# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@12140 洁丽露 · ジェリル
# 触发：攻击（通用，1/13）
> 「アハハハハ……死になよっ!!」
“啊哈哈哈哈……去死吧！！”

@12141 洁丽露 · ジェリル
# 触发：攻击（通用，2/13）
# 审校：与其他角色统一
> 「落ちなっ!!」
“给我坠落！！”

@12142 洁丽露 · ジェリル
# 触发：攻击（通用，3/13）
> 「逃げられやしないよ!!」
“你逃不掉的！！”

@12143 洁丽露 · ジェリル
# 触发：攻击（通用，4/13）
> 「もらった!!」
“得手了！！”

@12144 洁丽露 · ジェリル
# 触发：攻击（通用，5/13）
> 「ハハハハハハハッ!!」
“哈哈哈哈哈！！”

@12145 洁丽露 · ジェリル
# 触发：攻击（通用，6/13）
# 审校：“被打下来吧”不像人话
> 「さっさとやられちまいなっ!」
“赶紧给我倒下吧！”

@12146 洁丽露 · ジェリル
# 触发：攻击（通用，7/13）
# 审校：ほらほら 是催促，不是“来啊”
> 「ほらほら、邪魔なんだよ!!」
“喂喂，碍手碍脚的！！”

@12147 洁丽露 · ジェリル
# 触发：攻击（通用，8/13）
> 「目障りだっ!」
“碍眼！”

@12148 洁丽露 · ジェリル
# 触发：攻击（通用，9/13）
> 「消えなっ!」
“给我消失！”

@12149 洁丽露 · ジェリル
# 触发：攻击（通用，10/13）
> 「地獄へ落ちな!!」
“坠入地狱去吧！！”

@12150 洁丽露 · ジェリル
# 触发：攻击（通用，11/13）
> 「行けえぇぇぇっ!」
“上啊——！！”

@12151 洁丽露 · ジェリル
# 触发：攻击（通用，12/13）
> 「どきなっ!」
“让开！”

@12152 洁丽露 · ジェリル
# 触发：攻击（通用，13/13）
# 审校：喊话更短
> 「とどめをさしてやるよ!」
“我来了结你！”

@12153 洁丽露 · ジェリル
# 触发：被击坠（通用，1/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ちっ! やられちまったか!」
“啧！被干掉了！”

@12154 洁丽露 · ジェリル
# 触发：被击坠（通用，2/2）
> 「何っ!? バカな……このあたしが!?」
“什么！？不可能……我竟然！？”

@12155 洁丽露 · ジェリル
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/3）
# 审校：原文句末为句号，补上句末标点。
> 「うあっ!! こ、こいつ……パワーが
>  段ちだ」
“呜啊！！这、这家伙……力量完全不是一个档次！”

@12156 洁丽露 · ジェリル
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「うっ! しまった!? どこをやられた!?」
“唔！糟了！？被打中哪里了！？”

@12157 洁丽露 · ジェリル
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「何っ!? あ、あたしのオーラ力が……
>  押されている!?」
“什么！？我、我的奥拉之力……被压制了！？”

@12158 洁丽露 · ジェリル
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/5）
> 「くっ! この、なめるなっ!」
“唔！你这家伙，别小看我！”

@12159 洁丽露 · ジェリル
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/5）
> 「あうっ! そうかい、そんなに死にたいの
>  かいっ!」
“啊呜！好啊，你就这么想死吗！”

@12160 洁丽露 · ジェリル
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/5）
> 「うわっ! あたしを本気にさせたね!!」
“呜哇！你让我动真格了！！”

@12161 洁丽露 · ジェリル
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/5）
# 审校：ちっ→啧（补漏）
> 「ちいっ! まだ負けちゃいないよっ!!」
“啧！我还没输呢！！”

@12162 洁丽露 · ジェリル
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，5/5）
# 审校：こしゃくな 是“狂妄”，不是“可恶”
> 「うっ! こ、こしゃくな!」
“唔！好、好嚣张！”

@12163 洁丽露 · ジェリル
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/5）
> 「くっ! たかがかすり傷!」
“唔！不过是擦伤罢了！”

@12164 洁丽露 · ジェリル
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/5）
> 「ふふふ、そんなものかい?」
“呵呵呵，就这点本事吗？”

@12165 洁丽露 · ジェリル
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/5）
# 审校：轻伤挑衅
> 「こそばゆいんだよっ!」
“顶多有点痒！”

@12166 洁丽露 · ジェリル
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/5）
# 审校：效かない 与前后统一
> 「効かないって言ってんだろ!!」
“都说了没用！！”

@12167 洁丽露 · ジェリル
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，5/5）
> 「ハハハハ! その程度かい!」
“哈哈哈哈！也不过如此嘛！”

@12168 洁丽露 · ジェリル
# 触发：回避（通用，1/6）
> 「あたらないんだよっ!!」
“打不中的！！”

@12169 洁丽露 · ジェリル
# 触发：回避（通用，2/6）
> 「ハハハッ、いいねぇこの緊張感!」
“哈哈哈，这种紧张感真不错！”

@12170 洁丽露 · ジェリル
# 触发：回避（通用，3/6）
# 审校：しゃらくさい 不是“少废话”
> 「しゃらくさいっ!」
“少逞能！”

@12171 洁丽露 · ジェリル
# 触发：回避（通用，4/6）
> 「あたしを狙おうなんて、いい根性
>  してるよ!」
“竟敢瞄准我，胆子不小啊！”

@12172 洁丽露 · ジェリル
# 触发：回避（通用，5/6）
> 「遅いねっ!」
“太慢了！”

@12173 洁丽露 · ジェリル
# 触发：回避（通用，6/6）
# 审校：カトンボ 是大蚊，不是蜻蜓；回避喊话
> 「あたるかい、カトンボめ!!」
“打不中的，你这小蚊子！！”

@12174 洁丽露 · ジェリル
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/2）
# 审校：反问语气
> 「そんなものが効くか!! このあたしの
>  オーラ力に!!」
“那种东西怎么可能管用！！在我的奥拉之力面前！！”

@12175 洁丽露 · ジェリル
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，2/2）
> 「ハハハッ、いきがってさ!」
“哈哈哈，装什么威风！”

@12176 洁丽露 · ジェリル
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
> 「弾切れだって!? こんな時に……」
“没子弹了！？偏偏这种时候……”

@12177 洁丽露 · ジェリル
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ちっ、少しは頭を使ってるようだね」
“啧，看来你多少动了点脑子。”
