# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@50621 主角
> 「確かこの辺りだったな……」
「분명 이 근처였지……」

@50622 主角
> 「あそこか……。MSがいる?
「저긴가……. MS가 있어?
---
>  ……やってみるさ」
 ……해 보지」

@50623 主角
> 「情報では確かあの区画の建物
>  のはずだ……」
「정보대로라면 분명 저 구역의 건물 일 텐데……」

@50624 Specials · スペシャルズ
> 「なんだ……? て、敵だ! 敵襲!!
>  迎撃しろ!!」
「뭐지……? 저, 적이다! 적습!! 요격하라!!」

@50625 主角
> 「見つかったか……やっぱり、MSを倒さ
>  なければだめってことか……」
「들켰나…… 역시 MS를 쓰러뜨려야 하는 건가……」

@50626 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「……他に警備のMSはいないか……」
「……다른 경비 MS는 없나……」

@50627 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「ここか……どの部屋だ……?」
「여긴가…… 어느 방이지……?」

@50628 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「女だ……薬で眠らされている?
>  間違いない、この人だ。ひどいことを」
「여자다…… 약으로 재워 둔 건가? 틀림없어, 이 사람이야. 너무하잖아」

@50629 Bask · バスク
> 「なんだ、警備隊はどうしたか!
>  あそこにおるのは{HeroMech}の
「뭐냐, 경비대는 어떻게 된 거냐! 저기 있는 건 {HeroMech}의
---
>  奴ではないか!」
 놈이 아니냐!」

@50630 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> (あれは……ソルデファーだと!? バカな、
>  なぜあの少年が……)
（저건…… 솔데파라고!? 말도 안 돼, 왜 저 소년이……）

@50631 Specials · スペシャルズ
> 「バスク特佐、警備隊は全滅の
>  模様です!」
「바스크 특좌, 경비대는 전멸한 모양입니다!」

@50632 Bask · バスク
> 「ふざけおって! MS隊発進させろ!
>  奴を逃すな!!」
「이런 망할 놈들! MS대를 출격시켜라! 놈을 놓치지 마라!!」

@50633 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「しまった、敵の新手か! バスクの
>  部隊か!? ……あいつもいる!?」
「젠장, 적 증원인가! 바스크의 부대인가!? ……저 녀석도 있어!?」

@50634 Bask · バスク
> 「もっと出せんのか!? 奴を完全に
>  包囲させろ!」
「더 내보낼 수 없나!? 놈을 완전히 포위해라!」

@50635 Specials · スペシャルズ
> 「現在、機体の整備中でありま
>  したので、動かせるのはこれだけです」
「현재 기체를 정비 중이었기 때문에 움직일 수 있는 건 이것뿐입니다」

@50636 Bask · バスク
> 「ええい、バカどもが! {PartnerSurname}、
>  貴様がしとめてみせろ!」
「에잇, 멍청한 놈들! {PartnerSurname}, 네놈이 끝장내라!」

@50637 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……了解」
「……알겠습니다」

@50638 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「{PartnerFull}!
>  あんたはここがどういう場所か、
「{PartnerFull}! 당신은 여기가 어떤 곳인지,
---
>  知っているのか!?」
 알고 있는 겁니까!?」

@50639 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「なに? どういうことだ、少年」
「뭐지? 무슨 뜻이냐, 소년」

@50640 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「ここは、あんたの恋人が軟禁されて
>  いる場所なんだぞ! あんたの女は
「여긴 당신 연인이 연금돼 있는 곳이라고요! 당신 연인은
---
>  薬で眠らされてた。それをやらせている
>  のは、バスクだろ!? あんたは、そんな
약으로 재워져 있었어요. 그걸 시킨 건 바스크겠죠!? 당신은 그런
---
>  場所を守るために、それをやった奴
>  の命令を聞くのか!?」
곳을 지키겠다고, 그런 짓을 한 놈의 명령을 듣는 겁니까!?」

@50641 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「な……んだと……?」
「뭐……라고……?」

@50642 Bask · バスク
> 「ええい、なにをやっておるか!」
「에잇, 뭘 하고 있느냐!」

@50643 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……特佐、いまの話は事実ですか」
「……특좌, 방금 이야기는 사실입니까」

@50644 Bask · バスク
> 「黙れ! 貴様は黙って命令を
>  聞いておればよい! 従えぬというなら
「닥쳐라! 네놈은 입 다물고 명령이나 들으면 된다! 따르지 않겠다면
---
>  貴様も女も、あ奴と同様ここで
>  死んでもらうぞ!」
네놈도 그 여자도 저놈과 마찬가지로 여기서 죽여 주마!」

@50645 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「くっ……アリンディーネ……」
「큭…… 아린디네……」

@50646 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「惑わされるんじゃない! わかるか、いま
>  ここを確保しているのは、俺だ!
「현혹되지 마세요! 알겠습니까? 지금 여길 확보하고 있는 건 저예요!
---
>  連中をここに近づけなければ、
>  あんたの恋人は助けられる!」
놈들을 여기 가까이 못 오게 하면, 당신 연인을 구할 수 있어요!」

@50647 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「君は……まさかそのために……?」
「너는…… 설마 그걸 위해……?」

@50648 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「いいのか、いつまでもそんな奴のいいなり
>  で!? いずれはあんたも女も、そいつに
「괜찮겠어요? 언제까지 그런 놈의 꼭두각시로 살 겁니까!? 언젠가는 당신도 그 여자도 놈한테
---
>  殺されるぞ!」
 죽을 거라고요!」

@50649 Bask · バスク
> 「小僧が、好き放題いいおって!
>  早く奴を黙らせい!」
「애송이가 제멋대로 지껄이는구나! 빨리 놈의 입을 막아라!」

@50650 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「こういう奴は許せないんだって、あんた
>  だってわかるはずだ! だったら
「이런 놈을 용서할 수 없다는 걸 당신도 알잖아요! 그렇다면
---
>  自分の女を守って見せろよ!」
 당신 연인을 직접 지켜 내 보라고요!」

@50651 Bask · バスク
> 「よぉし、そのままやってしまえ!」
「좋다, 그대로 끝장내라!」

@50652 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「くっ……」
「큭……」

@50653 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……君のいう通りだ、少年。私は
>  また、過ちを重ねるところだった」
「……네 말이 맞다, 소년. 나는 또다시 잘못을 저지를 뻔했다」

@50654 Bask · バスク
> 「なんだと貴様ぁ! ええい、かまわん!
>  奴ごとやってしまえ!
「뭐라고 이놈! 에잇, 상관없다! 저놈까지 함께 해치워라!
---
>  生かしてかえすな! 女も殺せ!」
 살아 돌아가게 두지 마라! 여자도 죽여라!」

@50655 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「敵を近づけたらあんたの女が殺され
>  る。わかってるな!?」
「적을 가까이 들이면 당신 연인이 죽습니다. 알고 있죠!?」

@50656 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「了解している!」
「알고 있다!」

@50657 主角
> 「く……しまった……」
「큭…… 젠장……」

@50658 主角
> 「く……しまった……」
「큭…… 젠장……」

@50659 主角
> 「ふぅ……どうにか終わったか……」
「후우…… 어떻게든 끝났나……」

@50660 对手
> 「待たせたな」
「기다리게 했군」

@50661 主角
> 「……あの人はどうしたんです?」
「……그분은 어떻게 됐습니까?」

@50662 对手
> 「別の町へ身を隠させた。バスクに
>  見つかることはあるまい
「다른 마을에 몸을 숨기게 했다. 바스크에게 들킬 일은 없을 거다
---
>  大きな借りができたな、少年」
 큰 빚을 졌군, 소년」

@50663 主角
> 「{HeroFull}です。
>  名乗るのが遅れて悪かったけど
「{HeroFull}입니다. 이름을 늦게 밝혀서 미안하지만
---
>  その少年ってのはやめてもらいたいな」
 그 소년이라는 호칭은 그만해 주시죠」

@50664 对手
> 「すまん。しかし……まさか君がこのような
>  行動をとるとはな」
「미안하다. 하지만…… 설마 네가 그런 행동을 할 줄은 몰랐군」

@50665 主角
> 「いいたいことはわかりますよ。前のあなた
>  は信用できなかった。でも、恋人の
「무슨 말을 하려는진 알아요. 예전의 당신은 못 믿었어요. 하지만 연인을
---
>  ために死んでみせようとするあなたなら、
>  信用できそうな気がしただけです」
위해 죽을 각오까지 한 당신이라면, 믿을 수 있을 것 같았을 뿐입니다」

@50666 对手
> 「そうか……君はあの町で……。
>  すまん、私は……」
「그런가…… 너는 그 마을에서……. 미안하다, 나는……」

@50667 主角
> 「……恨みは忘れるといいました。それに
>  あれがあなたのせいじゃなかったってことは
「……원한은 잊겠다고 했습니다. 그리고 그 일이 당신 탓이 아니었다는 것도
---
>  いまは、よくわかっているつもりです」
 지금은 잘 알고 있습니다」

@50668 对手
> 「{HeroName}くん……」
「{HeroName} 군……」

@50669 主角
> 「それで、どうするんです、これから」
「그래서 앞으로 어떻게 하실 겁니까?」

@50670 对手
> 「…………{HeroMech}に
>  行くというのも、よいかもしれんな
「…………{HeroMech}에 가는 것도 나쁘지 않겠군
---
>  君がよければ、だが。君も長い間、
>  部隊を離れていてはまずいだろう」
네가 괜찮다면 말이다. 너도 오래 부대를 비워선 곤란하겠지」

@50671 主角
> 「いいんですか、それで。俺はそういうつも
>  りで来たわけじゃ……」
「그래도 괜찮습니까? 저는 그런 뜻으로 온 게 아닌데……」

@50672 对手
> 「いまさら、他にどうしようがある?
>  まさかこの状況で、戦うことをやめる
「이제 와서 다른 방법이 있겠나? 설마 이런 상황에서 싸움을 그만두는
---
>  選択などできまい。ならば、道は1つ
>  だと思えるがね。もっとも、
선택을 할 수도 없겠지. 그렇다면 길은 하나 뿐이라고 생각한다. 다만,
---
>  {HeroMech}が私のような者を
>  受け入れてくれるかどうかは
{HeroMech}가 나 같은 자를 받아 줄지는
---
>  わからないが」
 모르겠지만」

@50673 主角
> 「それは、大丈夫でしょう。エマさん
>  だってそうだし、うちにはそういう人は
「그건 괜찮을 겁니다. 에마 씨도 그랬고, 우리 쪽엔 그런 사람이
---
>  たくさんいますから」
 많으니까요」

@50674 对手
> 「ならば、やはり共にいかせてもらおう。
>  かまわないのだろう?」
「그렇다면 역시 함께 가도록 하지. 괜찮겠지?」

@50675 主角
> 「わかりました、いいでしょう。急ぎますよ」
「알겠습니다. 그럼 서두르죠」
