  真の平和を確立するためだ。
>  地球的なるものは一切捨てよ!
为了确立真正的和平。抛弃一切属于地球的东西！
---
>  我を信じよ 帝国を信じよ!」
相信我，相信帝国！”

@18257 万丈 · 万丈
> 「黙れ! この地球に
>  僕たちがいるかぎり
“住口！只要我们还在这地球上，
---
>  かならず帝国の支配を
>  打ち砕いてみせる!」
就一定会把帝国的支配打得粉碎！”

@18258 鲁·凯恩 · ル・カイン
> 「フフフ、なかなか楽しませて
>  くれそうだな
“呵呵呵，看来能让我好好乐一乐啊。
---
>  ならばまず、ここでそれを
>  見せてもらおうか」
那么首先，就在这里让我见识一下吧。”

@18259 英二 · エイジ
# 审校：精读：是英二向卡拉巴道歉，中文方向反了
> 「カラバの方、遅れてすまない」
“卡拉巴的各位，我们来迟了，抱歉。”

@18260 万丈 · 万丈
> 「いや、そう悪くないタイミングだ」
“不，时机不算太坏。”

@18261 万丈 · 万丈
> 「おっと、どうやらこっちの増援も
>  到着したようだね」
“哦，看来这边的增援也到了。”

@18262 西蒙娜 · シモーヌ
# 审校：“果然是英二吗”重复
> 「あれは……レイズナー!
>  エイジ、やっぱりエイジなのね!?」
“那是……雷兹纳！英二，果然是你！？”

@18263 英二 · エイジ
> 「シモーヌ? まさかレジスタンスに
>  君がいるとは……」
“西蒙娜？没想到你会在抵抗组织里……”

@18264 大卫 · デビッド
# 审校：大卫去掉“呢”
> 「シモーヌだって!?
>  エイジだけじゃねぇ、俺もいるぜ!」
“西蒙娜也在！？不只是英二，我也在啊！”

@18265 西蒙娜 · シモーヌ
# 审校：“よく生きてたわね”带有意外、调侃语气，原译“活得挺好”偏平淡，改为更口语的“居然还活着啊”。
> 「あらデビッド、よく生きてたわね」
“哎呀大卫，你居然还活着啊。”

@18266 大卫 · デビッド
> 「……ちぇっ、それだけかよ」
“……切，就这一句啊。”

@18267 鲁·凯恩 · ル・カイン
> 「貴様……エイジ・アスカ
>  ……帝国の裏切り者
“你这家伙……英二·飞鸟……帝国的叛徒。
---
>  フッ、お前とは必ず
>  会えると思っていたぞ」
哼，我就知道一定会见到你。”

@18268 大卫 · デビッド
> 「おっと、あいつがル・カインか」
“哦，那家伙就是鲁·凯恩吗。”

@18269 英二 · エイジ
# 审校：“俺は”后接意志表达，原译“我发誓”增译过度，改为更贴合原文的“我一定会……”。
> 「ああ。自信とうぬぼれの
>  区別のつかない男だ
“嗯。是个分不清自信与自负的男人。
---
>  俺は、貴様とグレスコ総督は
>  必ず地球から
我一定会把你和格雷斯科总督
---
>  追い出してみせる!」
从地球上赶出去！”

@18270 鲁·凯恩 · ル・カイン
# 审校：“没有耳朵去听”直译
> 「あいにくだが私は、血の濁った男の
>  世迷いごとを聞く耳は
“很遗憾，我可没兴趣听
---
>  持ち合わせておらん」
一个血统污浊之徒的胡言乱语。”

@18271 戈斯特罗 · ゴステロ
# 审校：精读：拖长音呼喊
> 「エイジ……
>  エイジだとぉぉぉぉぉぉーっ!?」
“英二……英二啊啊啊啊啊——！？”

@18272 英二 · エイジ
> 「この声……まさかゴステロか!?」
“这声音……难道是戈斯特罗！？”

@18273 戈斯特罗 · ゴステロ
# 审校：“有杀掉你的乐趣”生硬
> 「エイジィィーッ、貴様が
>  生きていてくれて、うれしいぜぇ
“英二——！你还活着，我可真高兴啊，
---
>  これで貴様をぶっ殺してやる
>  楽しみができたからなぁ!!」
这样我就能享受亲手宰了你的乐趣了！！”

@18274 英二 · エイジ
> 「生きていたのか、ゴステロ」
“你还活着啊，戈斯特罗。”

@18275 戈斯特罗 · ゴステロ
# 审校：口语化
# 检查提示：未用必用译名：エイジィ→英二～
> 「さぁてなぁ。この体のどこからどこまで
>  が生きているのやら
“谁知道呢。这副身子还有多少地方算是活的呢。
---
>  甘ちゃんのクセにゲイルを殺し、
>  自分の姉まで殺しておいて
明明是个软蛋，却杀了盖尔，连自己的姐姐都杀了，
---
>  よくも生きていられたもんだなぁ、
>  エイジィ」
亏你还能活到现在啊，英二。”

@18276 英二 · エイジ
> 「俺は……」
“我……”

@18277 戈斯特罗 · ゴステロ
> 「まぁいい、
>  貴様はここで死ぬんだぁ
“算了，反正你要死在这里了。
---
>  ぐぅぅ、の、脳がいてぇ」
唔唔，脑、脑子好疼。”

@18278 丽香 · レイカ
> 「なんて数なの!?」
“怎么这么多！？”

@18279 加里森 · ギャリソン
# 审校：“这里还是撤退吧”直译
> 「これはいけません。皆様方、
>  ここは撤退いたしましょう」
“这可不行。各位，我们撤退吧。”

@18280 万丈 · 万丈
> 「くっ、確かにここは
>  一旦ひくしかないようだね
“唔，看来这里确实只能先撤了。
---
>  みんな、ひきあげるぞ!」
大家，撤退！”

@18281 英二 · エイジ
> 「ル・カイン、誇りのためだけに
>  戦うこともできるのが
“鲁·凯恩，你给我记住，哪怕只为尊严，
---
>  地球人だということを、
>  よく覚えておけ!」
地球人也能挺身而战！”

@18282 鲁·凯恩 · ル・カイン
> 「フフフ、おもしろい。
>  この星は刺激に満ちている
“呵呵呵，有意思。这颗星球充满了刺激，
---
>  気に入った!
>  ハーッハッハッハッハッ!!」
我喜欢！哈——哈哈哈哈！！”

@18283 鲁·凯恩 · ル・カイン
> 「なに!? フッフフフフフ、
>  なるほど口だけではないようだな
“什么！？呵呵呵呵呵，原来如此，看来不只是嘴上说说啊。
---
>  だがこの程度で帝国に
>  逆らおうなど、片腹痛いわ」
但就凭这点本事就想反抗帝国，真是笑掉大牙。”

@18284 丽香 · レイカ
> 「なんて数なの!?」
“怎么这么多！？”

@18285 加里森 · ギャリソン
# 审校：同 18279
> 「これはいけません。皆様方、
>  ここは撤退いたしましょう」
“这可不行。各位，我们撤退吧。”

@18286 万丈 · 万丈
> 「くっ、確かにここは
>  一旦ひくしかないようだね
“唔，看来这里确实只能先撤了。
---
>  みんな、ひきあげるぞ!」
大家，撤退！”

@18287 英二 · エイジ
> 「ル・カイン、誇りのためだけに
>  戦うこともできるのが
“鲁·凯恩，你给我记住，哪怕只为尊严，
---
>  地球人だということを、
>  よく覚えておけ!」
地球人也能挺身而战！”

@18288 鲁·凯恩 · ル・カイン
> 「フフフ、おもしろい。
>  この星は刺激に満ちている
“呵呵呵，有意思。这颗星球充满了刺激，
---
>  気に入った!
>  ハーッハッハッハッハッ!!」
我喜欢！哈——哈哈哈哈！！”

@18289 英二 · エイジ
> 「ル・カイン、覚悟!」
“鲁·凯恩，受死吧！”

@18290 鲁·凯恩 · ル・カイン
> 「フッ、面白い。相手をしてやろう」
“哼，有意思。就陪你玩玩。”

@18291 戈斯特罗 · ゴステロ
# 审校：原译“亲手宰了”缺少宾语，补为“亲手宰了你”，更完整且保持气势。
> 「エイジィィ、貴様だけはこの俺の手
>  でぶち殺してやる!」
“英二——，唯独你，我要亲手宰了你！”

@18292 英二 · エイジ
> 「ゴステロ! お前にやられるわけには
>  いかない!」
“戈斯特罗！我不会倒在你手里！”

@18293 万丈 · 万丈
> 「よくきてくれたね。
>  カラバの破嵐万丈だ」
“欢迎你们来。我是卡拉巴的破岚万丈。”

@18294 英二 · エイジ
> 「エイジ・アスカです。それから、
>  デビッドとシモーヌとアンナ」
“我是英二·飞鸟。还有，大卫、西蒙娜和安娜。”

@18295 大卫 · デビッド
> 「デビッド・ラザフォードだ。
>  よろしく頼むぜ」
“我是大卫·拉瑟福德。请多关照。”

@18296 安娜 · アンナ
> 「お世話になります。
>  アンナ・ステファニーです」
“今后要承蒙关照了。我是安娜·斯蒂芬妮。”

@18297 西蒙娜 · シモーヌ
> 「シモーヌ・ルフランよ。よろしく」
“我是西蒙娜·勒弗兰。请多关照。”

@18298 万丈 · 万丈
> 「シモーヌ…… ルフラン侯爵家の
>  ご令嬢かな?」
“西蒙娜……是勒弗兰侯爵家的大小姐吗？”

@18299 大卫 · デビッド
> 「なんだ、知り合いか?」
“怎么，你们认识？”

@18300 西蒙娜 · シモーヌ
> 「違うわよ。アタシはこっちに来る前は
>  ロームフェラの情報を
“不是。我来这里之前，一直把罗姆斐拉的情报
---
>  カラバに流してたのよ。直接お会い
>  するのは初めてだわ」
传给卡拉巴。直接见面还是头一次。”

@18301 万丈 · 万丈
> 「君の情報には、ずいぶんと
>  助けられた
“你的情报帮了我们大忙。
---
>  あらためて、お礼を言おう」
我得当面谢谢你。”

@18302 大卫 · デビッド
> 「シモーヌ……シモーヌ!」
“西蒙娜……西蒙娜！”

@18303 西蒙娜 · シモーヌ
> 「…………」
“…………”

@18304 大卫 · デビッド
> 「シモーヌ、一体……!?」
“西蒙娜，到底……！？”

@18305 西蒙娜 · シモーヌ
# 审校：数字用汉字
> 「奪われた唇の、おかえしよ。
>  3年間ずーっと考えてたんだから」
“这是你偷吻我的回礼。我可是想了整整三年呢。”

@18306 安娜 · アンナ
> 「ウフフフフフ」
“呵呵呵呵呵。”

@18307 万丈 · 万丈
> 「よくきてくれたね。
>  カラバの破嵐万丈だ」
“欢迎你们来。我是卡拉巴的破岚万丈。”

@18308 英二 · エイジ
> 「エイジ・アスカです。
>  彼がデビッドで……」
“我是英二·飞鸟。他是大卫……”

@18309 安娜 · アンナ
> 「アンナ・ステファニーです。
>  よろしくお願いします」
“我是安娜·斯蒂芬妮。请多关照。”

@18310 万丈 · 万丈
# 审校：こちらこそ
> 「こちらこそ、お嬢さん」
“也请你多关照，小姐。”

@18311 西蒙娜 · シモーヌ
# 审校：“真难看”歧义
> 「エイジ……顔さわらせて。
>  エイジ、本当に生きてたのね
“英二……让我摸摸你的脸。英二，你真的还活着。
---
>  ……もう二度と会えないかも
>  しれないって思ってた……
……我还以为再也见不到你了……
---
>  うぅっ……ごめんなさい
>  ……やだ、みっともないわ」
呜……对不起……讨厌，太丢人了。”

@18312 大卫 · デビッド
# 审校：口语化
> 「あーあ、全然ちがうでやんの
>  俺なんかいきなり、バシーッだもんな」
“唉，待遇完全不一样啊，我一上来就是啪的一巴掌。”

@18313 格雷斯科 · グレスコ
> 「だいぶ派手に、やったそうだな?」
“听说你干得相当张扬啊？”

@18314 鲁·凯恩 · ル・カイン
> 「もうお耳に入りましたか」
“您已经听说了？”

@18315 格雷斯科 · グレスコ
> 「お前を呼び寄せた理由は、
>  わかっておろうな」
“我为什么把你叫来，你应该明白吧。”

@18316 鲁·凯恩 · ル・カイン
> 「心得ております、父上」
“我明白，父亲大人。”

@18317 格雷斯科 · グレスコ
> 「意味のない殺戮と破壊は、
>  民心を離反させるだけだ」
“毫无意义的杀戮与破坏，只会让民心背离。”

@18318 鲁·凯恩 · ル・カイン
# 审校：数字用汉字
> 「……!? 父上もかわられましたな。
>  やはり3年も地球におられると、
“……！？父亲大人也变了啊。果然在地球待了三年，
---
>  地球病とやらにかかるのですかな」
就会染上所谓的地球病吗。”

@18319 格雷斯科 · グレスコ
> 「地球病?」
“地球病？”

@18320 鲁·凯恩 · ル・カイン
> 「将軍どもが噂しております。
>  父上、政策の不徹底や
“将军们都在私下议论。父亲大人，政策执行不彻底、
---
>  不必要な甘さは、地球人ども
>  に軽んぜられることになります」
不必要的仁慈，只会让地球人轻视我们。”

@18321 格雷斯科 · グレスコ
> 「…………お前はまだ若い。
>  わからぬことも多い」
“…………你还年轻。不明白的事还有很多。”

@18322 鲁·凯恩 · ル・カイン
> 「わかろうとも思いません。父上、
>  いいかげんに目をさまされたらどうです」
“我也不想去明白。父亲大人，您差不多该清醒清醒了吧。”

@18323 鲁·凯恩 · ル・カイン
# 审校：同 19250
> 「父上!?
>  ……そうか、そういうことなのか
“父亲大人！？……是吗，原来是这么回事。
---
>  父上はご自分が地球の空気
>  に感傷的になっていることを
父亲大人自己也清楚，地球的空气让您变得感伤了。
---
>  ご存じなのだ。
>  ですから私を招いたのですね
所以才会把我叫来。
---
>  ……父上」
……父亲大人。”

@18324 蕾蒂 · レディ
> 「お呼びでしょうか」
“您叫我吗？”

@18325 特列斯 · トレーズ
> 「レディ、ル・カイン閣下が
>  就任されたことで
“蕾蒂，鲁·凯恩阁下就任之后，
---
>  我々はこれまで以上に
>  動きやすくなる」
我们行动起来会比以往更加方便。”

@18326 蕾蒂 · レディ
> 「すでに例の計画を閣下に
>  ご提案申し上げる用意が
“那项计划已经准备妥当，
---
>  整っております」
随时可以向阁下提出。”

@18327 特列斯 · トレーズ
# 审校：精读：同一句两次全名
> 「さすがだね。そのまま進めてくれ。
>  ところで、レディ・アン」
“不愧是你。就照这样推进吧。对了，蕾蒂·安。”

@18328 蕾蒂 · レディ
> 「はい」
“是。”

@18329 特列斯 · トレーズ
# 审校：同 19256
> 「ドーリアン氏なのだが、
>  地球人の自治権獲得や
“多利安先生似乎正为地球人争取自治权、
---
>  コロニーの再建について、
>  ずいぶんと精力的に
以及殖民卫星的重建，
---
>  活動されているようだね」
四处奔走，相当积极。”

@18330 蕾蒂 · レディ
> 「承知いたしました。
>  次のバスタイムには
“遵命。下次沐浴时，
---
>  バラのエッセンスをご用意いたします」
我会为您备好玫瑰精华。”

@18331 特列斯 · トレーズ
> 「頼む」
“拜托了。”
