# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@10320 戈曼 · ゴーマン
# 触发：攻击（通用，1/10）
# 审校：“地狱底层”生硬
> 「地獄の底に送りこんでやるぞ!」
“把你送进地狱深处！”

@10321 戈曼 · ゴーマン
# 触发：攻击（通用，2/10）
> 「貴様はこの俺が倒すんだ」
“你这家伙，我要亲手打倒！”

@10322 戈曼 · ゴーマン
# 触发：攻击（通用，3/10）
> 「攻撃開始だ!」
“开始攻击！”

@10323 戈曼 · ゴーマン
# 触发：攻击（通用，4/10）
> 「俺に狙われたら最後
>  絶対に逃げられんぞ!」
“被我盯上就绝对逃不掉！”

@10324 戈曼 · ゴーマン
# 触发：攻击（通用，5/10）
> 「どけ!」
“让开！”

@10325 戈曼 · ゴーマン
# 触发：攻击（通用，6/10）
> 「ぐずぐずせずに早く攻撃しろ!」
“别磨蹭，快给我打！”

@10326 戈曼 · ゴーマン
# 触发：攻击（通用，7/10）
# 审校：词表必用译名为“戈曼大尉”，但中文军衔规则要求大尉译为上尉，按规则改为上尉。
# 检查提示：未用必用译名：ゴーマン大尉→戈曼大尉
> 「俺はゴーマン大尉だ!」
“我是戈曼上尉！”

@10327 戈曼 · ゴーマン
# 触发：攻击（通用，8/10）
# 审校：“头朝下栽进地狱底层”直译生硬
> 「真っ逆さまに地獄の底に
>  落ちるのだ!」
“给我一头栽进地狱深处吧！”

@10328 戈曼 · ゴーマン
# 触发：攻击（通用，9/10）
> 「いくら逃げ回っても同じことだ!」
“再怎么逃也是白费！”

@10329 戈曼 · ゴーマン
# 触发：攻击（通用，10/10）
> 「死ににやってきたか!」
“来送死了吗！”

@10330 戈曼 · ゴーマン
# 触发：被击坠（通用，1/1）
> 「お、おのれぇぇっ! うおぉぉぉーっ!?」
“可、可恨啊啊啊！呜哦哦哦——！？”

@10331 戈曼 · ゴーマン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「くっ……バカな!? この俺がここまで
>  やられるのか!?」
“唔……不可能！？我竟然被打到这种地步！？”

@10332 戈曼 · ゴーマン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「なんだと!? 冗談ではない!」
“什么！？开什么玩笑！”

@10333 戈曼 · ゴーマン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「バカな! こんなことはありえん!」
“不可能！这绝不可能！”

@10334 戈曼 · ゴーマン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「ぐうっ、許さん! 必ず息の根を
>  止めてくれる!」
“唔，饶不了你！我一定取你性命！”

@10335 戈曼 · ゴーマン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/4）
> 「お、おのれぇぇぇぇぇっ!」
“可、可恨啊啊啊啊啊！”

@10336 戈曼 · ゴーマン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「くっ……なんのこれしき!」
“唔……这点算什么！”

@10337 戈曼 · ゴーマン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/4）
# 审校：一人称统一用“我”
> 「このゴーマンにここまでやるとは!
>  覚えておくぞ!」
“竟能把我戈曼打到这种地步！给我记住！”

@10338 戈曼 · ゴーマン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/4）
> 「フフフッ、まだまだだ!」
“呵呵呵，还差得远呢！”

@10339 戈曼 · ゴーマン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/4）
> 「命を捨てにわざわざ自分から
>  出向いてきたか」
“还特地亲自跑来送命啊。”

@10340 戈曼 · ゴーマン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/4）
> 「俺に歯向かうつもりか?」
“想跟我作对吗？”

@10341 戈曼 · ゴーマン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/4）
> 「自分から死ににやってきたか!」
“自己跑来送死了吗！”

@10342 戈曼 · ゴーマン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/4）
> 「フフフ、この超合金の盾には
>  どんな兵器も通用せんのだ!」
“呵呵，这面超合金盾牌任何兵器都打不穿！”

@10343 戈曼 · ゴーマン
# 触发：回避（通用，1/2）
# 审校：原译语序不通
> 「予想していた通りの力だな」
“你的实力果然不出我所料。”

@10344 戈曼 · ゴーマン
# 触发：回避（通用，2/2）
> 「フフフッ、この俺には通用せんぞ!」
“呵呵呵，对我可不管用！”

@10345 戈曼 · ゴーマン
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/1）
> 「フフフフフ、気がつくのが
>  一足遅かったようだな」
“呵呵呵呵，你发现得太晚了。”

@10346 戈曼 · ゴーマン
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
> 「ぐずぐずせずに早く補給するんだ!」
“别磨蹭，快补给！”

@10347 戈曼 · ゴーマン
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
> 「くそっ、どこにいる!?」
“可恶，躲哪儿去了！？”

@15795 戈曼 · ゴーマン
# 触发：使用〈ハンマー〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「このまま押しつぶされたいのか!」
“你想就这样被压扁吗！”

@15796 戈曼 · ゴーマン
# 触发：对手驾驶员〈デューク〉
# 审校：对敌人喊 いくぞ 是“我来了”，不是“上吧”
> 「いくぞ、グレンダイザー!!」
“接招吧，古连泰沙！！”

@15797 戈曼 · ゴーマン
# 触发：对手驾驶员〈デューク〉
# 审校：同 15796
> 「いくぞ、デューク・フリード!!」
“接招吧，杜克·弗里德！！”

@15798 戈曼 · ゴーマン
# 触发：对手驾驶员〈デューク〉
# 审校：全局：フリード 词条 弗里德
> 「デューク・フリード!
>  貴様はこの俺が倒す!」
“杜克·弗里德！我要亲手打倒你！”

@15799 戈曼 · ゴーマン
# 触发：对手驾驶员〈デューク〉
# 审校：全局：フリード 词条 弗里德
> 「デューク・フリード!
>  貴様の命は今日かぎりだ!」
“杜克·弗里德！今天就是你的死期！”
