# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@12554 玲 · レイン
# 触发：攻击（通用，1/8）
# 审校：落ちろ 类→给我坠落
> 「おちなさい!!」
“给我坠落！！”

@12555 玲 · レイン
# 触发：攻击（通用，2/8）
> 「えいっ!」
“嘿！”

@12556 玲 · レイン
# 触发：攻击（通用，3/8）
> 「倒れて!!」
“倒下吧！！”

@12557 玲 · レイン
# 触发：攻击（通用，4/8）
# 审校：女だからって 句式
> 「女だからって……まけないわよ!」
“别以为我是女人……我可不会输！”

@12558 玲 · レイン
# 触发：攻击（通用，5/8）
> 「まけないわよ!」
“我不会输的！”

@12559 玲 · レイン
# 触发：攻击（通用，6/8）
> 「なめないでよねっ!」
“别小看我！”

@12560 玲 · レイン
# 触发：攻击（通用，7/8）
> 「これで決めるっ!!」
“就用这招解决你！！”

@12561 玲 · レイン
# 触发：攻击（通用，8/8）
> 「やってみせるっ!!」
“我一定做得到！！”

@12562 玲 · レイン
# 触发：被击坠（通用，1/2）
> 「う、うそでしょ……!?」
“不、不会吧……！？”

@12563 玲 · レイン
# 触发：被击坠（通用，2/2）
> 「きゃあああああっ!」
“呀啊啊啊啊啊！”

@12564 玲 · レイン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/5）
> 「あぁぁぁぁっ!!」
“啊啊啊啊啊！！”

@12565 玲 · レイン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/5）
# 审校：原文「このままじゃ…」省略后续，初稿“这样下去……”已可，但补“的话”更符合口语停顿。
> 「きゃああっ! だ、ダメ……このままじゃ…」
“呀啊！不、不行……再这样下去……”

@12566 玲 · レイン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「あああっ! や、やられちゃう!?」
“啊啊！我、我要完了！？”

@12567 玲 · レイン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/5）
# 审校：まだもって 是叫机体再撑一下
> 「だ、ダメっ! まだもって!!」
“不、不行！再撑一下！！”

@12568 玲 · レイン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，5/5）
> 「きゃああっ! そ、そんなっ!?」
“呀啊！怎、怎么会！？”

@12569 玲 · レイン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/9）
> 「きゃぁぁぁぁっ!!」
“呀啊啊啊啊！！”

@12570 玲 · レイン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/9）
> 「あ、あっ!!」
“啊、啊！！”

@12571 玲 · レイン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/9）
> 「くうっ! し、しっかりしなきゃ!」
“唔！我、我得振作起来！”

@12572 玲 · レイン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/9）
# 审校：やるわね＝有两下子
> 「ああっ!! や、やるわね!」
“啊啊！！有、有两下子嘛！”

@12573 玲 · レイン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，5/9）
> 「ま、まだよっ! まだこれからっ!」
“还、还没完！这才刚开始！”

@12574 玲 · レイン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，6/9）
> 「くっ! こ、こんなものっ!」
“唔！这、这点伤算什么！”

@12575 玲 · レイン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，7/9）
> 「つっ! やらせないっ!」
“唔！我不会让你得逞的！”

@12576 玲 · レイン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，8/9）
> 「あうっ! わ、私だって!」
“啊呜！我、我也不是好惹的！”

@12577 玲 · レイン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，9/9）
> 「きゃあっ! こ、このくらいでっ!」
“呀啊！这、这种程度算什么！”

@12578 玲 · レイン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/4）
> 「当たった!? でも、この程度なら!」
“被打中了！？不过，这点伤不要紧！”

@12579 玲 · レイン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/4）
# 审校：语序更像喊话
> 「あつっ!! 何よ、このくらいっ!!」
“好烫！！这种程度算什么！！”

@12580 玲 · レイン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/4）
> 「まだまだ!! 大したことないっ!!」
“还早得很！！没什么大不了的！！”

@12581 玲 · レイン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/4）
> 「こんなのじゃ、効かないわっ!!」
“这点攻击，根本不管用！！”

@12582 玲 · レイン
# 触发：回避（通用，1/5）
> 「ダメっ!! ……あ、外れた?」
“不行！！……啊，没打中？”

@12583 玲 · レイン
# 触发：回避（通用，2/5）
> 「よ、よかった、当たらなかったみたい」
“太、太好了，好像没打中”

@12584 玲 · レイン
# 触发：回避（通用，3/5）
> 「当たるもんですか!!」
“才不会被你打中！！”

@12585 玲 · レイン
# 触发：回避（通用，4/5）
> 「いやぁ! こっちにこないで!!」
“不要啊！别往这边来！！”

@12586 玲 · レイン
# 触发：回避（通用，5/5）
# 审校：危ないじゃないの 是数落
> 「きゃっ! あ、危ないじゃないのっ!!」
“呀！好、好险！！”

@12587 玲 · レイン
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/2）
> 「きゃあ! だ、大丈夫みたいね……?」
“呀啊！好、好像没事……？”

@12588 玲 · レイン
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，2/2）
> 「こんなビームならっ!!」
“这种光束算什么！！”

@12589 玲 · レイン
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/2）
> 「なんなの? 弾切れ?」
“怎么回事？没子弹了？”

@12590 玲 · レイン
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，2/2）
> 「エネルギーがない!?」
“能量没了！？”

@12591 玲 · レイン
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
> 「だめだわ! ここからじゃ、遠すぎるわ!」
“不行！从这里打，太远了！”

@17053 玲 · レイン
# 触发：使用〈ライジングアロー〉（对话第 1/2 句）
> 「一矢で仕留めるっ!!」
“一箭解决你！！”

@17054 玲 · レイン
# 触发：使用〈ライジングアロー〉（对话第 2/2 句）
> 「必殺必中! ライジングアローッ!」
“必杀必中！旭日箭！”

@17055 玲 · レイン
# 触发：使用〈ライジングアロー〉（对话第 1/2 句）
> 「やってみせるっ!!」
“我一定做得到！！”

@17056 玲 · レイン
# 触发：使用〈ライジングアロー〉（对话第 2/2 句）
> 「必殺必中! ライジングアローッ!」
“必杀必中！旭日箭！”

@17057 玲 · レイン
# 触发：使用〈ライジングアロー〉（对话第 1/2 句）
> 「いくわよっ!!」
“上咯！！”

@17058 玲 · レイン
# 触发：使用〈ライジングアロー〉（对话第 2/2 句）
> 「必殺必中!
>  ライジングアロォォォォーッ!」
“必杀必中！旭日箭——！”

@17059 多蒙 · ドモン
# 触发：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（对话第 1/9 句）
> 「いいか、レイン!」
“听好了，玲！”

@17060 多蒙 · ドモン
# 触发：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（对话第 2/9 句）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「これで決めるぞ!」
“就用这招决胜负！”
---
> 「二人のこの手が!」
“我们两人的这只手！”

@17061 玲 · レイン
# 触发：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（对话第 3/9 句）
# 审校：与 17084 统一
> 「真っ赤に燃える!」
“燃烧得通红！”

@17062 多蒙 · ドモン
# 触发：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（对话第 4/9 句）
# 审校：连读：抓住幸福——它如此怒吼
> 「幸せつかめと!」
“抓住幸福！”

@17063 玲 · レイン
# 触发：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（对话第 5/9 句）
# 审校：承接上句
> 「轟き叫ぶ!」
“它如此怒吼！”

@17064 多蒙 · ドモン
# 触发：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（对话第 6/9 句）
# 审校：いくぞぉぉっ 拖长音
> 「いくぞぉぉっ! ばぁぁぁぁくねつ!」
“上啊——！爆——热！”
---
> 「石ッ!」
“石！”

@17065 玲 · レイン
# 触发：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（对话第 7/9 句）
# 审校：招式名照词条“石破Love Love天惊拳”
> 「破ッ!」
“破！”
---
> 「ラーブラブ!」
“Love——Love！”

@17066 多蒙 · ドモン
# 触发：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（对话第 8/9 句）
> 「天驚ケェェェェェェンッ!!」
“天惊——拳！！”

@17067 多蒙 · ドモン
# 触发：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（对话第 9/9 句）
> 「ヒィィィィィトォォ・エンドォォーッ!」
“热——血——·终——结——！”
