# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@50803 Killy · キリー
> 「……キリー・ギャグレー作、
>  『ブロンクスの狼』、第1章
「……킬리 개그레이 지음, 『브롱크스의 늑대』 제1장
---
>  ……俺には何もなかった。親も
>  兄弟も友だちも何もなかった
……내겐 아무것도 없었다. 부모도 형제도 친구도 아무것도 없었다
---
>  ……んー、……えーい、ダメだ!
>  書き直しだ!」
……으음, ……에잇, 안 돼! 다시 써야겠어!」

@50804 Remy · レミー
> 「まだやってるの?
>  もういいかげん、あきらめたら」
「아직도 하고 있어? 이제 그만 포기하면 어때」

@50805 Shingo · 真吾
> 「第1章から全然進んでないじゃ
>  ないか。もう何年やってるんだ?
「1장에서 전혀 못 나가고 있잖아. 대체 몇 년째야?
---
>  ホントに出版できるのか」
 진짜 출판은 할 수 있는 거냐」

@50806 Killy · キリー
> 「うるさい! たとえ何年かかろうとだな
>  俺の歩んできた道を後世に
「시끄러워! 몇 년이 걸리든 말이야 내가 걸어온 길을 후세에
---
>  残すのは人類にとって非常に
>  大切なことなんだ」
남기는 건 인류에게 아주 중요한 일이라고」

@50807 Shingo · 真吾
> 「後世になっても、それを読んでくれる
>  人類が生き残っていたらな……」
「후세가 와도 그걸 읽어 줄 인류가 살아남아 있다면 말이지……」

@50808 Remy · レミー
> 「そうよ、今はこの地球を守ることの
>  ほうが先でしょ」
「맞아, 지금은 이 지구를 지키는 게 먼저잖아」

@50809 Killy · キリー
> 「……しかし、大変なことになっちまった
>  よな。地球がこんな目にあうなんてよ」
「……그래도 정말 큰일이 돼 버렸네 지구가 이런 꼴을 당하다니」

@50810 Remy · レミー
> 「やっぱりこの一件にはドクーガが、
>  からんでいるのかしら」
「역시 이번 일에는 도쿠가가 얽혀 있는 걸까」

@50811 Killy · キリー
> 「奴らなら、やりかねないな」
「그놈들이라면 하고도 남지」

@50812 Shingo · 真吾
> 「もしそうだとしたら、俺たち
>  グッドサンダーチームの出番だな」
「만약 그렇다면 우리 굿 썬더 팀이 나설 차례군」

@50813 Remy · レミー
> 「そのことを知るためにも早く
>  レジスタンス部隊と合流しないとね」
「그걸 알아내기 위해서라도 빨리 레지스탕스 부대와 합류해야겠네」

@50814 Killy · キリー
> 「ん……あれじゃないのか?
>  噂のレジスタンス部隊とやらは」
「음…… 저거 아니냐? 소문의 레지스탕스 부대라는 게」

@50815 Remy · レミー
> 「……違うみたいね。
>  どうやら敵部隊のお出ましのようね」
「……아닌가 보네. 아무래도 적 부대가 나온 모양이야」

@50816 Killy · キリー
> 「奴らを倒さなきゃこれ以上は
>  先に進めそうもないようだ」
「놈들을 쓰러뜨리지 않으면 더는 앞으로 못 가겠군」

@50817 Shingo · 真吾
> 「そんじゃ、出撃しますか」
「그럼 출격해 볼까」

@50818 Shingo · 真吾
> 「ゴーショーグン、ゴー!」
「고쇼군, 고!」

@50819 Killy · キリー
> 「まだ『ブロンクスの狼』が
>  書きあがってないのにね」
「아직 『브롱크스의 늑대』도 다 못 썼는데 말이지」

@50820 Shingo · 真吾
> 「いっちょあがり!」
「하나 처리!」

@50821 Remy · レミー
> 「……終わったわね。グッドサンダーチーム
>  ここにありって感じ!」
「……끝났네. 굿 썬더 팀, 여기 있다! 그런 느낌이지!」

@50822 Killy · キリー
> 「ああ。これでまた『ブロンクスの狼』
>  の続きが書けるってもんだ」
「그래. 이걸로 또 『브롱크스의 늑대』 뒷부분을 쓸 수 있겠군」

@50823 Shingo · 真吾
> 「何いってるんだ。まだ第1章すら
>  書けていないじゃないか」
「무슨 소리야. 아직 1장조차 못 썼잖아」

@50824 Killy · キリー
> 「ベストセラーっていうものは、最初の
>  文章が大事なのよ、わかる?
「베스트셀러라는 건 첫 문장이 중요하거든, 알아?
---
>  だからじっくり時間をかけてだね……」
 그러니까 천천히 시간을 들여서……」

@50825 Remy · レミー
> 「最初の文章が書けるのは、
>  もうちょっと先になりそうよ」
「첫 문장을 완성하는 건 조금 더 나중이겠네」

@50826 Killy · キリー
> 「ん!?」
「응!?」

@50827 Remy · レミー
> 「レジスタンス部隊が見えてきたわ。
>  合流するわよ」
「레지스탕스 부대가 보여. 합류하자」

@50828 Killy · キリー
> 「やれやれ、
>  ローマは一日にしてならず、だね」
「이런, 로마는 하루아침에 이루어지지 않는다는 거군」
