# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@31513 Bright · ブライト
> 「突入するぞ!
>  要塞を内部から破壊するんだ!」
「돌입한다! 요새를 내부에서 파괴하는 거다!」

@31514 Murasame · 村雨
> 「{HeroMech}、聞こえるか、
>  {HeroMech}!」
「{HeroMech}, 들리나, {HeroMech}!」

@31515 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ブライト艦長!
>  緊急通信です!」
「브라이트 함장님! 긴급 통신입니다!」

@31516 Bright · ブライト
> 「何だと!?
>  ……君は! 村雨君か!」
「뭐라고!? ……자네는! 무라사메 군인가!」

@31517 Ginrei · 銀鈴
> 「健二さん!」
「켄지 씨!」

@31518 Murasame · 村雨
> 「中条長官の指示で
>  潜入していたんだ
「츄죠 장관의 지시로
잠입해 있었어.
---
>  手短かにいうからよく聞いてくれ。
>  いいか、この要塞はまだ未完成だ
짧게 말할 테니 잘 들어. 좋아, 이 요새는 아직 미완성이야.
---
>  こいつを完全に破壊するには、
>  4か所あるエネルギー発生機を
완전히 파괴하려면, 네 곳의 에너지 발생기를
---
>  すべて破壊するしかない」
전부 파괴하는 수밖에 없어」

@31519 Tetsuya · 鉄也
> 「4か所のエネルギー発生機……。
>  それをぶち壊せば
「네 곳의 에너지 발생기……. 그걸 박살 내면
---
>  この要塞を破壊できるんだな!」
이 요새를 파괴할 수 있는 거지!」

@31520 Murasame · 村雨
> 「そうだ。だが、4つは連動して
>  いるうえにまだ不安定で
「그래. 하지만 네 개가 서로 연동되어
있는 데다 아직 불안정해서,
---
>  どれかを破壊してバランスをくずすと、
>  残りが暴走する危険がある
하나를 파괴해 균형이 무너지면
나머지가 폭주할 위험이 있어.
---
>  最悪の場合、
>  爆発に巻きこまれるかも知れん」
최악의 경우, 폭발에 휘말릴 수도 있다」

@31521 Ryoma · リョウ
> 「と、いうことは……」
「그렇다면……」

@31522 Murasame · 村雨
> 「4か所のジェネレーターを、可能な
>  限り同時に破壊することだ
「네 곳의 제너레이터를 가능한 한
동시에 파괴하는 거야.
---
>  いいか、くれぐれも気をつけてくれ」
알겠지, 정말 조심해」

@31523 Bright · ブライト
> 「わかった、ありがとう。
>  みんな聞こえたな!」
「알겠다, 고맙다. 모두 들었지!」

@31524 Murasame · 村雨
> 「幸運を祈る。じゃあな」
「행운을 빈다. 그럼」

@31525 Emperor Burai · ブライ大帝
> 「何と、奴らの進入を許したとな!
>  ええい、どこまでもこざかしい……」
「뭐라고, 놈들의 침입을 허용했다고! 젠장, 끝까지 잔꾀를……」

@31526 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「むうう、暗黒大将軍を
>  もってしても……! おのれ人間ども
「으으, 암흑대장군으로도
안 된단 말인가……! 이놈들 인간 놈들!
---
>  この上は生かして帰さぬ!
>  我が同胞の無念
이제는 살려 보내지 않겠다! 우리 동포의 원한을
---
>  思い知らせてくれようぞ!」
똑똑히 깨닫게 해 주마!」

@31527 Emperor Burai · ブライ大帝
> 「グラー博士、ヤヌス侯爵!」
「구라 박사, 야누스 후작!」

@31528 Dr. Gura · グラー博士
> 「ははっ」
「예!」

@31529 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「お側に」
「곁에 있습니다.」

@31530 Emperor Burai · ブライ大帝
> 「よいか、奴らをエネルギー発生機に
>  だけは近づけるな
「좋아, 놈들을 에너지 발생기에
절대 접근시키지 마라.
---
>  あれを破壊されては
>  この要塞は大破する
저걸 파괴당하면
이 요새는 크게 파손된다.
---
>  奴らがそれに気づく前に、
>  息の根をとめるのだ!」
놈들이 눈치채기 전에, 숨통을 끊어라!」

@31531 Dr. Gura · グラー博士
> 「はっ!」
「예!」

@31532 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「承知いたしてございます!」
「명 받들겠습니다!」

@31533 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「ゆくぞ者ども!
>  今度こそ{HeroMech}に
「가자, 제군! 이번에야말로 {HeroMech}에게
---
>  引導を渡すのだ!」
최후를 안겨 주는 거다!」

@31534 Bright · ブライト
> 「村雨のいっていたエネルギー
>  発生機は、ここと……」
「무라사메가 말한 에너지
발생기는, 여기와……」

@31535 Bright · ブライト
> 「ここと……」
「여기와……」

@31536 Bright · ブライト
> 「ここと……」
「여기와……」

@31537 Bright · ブライト
> 「ここか」
「여긴가」

@31538 Amuro · アムロ
> 「あそこへいけばいいのか……」
「저기로 가면 되는 건가……」

@31539 Bright · ブライト
> 「わかっているな? 可能な限り、
>  同時に破壊するよう努力しろ!」
「알고 있지? 가능한 한, 동시에 파괴하도록 노력해라!」

@31540 Emperor Burai · ブライ大帝
> 「やらせはせんぞ! 今度こそ引導を
>  渡してやる」
「그렇게 두진 않겠다! 이번에야말로
끝장을 내 주마」

@31541 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「このヤヌス侯爵は負けぬわ……」
「이 야누스 후작은 지지 않는다……」

@31542 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「おのれ……よくも、
>  よくもこのワシをぉぉぉーっ!!」
「이놈…… 감히, 감히 이 나를아아아!!」

@31543 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「こ、こんな……人間ごときに
>  わらわが……」
「이, 이럴 수가…… 인간 따위에게
이 몸이……」

@31544 Dr. Gura · グラー博士
> 「おおぉぉっ、おのれぇぇぇーっ!!」
「오오오옷, 이노오옴!!」

@31545 Emperor Burai · ブライ大帝
> 「グオォォォォォォォーッ!!」
「구오오오오오오!!」

@31546 Bright · ブライト
> 「暴走が始まった。
>  あと10分以内に
「폭주가 시작됐다. 앞으로 10분 안에
---
>  残りの2つも破壊するんだ」
남은 두 개도 파괴해라」

@31547 Bright · ブライト
> 「あと1つだ、急げ!」
「이제 하나 남았다, 서둘러!」

@31548 Bright · ブライト
> 「止まったぞ。よし、脱出する」
「멈췄다. 좋아, 탈출한다」

@31549 Bright · ブライト
> 「暴走が始まった。
>  あと10分以内に
「폭주가 시작됐다. 앞으로 10분 안에
---
>  残りの2つも破壊するんだ」
남은 두 개도 파괴해라」

@31550 Bright · ブライト
> 「あと1つだ、急げ!」
「이제 하나 남았다, 서둘러!」

@31551 Bright · ブライト
> 「止まったぞ。よし、脱出する」
「멈췄다. 좋아, 탈출한다」

@31552 Bright · ブライト
> 「暴走が始まった。
>  あと10分以内に
「폭주가 시작됐다. 앞으로 10분 안에
---
>  残りの2つも破壊するんだ」
남은 두 개도 파괴해라」

@31553 Bright · ブライト
> 「あと1つだ、急げ!」
「이제 하나 남았다, 서둘러!」

@31554 Bright · ブライト
> 「止まったぞ。よし、脱出する」
「멈췄다. 좋아, 탈출한다」

@31555 Bright · ブライト
> 「暴走が始まった。
>  あと10分以内に
「폭주가 시작됐다. 앞으로 10분 안에
---
>  残りの2つも破壊するんだ」
남은 두 개도 파괴해라」

@31556 Bright · ブライト
> 「あと1つだ、急げ!」
「이제 하나 남았다, 서둘러!」

@31557 Bright · ブライト
> 「止まったぞ。よし、脱出する」
「멈췄다. 좋아, 탈출한다」

@31558 Bright · ブライト
> 「なに!? しまった、暴走が
>  はじまったぞ。いかん、脱出するんだ!」
「뭐!? 큰일이다, 폭주가
시작됐다. 안 돼, 탈출해라!」

@31559 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「あと10分以内に全機脱出
>  しないと危険だわ」
「앞으로 10분 안에 전 기체가 탈출하지
않으면 위험해」

@31560 Bright · ブライト
> 「くっ、全員、出口へ急げ!」
「큭, 전원, 출구로 서둘러!」

@31561 Bright · ブライト
> 「くっ、しまった……」
「큭, 실수했다……」

@31562 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「あと2分以内よ」
「앞으로 2분이야」

@31563 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「あと1分以内よ、急いで!」
「앞으로 1분이야, 서둘러!」

@31564 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「あと4分以内よ、急いで!」
「앞으로 4분이야, 서둘러!」

@31565 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「あと3分以内よ、急いで!」
「앞으로 3분이야, 서둘러!」

@31566 Bright · ブライト
> 「みんな、何かにつかまれ!
>  衝撃波がくるぞ!」
「모두, 뭐든 붙잡아! 충격파가 온다!」

@31567 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「きゃああっ!」
「꺄아악!」

@31568 Judau · ジュドー
> 「うわああっ!」
「우와아악!」

@31569 Bright · ブライト
> 「くっ……!」
「큭……!」

@31570 Bright · ブライト
> 「被害確認! みんな無事か!?」
「피해 확인! 모두 무사한가!?」

@31571 Koji · 甲児
> 「ひてててて……。舌かんじまった……」
「아야야야…… 혀 깨물었어……」

@31572 Amuro · アムロ
> 「やつらは……?」
「놈들은……?」

@31573 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「移動要塞……消滅!
>  すごい、完全にふきとんじゃってる……」
「이동 요새…… 소멸! 대단해, 완전히 날아가 버렸어……」

@31574 Alan · アラン
> 「今度こそ連中も最後だな……。
>  あの爆発では
「이번에야말로 놈들도 끝이군……. 저 폭발이라면
---
>  もう復活してくることもあるまい」
다시 부활해 올 일도 없겠지」

@31575 Ryoma · リョウ
> 「ついに……やったか!」
「드디어…… 해냈나!」

@31576 Tetsuya · 鉄也
> 「ああ。あのしぶとい連中も、これで
>  とどめだ。手こずらせやがったぜ……」
「그래. 그 질긴 놈들도 이걸로
끝장이야. 애먹였다고……」

@31577 Koji · 甲児
> 「へっ、らまあみやがれ!」
「헤, 꼴 조타!」

@31578 David · デビッド
> 「おい、口から血が出てるぞ」
「야, 입에서 피 나는데」

@31579 Koji · 甲児
> 「ひてて……。さやかさん、薬……!」
「아야야…… 사야카 씨, 약……!」

@31580 Daisaku · 大作
> 「そうだ、村雨さんは!?」
「맞다, 무라사메 씨는!?」

@31581 Ginrei · 銀鈴
> 「心配いらないわ、
>  とっくに脱出してるはずよ」
「걱정 마. 벌써 탈출했을 거야」

@31582 Daisaku · 大作
> 「……わかるんですか?」
「……알 수 있어요?」

@31583 Ginrei · 銀鈴
> 「ええ。あの人はエキスパートよ……。
>  仕損じることなんてありはしないの」
「응. 그 사람은 엑스퍼트야……. 실수할 리 없어」

@31584 Astonaige · アストナージ
> 「おうい、鉄也、ジュン。それに甲児
>  たちも、ちょっと聞いてくれないか?」
「어이, 테츠야, 준. 그리고 코우지
너희도 잠깐 들어봐」

@31585 Koji · 甲児
> 「何らい?」
「뭔데?」

@31586 Sayaka · さやか
> 「ちょっと甲児くん、動かないで!
>  薬がつけられないじゃないの」
「잠깐 코우지 군, 움직이지 마! 약을 못 바르잖아」

@31587 Tetsuya · 鉄也
> 「どうしたんだ? マジンガーのパーツでも
>  手に入ったのか?」
「무슨 일이야? 마징가 파츠라도
손에 넣었나?」

@31588 Astonaige · アストナージ
> 「パーツどころか。いいか、聞いて
>  驚くなよ。どうやらあの要塞には
「파츠 정도가 아니야. 잘 들어, 놀라지 마. 아무래도 그 요새에는
---
>  量産型グレートの生産工場が
>  作られる予定だったらしい」
양산형 그레이트 생산 공장이
세워질 예정이었던 모양이야」

@31589 Tetsuya · 鉄也
> 「何だと!?」
「뭐라고!?」

@31590 Jun · ジュン
> 「本当なの、それ!?」
「진짜야, 그거!?」

@31591 Astonaige · アストナージ
> 「もしかしたら再生工場だったのかも
>  しれんがな。それはともかく
「어쩌면 재생 공장이었을지도
모르지만. 아무튼
---
>  量産型グレートの残がいやパーツを
>  逃げ出す前にできるだけ運びこんで
양산형 그레이트 잔해와 파츠를
도망치기 전에 가능한 한 실어 와서
---
>  調べてみたんだ。そうしたら、どうやら
>  1体だけ組み立てられそうなんだよ
조사해 봤어. 그랬더니 아무래도
한 기는 조립할 수 있을 것 같아.
---
>  組み上がったらテストするから、
>  その時はよろしく頼むな」
다 조립하면 테스트할 테니, 그때 잘 부탁한다」

@31592 Mondo · モンド
> 「ふええ、あの状況でよくもまあ……」
「후에에, 그 상황에서 용케도……」

@31593 Elle · エル
> 「かないっこないね、私たちなんか」
「우린 절대 못 이기겠네」

@31594 Kayra · ケーラ
> 「メカニックの鏡だろ?
>  ま、場数の違いさ」
「메카닉의 귀감이지? 뭐, 경험 차이야」

@31595 Roux · ルー
> 「マジンガーって、
>  そもそも量産できる物なの?」
「마징가라는 게, 애초에 양산 가능한 물건이야?」

@31596 Astonaige · アストナージ
> 「まあ、人間が設計して作ったもの
>  だからね。やろうと思えばできるだろ」
「뭐, 사람이 설계해서 만든 물건
이니까. 하려고 하면 되겠지」

@31597 Kayra · ケーラ
> 「考えてみたらその通りか。じゃあ、
>  もしかしたらOZだって、グレートを
「생각해 보니 그렇네. 그럼, 어쩌면 OZ도 그레이트를
---
>  量産してしまう可能性が
>  あるんじゃない?」
양산해 버릴 가능성이
있는 거 아냐?」

@31598 Judau · ジュドー
> 「そんなことになったらおしまいだね。
>  俺たちも
「그렇게 되면 끝장이네. 우리도
---
>  ゲリラ活動どころじゃなくなるだろうぜ」
게릴라 활동이고 뭐고 못 하겠지」

@31599 Tetsuya · 鉄也
> 「おい、冗談でもそんな話はやめてくれ」
「야, 농담이라도 그런 얘긴 그만해 줘」

@31600 Jun · ジュン
> 「そうよ。私、
>  何だか真剣に怖かったわ、今の」
「그래. 나, 방금 건 왠지 진심으로 무서웠어」

@31601 Astonaige · アストナージ
> 「ははは、実際はそんなことは
>  ないと思うよ。特にこの手のマシンは
「하하하, 실제로는 그런 일은
없을 거야. 특히 이런 종류의 머신은
---
>  パイロットに合わせて特化した、
>  ほとんど1点物だからね……
파일럿에 맞춰 특화된, 거의 일품물이니까……
---
>  科学ってのは、
>  決して万能じゃない」
과학이란 건, 결코 만능이 아니야」

@31602 Kayra · ケーラ
> 「ふうん……。あんたがいうんなら、
>  まあ、安心かね……」
「흐음……. 네가 그렇게 말한다면, 뭐, 안심이네……」

@31603 Dermail · デルマイユ
> 「我々の地球から、
>  つまらぬ紛争が消えつつある
「우리 지구에서, 하찮은 분쟁이 사라져 가고 있다.
---
>  誠によろこばしいことだ。
>  だが我々の責任は
참으로 기쁜 일이다. 하지만 우리의 책임이
---
>  これで果たされたわけではない……」
이걸로 끝난 것은 아니다……」

@31604 Relena · リリーナ
> 「わたくしはクイーン・リリーナ……。
>  新たなるロームフェラ財団の代表
「저는 퀸 리리나……. 새로운 롬펠러 재단의 대표,
---
>  ……そして世界国家を
>  代表する者……。世界国家
……그리고 세계국가를
대표하는 자……. 세계국가,
---
>  ……すなわち紛争のもととなる
>  国家の垣根を取りのぞき
……즉 분쟁의 근원이 되는
국가 간의 장벽을 없애고
---
>  ひとつとなる時代がきたのです。
>  地球の未来は国と国とが
하나가 되는 시대가 온 것입니다. 지구의 미래는 나라와 나라가
---
>  ひとつに結びつくことによって
>  開けるのです」
하나로 이어짐으로써
열리는 것입니다」

@31605 Dermail · デルマイユ
> 「すばらしい! 我が財団は
>  リリーナ代表のもと
「훌륭하다! 우리 재단은
리리나 대표 아래
---
>  一致団結して、世界国家
>  建設にまい進しようではないか!」
일치단결하여 세계국가
건설에 매진하지 않겠는가!」

@31606 Relena · リリーナ
> (……ヒイロ、わたくしも自分に
>  できることをせいいっぱいやってみます)
（……히이로, 저도 제가
할 수 있는 일을 최선을 다해 해 보겠습니다）

@31607 Eiji · エイジ
> 「な……ばかな!」
「뭐…… 말도 안 돼!」

@31608 Roux · ルー
> 「ロームフェラはサンクキングダムを
>  踏みにじった当人のはずよ!
「롬펠러는 생크 킹덤을
짓밟은 당사자잖아!
---
>  その代表にリリーナさんが……」
그 대표가 리리나 씨라니……」

@31609 Koji · 甲児
> 「ブライト艦長、どういうことだよ!?」
「브라이트 함장, 어떻게 된 거야!?」

@31610 Bright · ブライト
> 「わからん。あるいは強制されたのか?
>  いや、たとえそうだとしても
「모르겠다. 혹시 강요당한 건가? 아니, 설령 그렇다 해도
---
>  彼女がそれに屈するはずがない」
그녀가 굴복할 리 없어」

@31611 Show · ショウ
> 「地上の争いを終わらせるため……
>  じゃないんですか?」
「지상의 싸움을 끝내기 위해서…… 아닐까요?」

@31612 David · デビッド
> 「だからといってよ!」
「그렇다고 해도!」

@31613 Noin · ノイン
> 「いや、リリーナ様は
>  その道を選ばれたのでしょう」
「아니, 리리나 님은
그 길을 스스로 선택하신 거겠지」

@31614 Alan · アラン
> 「ノインさん?」
「노인 씨?」

@31615 Quatre · カトル
> 「……僕もそう思います。
>  これは覚悟のうえでの行動だと」
「……저도 그렇게 생각합니다. 각오한 뒤에 내린 행동이라고」

@31616 Noin · ノイン
> 「スペシャルズがOZとなり、現在の
>  OZはロームフェラ財団の兵力だ
「스페셜즈가 OZ가 되었고, 지금의
OZ는 롬펠러 재단의 병력이다.
---
>  いま地球圏にある争いのもとは、
>  全て地球人自らが
지금 지구권에 있는 분쟁의 씨앗은, 모두 지구인이 스스로
---
>  まいた種だといえる」
뿌린 씨앗이라 할 수 있어」

@31617 Quatre · カトル
> 「まいた種は刈り取らなきゃいけない。
>  リリーナさんは
「뿌린 씨앗은 거둬들여야 해요. 리리나 씨는
---
>  それをやろうとしてるんです」
그걸 하려는 겁니다」

@31618 Eiji · エイジ
> 「…………」
「…………」

@31619 Quattro · クワトロ
> 「再び外宇宙からの敵がやってくる
>  その時だからというわけか
「다시 외우주에서 적이 오는
이때라서 그런 건가.
---
>  なるほどな……立派な覚悟だ」
과연…… 훌륭한 각오군」

@31620 Treize · トレーズ
> 「財団も考えたものだ。
>  確かに彼女ならばロームフェラに
「재단도 생각했군. 확실히 그녀라면 롬펠러로
---
>  人心を吸収することができる。
>  だがそれが、ロームフェラにとって
민심을 끌어모을 수 있다. 하지만 그것이 롬펠러에게
---
>  リスクが大きいことに、
>  気づいていないようだね」
큰 위험이라는 건, 눈치채지 못한 모양이군」

@31621 Lady · レディ
> 「地上の争いは
>  なくなるとお考えですか?」
「지상의 분쟁은
사라질 거라고 보십니까?」

@31622 Treize · トレーズ
> 「なくなりはすまい。
>  いずれ争いの芽は新たに生じてくる
「사라지진 않겠지. 언젠가 분쟁의 씨앗은 새로 생겨날 거다.
---
>  あるいは宇宙から
>  やってくるかもしれない」
혹은 우주에서
찾아올지도 모르지」

@31623 Lady · レディ
> 「…銀河帝国軍先遣艦隊は
>  接近を続けています
「…은하제국군 선견함대는
계속 접근하고 있습니다.
---
>  OZ宇宙軍の形勢は
>  不利になるでしょう。もっとも
OZ 우주군의 형세는
불리해질 겁니다. 다만,
---
>  戦艦リーブラが完成すれば、
>  またわからなくなりますが……」
전함 리브라가 완성되면
또 알 수 없지만요……」

@31624 Treize · トレーズ
> 「愚かしいことだ。{HeroMech}の
>  諸君の足取りはつかめたかね?」
「어리석은 일이군. {HeroMech}의
제군의 행방은 파악했나?」

@31625 Lady · レディ
> 「は、百鬼、ミケーネの連合軍との
>  戦闘が行われ、目撃されたとの
「예, 백귀와 미케네 연합군과
전투가 벌어져 목격됐다는
---
>  情報が入りました。ですが、そこに
>  ゼロとエピオンは確認されなかったと…」
정보가 들어왔습니다. 하지만 그곳에서
제로와 에피온은 확인되지 않았다고…」

@31626 Treize · トレーズ
> 「ヒイロ・ユイ、そしてゼクス……。君たち
>  は戦いにどんな未来を見ている?」
「히이로 유이, 그리고 젝스……. 자네들은
싸움 속에서 어떤 미래를 보고 있지?」

@31627 Axis Soldier · アクシズ兵
> 「ハマーン様、間もなく地球圏に
>  到達します。どうなさいますか?」
「하만 님, 곧 지구권에
도착합니다. 어떻게 하시겠습니까?」

@31628 Haman · ハマーン
> 「そのまま進め。OZ宇宙軍は
>  異星人のことで頭がいっぱいだ
「그대로 나아가라. OZ 우주군은
이성인 때문에 정신이 없다.
---
>  このグワダン1隻のことなど、
>  気にかける余裕もあるまい」
이 그와단 한 척쯤은, 신경 쓸 여유도 없겠지」

@31629 Axis Soldier · アクシズ兵
> 「はっ! 了解しました!」
「예! 알겠습니다!」

@31630 Haman · ハマーン
> 「フフン、謎の艦隊は、
>  新たな異星人だったとはな
「후훗, 수수께끼 함대가
새로운 이성인이었다니.
---
>  我々としては、
>  OZとやりあうものとばかり思っていたが
우리는, OZ와 싸울 거라 생각했는데.
---
>  これでまたわからなくなったか。
>  まあいい、戦争というものは
이걸로 또 알 수 없게 됐군. 뭐, 됐다. 전쟁이란 건
---
>  あまりに単純だと面白みがない……」
너무 단순하면 재미가 없지……」
