# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@50857 Cecily · セシリー
> 「……それじゃあなたたちも
>  レジスタンス部隊に
「……그럼 당신들도 레지스탕스 부대에
---
>  合流するんですか?」
 합류하는 건가요?」

@50858 Remy · レミー
> 「ええ、聞きたいことがあるのよ。
>  ……私たちはドクーガっていう組織を
「네, 물어볼 게 있거든요. ……우리는 도쿠가라는 조직을
---
>  追っているんだけど、帝国軍と
>  共同で何らかの行動を
쫓고 있는데, 제국군과 공동으로 뭔가 행동을
---
>  起こすっていう情報があったのよ。
>  レジスタンス部隊だったら
벌인다는 정보가 있었어요. 레지스탕스 부대라면
---
>  何か知っていることが
>  あるんじゃないかって……」
뭔가 알고 있는 게 있지 않을까 해서……」

@50859 Shingo · 真吾
> 「でも助かったよ。俺たちのレーダーは
>  故障しちまって部隊を探すの
「그래도 다행이야. 우리 레이더가 고장 나서 부대 찾는 걸
---
>  あきらめようかって時だったからな」
 포기하려던 참이었거든」

@50860 Seabook · シーブック
> 「僕たちはあらかじめ
>  部隊に連絡して
「우리는 미리 부대에 연락해서
---
>  合流地点を決めていましたからね」
 합류 지점을 정해 뒀으니까요」

@50861 Killy · キリー
> 「ま、でもそのおかげでこーんなかわいい
>  お嬢さんに出会えたからね
「뭐, 그래도 덕분에 이렇게 귀여운 아가씨를 만났으니
---
>  俺の運もまだまだ捨てたもんじゃない」
 내 운도 아직 죽진 않았군」

@50862 Remy · レミー
> 「キリー、いいかげんにしなさいよ。
>  ……もうそろそろ合流地点よ」
「킬리, 적당히 좀 해. ……이제 곧 합류 지점이야」

@50863 Shingo · 真吾
> 「あれじゃないか?
>  レジスタンス部隊ってのは……」
「저거 아니야? 레지스탕스 부대라는 게……」

@50864 Seabook · シーブック
> 「……違うぞ! あれは敵だ!」
「……아니야! 저건 적이야!」

@50865 Killy · キリー
> 「どうもヤバイみたいよ。敵さん、
>  俺たちのことに気づいたみたい!」
「아무래도 위험한데. 적들이 우리를 알아챈 모양이야!」

@50866 Seabook · シーブック
> 「迎撃しましょう!
>  セシリー、準備はいいかい」
「요격하죠! 세실리, 준비됐어?」

@50867 Cecily · セシリー
> 「ビギナ・ギナで出るわ」
「비기나 기나로 나갈게」

@50868 Shingo · 真吾
> 「俺たちもいきましょうか!
>  グッドサンダーチーム
「우리도 가 볼까! 굿 썬더 팀,
---
>  出撃ってことで!」
 출격하는 걸로!」

@50869 Seabook · シーブック
> 「敵部隊を全滅させましょう!」
「적 부대를 전멸시키죠!」

@50870 Shingo · 真吾
> 「ゴーショーグン、ゴー!」
「고쇼군, 고!」

@50871 Seabook · シーブック
> 「な、なんでだよ!」
「왜, 왜 이래!」

@50872 Cecily · セシリー
> 「あぁぁ!? シ、シーブック!」
「아아악!? 시, 시북!」

@50873 Killy · キリー
> 「まだ『ブロンクスの狼』が
>  書きあがってないのにね」
「아직 『브롱크스의 늑대』도 다 못 썼는데 말이지」

@50874 Shingo · 真吾
> 「いっちょあがり!」
「하나 처리!」

@50875 Cecily · セシリー
> 「……なんとか終わったようね」
「……어떻게든 끝난 것 같네」

@50876 Seabook · シーブック
> 「ああ。……でも戦いは、まだまだ続くさ」
「그래. ……하지만 싸움은 아직 한참 남았어」

@50877 Remy · レミー
> 「見て、真吾。
>  あれ、レジスタンス部隊じゃないかしら」
「봐, 신고. 저거 레지스탕스 부대 아닐까?」

@50878 Shingo · 真吾
> 「……あれがレジスタンス部隊かい?」
「……저게 레지스탕스 부대야?」

@50879 Seabook · シーブック
> 「……どうやらそうみたいです。
>  合流しましょう」
「……그런 것 같아요. 합류하죠」
