# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@50547 Bright · ブライト
> 「突入部隊は!?」
「돌입 부대는!?」

@50548 Amuro · アムロ
> 「大丈夫だ。うまく突入して
>  くれたよ」
「괜찮아. 무사히 돌입해 줬어」

@50549 Bright · ブライト
> 「アムロ、戻ったのか」
「아무로, 돌아왔나」

@50550 Amuro · アムロ
> 「後は、待つだけさ。ドモンたちがうまく
>  やってくれるのをね」
「이제 기다리기만 하면 돼. 도몬 일행이 잘 해내 주길 말이야」

@50551 Bright · ブライト
> 「ああ…………」
「그래…………」

@50552 Quinze · カーンズ
> 「くっ……まさかここまで来るとは……」
「큭…… 설마 여기까지 올 줄이야……」

@50553 Domon · ドモン
> 「カーンズ!? やはり貴様か! よくも
>  この俺をだまし、利用してくれたな!」
「칸즈!? 역시 네놈이었나! 잘도 날 속이고 이용해 먹었구나!」

@50554 Quinze · カーンズ
> 「ドモン・カッシュか……フフ、だがもはや
>  遅いわ。この無敵の動力炉を
「도몬 캇슈인가…… 후후, 하지만 이제 늦었다. 이 무적의 동력로를
---
>  相手に、勝てるはずがない」
 상대로 이길 수 있을 리 없다」

@50555 Domon · ドモン
> 「無敵の動力炉だろうが
>  なんだろうが
「무적의 동력로든 뭐든
---
>  貴様の野望はすべて叩きつぶす!
>  そこで見ているがいい!
네놈의 야망은 전부 박살 내 주마! 거기서 보고 있어라!
---
>  ゆくぞ、お前たち!」
 간다, 모두!」

@50556 Quinze · カーンズ
> 「そ、そんなばかな……
>  だ、だが動力炉を失った程度で
「마, 말도 안 돼…… 하, 하지만 동력로 하나 잃었다고
---
>  この最終形デビルガンダムは
>  とめられはせんぞ……」
이 최종형 데빌 건담이 멈출 것 같으냐……」

@50557 Murasame · 村雨
> 「やはり動力炉をとめても無駄か…
>  本体を叩かねば
「역시 동력로를 멈춰도 소용없나… 본체를 치지 않으면
---
>  だめだということだな」
 안 된다는 거군」

@50558 Ginrei · 銀鈴
> 「健二さん!?」
「켄지 씨!?」

@50559 Murasame · 村雨
> 「ファルメール、ここをぬけて、
>  さらに奥へと向かえ
「파르메일, 여길 빠져나가, 더 안쪽으로 가라
---
>  そこに、デビルガンダムの本体がいる」
 그곳에 데빌 건담의 본체가 있다」

@50560 Ginrei · 銀鈴
> 「でも、健二さん、そのバリアーは……」
「하지만 켄지 씨, 그 배리어는……」

@50561 Murasame · 村雨
> 「こいつは俺がなんとかする……くっ」
「이건 내가 어떻게든 하지…… 큭」

@50562 Murasame · 村雨
> 「ぐうぅぅぅぅぅ……」
「크으으으윽……」

@50563 Ginrei · 銀鈴
> 「健二さん!?」
「켄지 씨!?」

@50564 Murasame · 村雨
> 「……俺のことはいいんだ。デビルガンダムの
>  残骸を回収した奴がいると
「……난 신경 쓰지 마. 데빌 건담의 잔해를 회수한 녀석이 있다는 걸
---
>  知った時から、こうなることはわかって
>  いたさ。でも……
알았을 때부터 이렇게 될 줄은 알고 있었어. 하지만……
---
>  やっぱりいつものようにファルメール、
>  お前はそっちで俺はこっちだったよ
역시 늘 그랬듯 파르메일, 넌 그쪽이고 난 이쪽이었군
---
>  なに、どうせ俺は死ねない男だ。
>  どうせすぐに生き返る
뭐, 어차피 난 죽을 수 없는 남자야. 금방 다시 살아날 거야
---
>  ……お前だけだったよ、死ねない男の
>  つらさをわかってくれたのは。ありがとう…」
……죽지 못하는 남자의 괴로움을 알아준 건 너뿐이었어. 고마워…」

@50565 Ginrei · 銀鈴
> 「健二さん、やめて!!
>  私が、私が飛べば……」
「켄지 씨, 그만둬요!! 제가, 제가 날아가면……」

@50566 Murasame · 村雨
> 「ファルメール、君は力を使っちゃ
>  いけない。いつかまた会おう……そうだ
「파르메일, 넌 힘을 쓰면 안 돼. 언젠가 다시 만나자…… 그래
---
>  俺が死ねる、その日がくれば…………」
 내가 죽을 수 있는 그날이 오면…………」

@50567 Quinze · カーンズ
> 「ばかな…………」
「말도 안 돼…………」

@50568 Ginrei · 銀鈴
> 「健二さん……
「켄지 씨……
---
>  みんな、行きましょう
>  デビルガンダムを倒すのよ」
모두, 가요 데빌 건담을 쓰러뜨리러 가요」

@50569 Murasame · 村雨
> 「いま、バリアーを切った。
>  お前たち、この奥へと向かえ
「지금 배리어를 껐다. 너희는 이 안쪽으로 가라
---
>  そこにデビルガンダムの本体が
>  いるはずだ
거기에 데빌 건담의 본체가 있을 거다
---
>  そいつを叩けば、
>  デビルアクシズもまた亡びる」
그 녀석을 치면, 데빌 액시즈도 함께 무너진다」

@50570 Domon · ドモン
> 「デビルガンダム……これが最終形態
>  ……どうやら俺たちの想像以上の
「데빌 건담…… 이게 최종 형태 ……아무래도 우리 상상 이상의
---
>  力をつけたようだな。だがっ!!」
 힘을 얻은 모양이군. 하지만!!」

@50571 Wong · ウォン
> 「………………」
「………………」

@50572 Domon · ドモン
> 「コアはウォンか……哀れな男だ。
>  せめて、一気にケリをつけてやる!」
「코어는 웡인가…… 불쌍한 남자군. 적어도 단숨에 끝내 주마!」

@50573 Quinze · カーンズ
> 「くっ……おのれ、我々の
>  オペレーション・メテオを
「큭…… 네놈들, 우리의 오퍼레이션 메테오를
---
>  邪魔させはせん!
>  この最終形態のデビルガンダムが
방해하게 두진 않겠다! 이 최종 형태 데빌 건담이
---
>  貴様らを始末してくれるわ。
>  ゆけ、デビルウォン!」
네놈들을 처리해 줄 것이다. 가라, 데빌 웡!」

@50574 Wong · ウォン
> 「…………」
「…………」

@50575 Domon · ドモン
> 「……さぁこい、デビルガンダム!
>  貴様の最後の姿、この俺が
「……자, 덤벼라 데빌 건담! 네놈의 마지막 모습은 내가
---
>  見届けてやる!」
 끝까지 지켜봐 주마!」

@50576 Domon · ドモン
> 「フン……出たな。いいかお前たち!
>  これが最後だ!」
「흥…… 나왔군. 잘 들어 모두! 이게 마지막이다!」

@50577 Domon · ドモン
> 「……やったよ兄さん……
>  今度こそ、デビルガンダムを……」
「……해냈어, 형…… 이번에야말로 데빌 건담을……」

@50578 Rain · レイン
> 「やったわ、ドモン!
>  今度こそ、本当に終わりよ」
「해냈어, 도몬! 이번에야말로 정말 끝이야」

@50579 Duo · デュオ
> 「へへっ、やったぜ。
>  もう2度と出てくんじゃねぇぞ!」
「헤헤, 해냈다. 두 번 다시 나타나지 마!」

@50580 Heero · ヒイロ
> 「デビルガンダムの破壊を確認……
>  任務完了」
「데빌 건담 파괴 확인…… 임무 완료」

@50581 Amuro · アムロ
> 「デビルアクシズが崩壊する……
>  ドモンたちはまだ出てこないのか?」
「데빌 액시즈가 붕괴한다…… 도몬 일행은 아직 안 나왔나?」

@50582 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ええ…………あ、来たわ!」
「네………… 아, 왔어요!」

@50583 Bright · ブライト
> 「よし、収容次第、離脱する!
>  急げよ!」
「좋아, 수용하는 대로 이탈한다! 서둘러!」

@50584 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「アクシズの様子はどうかね?」
「액시즈 상태는 어떤가?」

@50585 Henken · ヘンケン
> 「アクシズを取り込んでいた
>  デビルガンダムはなくなったようですな
「액시즈를 집어삼키고 있던 데빌 건담은 사라진 모양입니다
---
>  が、我々が思っていたほどアクシズ
>  本体に影響はなかったとみえます」
하지만 우리가 생각한 만큼 액시즈 본체에는 영향이 없었던 듯합니다」

@50586 Sally · サリィ
> 「どういうことです?」
「무슨 뜻이죠?」

@50587 Henken · ヘンケン
> 「ん……アクシズの核パルスは
>  いまだに稼働を続けている
「음…… 액시즈의 핵 펄스는 아직도 가동을 계속하고 있다
---
>  つまりアクシズはまだ地球へ向けて
>  落下中だということだ」
즉 액시즈는 여전히 지구를 향해 낙하 중이라는 뜻이다」

@50588 Anna · アンナ
> 「そんな……じゃあ……」
「그럴 수가…… 그럼……」

@50589 Henken · ヘンケン
> 「無駄だったとはいわんよ。
>  ただ、まだ足りないということだな」
「헛수고였다고는 안 하겠네. 다만 아직 부족하다는 뜻이지」

@50590 Shinobu · 忍
> 「チッ、いってぇどういうことだよ」
「쳇, 대체 어떻게 된 거야」

@50591 Bright · ブライト
> 「アクシズはとまらんか……」
「액시즈는 멈추지 않는 건가……」

@50592 Amuro · アムロ
> 「シャアの奴……デビルガンダムを滅ぼし
>  ても影響はないと知ってたんだ」
「샤아 녀석…… 데빌 건담을 없애도 영향이 없다는 걸 알고 있었어」

@50593 Banjo · 万丈
> 「やはりアクシズそのものを
>  破壊するしかないようだね」
「역시 액시즈 자체를 파괴할 수밖에 없는 것 같군」

@50594 Alan · アラン
> 「ああ……だが、もうアクシズは
>  地球の引力に引かれ始める」
「그래…… 하지만 이제 액시즈는 지구 중력에 끌리기 시작할 거야」

@50595 Shinobu · 忍
> 「ぐだぐだいっててもしかたがねぇ。
>  もう1回やんなきゃならねぇんだろ!?」
「떠들어 봐야 소용없어. 한 번 더 해야 하는 거잖아!?」

@50596 Show · ショウ
> 「それも、すぐにな」
「그것도 당장 말이지」

@50597 Bright · ブライト
> 「そうだな……補給を急がせろ。
>  修理は応急処置でかまわん!
「그래…… 보급을 서둘러라. 수리는 응급처치면 된다!
---
>  またすぐに出すぞ!」
 곧 다시 출격시킨다!」

@50598 Astonaige · アストナージ
> 「違う、それはこっちにまわせ!! レイン
>  ジャネット、デッキにあがってくれ!
「아니야, 그건 이쪽으로 돌려!! 레인, 자넷, 데크로 올라와 줘!
---
>  シャリー、急いで!
>  時間ないんだぞ!!」
샤리, 서둘러! 시간 없다고!!」

@50599 Koji · 甲児
> 「うっへぇ、大変そうだなぁ。
>  アストナージさん、オレもなんか
「우와, 엄청 바빠 보이네. 아스토나지 씨, 나도 뭐 좀
---
>  手伝おうか?」
 도와줄까?」

@50600 Astonaige · アストナージ
> 「ばかいってないで、パイロットは
>  ハサン先生のとこで栄養剤でも
「바보 같은 소리 말고 파일럿들은 하산 선생님한테 가서 영양제라도
---
>  うってもらって、少しでも休めよ。
>  こっちは俺たちでなんとかするから!」
맞고 조금이라도 쉬어. 이쪽은 우리가 어떻게든 할 테니까!」

@50601 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「……どういうこと?」
「……무슨 뜻이죠?」

@50602 Amuro · アムロ
> 「だからさ、シャアは、
>  俺と決着をつけたいんだ
「그러니까 샤아는, 나와 결판을 내고 싶은 거야
---
>  だからあえて俺たちの前に出てくる」
 그래서 일부러 우리 앞에 나오는 거지」

@50603 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「まさか! そんなことしたって何にも……」
「설마! 그런 짓을 해 봐야 아무것도……」

@50604 Amuro · アムロ
> 「意味はある。シャアはそういう奴だ。
>  もしかしたら、俺たちと
「의미는 있어. 샤아는 그런 녀석이야. 어쩌면 우리와
---
>  一緒にいた時期から
>  それを考えていたのかもしれない」
함께 있던 시절부터 그걸 생각했을지도 몰라」

@50605 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ばかばかしい。地球の
>  寒冷化作戦なんでしょ?」
「바보 같아. 지구 한랭화 작전이잖아?」

@50606 Amuro · アムロ
> 「そうだが……」
「그렇긴 하지만……」

@50607 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「本気じゃないとでも?」
「진심이 아니라고 생각해?」

@50608 Amuro · アムロ
> 「いや、奴は本気だよ。
>  俺と対決したいというのもね
「아니, 녀석은 진심이야. 나와 대결하고 싶다는 것도 말이지
---
>  そういうことのために
>  命をはってみせるのがシャアだ
그런 일을 위해 목숨까지 거는 게 샤아야
---
>  両立させたいんだよ、奴は」
 둘 다 이루고 싶은 거지, 녀석은」

@50609 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「アムロ……」
「아무로……」

@50610 Amuro · アムロ
> 「大丈夫さ。俺は、俺たちは
>  奴に勝って、アクシズもとめてみせる
「괜찮아. 나도, 우리도 녀석을 이기고 액시즈도 막아 보이겠어
---
>  そのうえで生きて帰るさ。でないと、
>  ベルにもチェーンにも、悪いものな?」
그리고 살아서 돌아갈 거야. 안 그러면 벨에게도 체인에게도 미안하잖아?」

@50611 Quess · クェス
> 「あ……うぅぅ……」
「아…… 으으……」

@50612 Char · シャア
> 「ん? どうした?」
「응? 왜 그래?」

@50613 Quess · クェス
> 「……大佐……あたし……
>  敵をみんな殺さないと……あたし
「……대령님…… 나…… 적을 전부 죽이지 않으면…… 나
---
>  あたし……駄目になっちゃう!!」
 나…… 망가져 버릴 것 같아!!」

@50614 Char · シャア
> (死にゆく人間の意思を
>  もろに受けすぎたか……)
（죽어 가는 사람들의 의지를 너무 고스란히 받아들였나……）

@50615 Quess · クェス
> 「みんな……みんな苦しんだんだよ!?」
「모두…… 모두 괴로웠다고!?」

@50616 Char · シャア
> 「わかっている。すぐにもう1度
>  出られるが、クェスには私を
「알고 있다. 곧 다시 출격할 수 있지만 퀘스에겐 나를
---
>  守ってもらわねばならん。おびえを
>  隠すために戦うのでは、よくないな?」
지켜 줘야 한다. 두려움을 감추려고 싸우는 건 좋지 않겠지?」

@50617 Quess · クェス
> 「大佐……」
「대령님……」

@50618 Char · シャア
> 「私は準備をせねばならん。少し
>  休め。いいな」
「나는 준비를 해야 한다. 조금 쉬어라. 알겠지」

@50619 Quess · クェス
> 「……はい」
「……예」

@50620 Char · シャア
> (次で終わらせるぞ……アムロ、
>  そして{HeroMech})
（다음으로 끝낸다…… 아무로, 그리고 {HeroMech}）
