# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@40924 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「……地球はもうだめかもネ」
「……지구는 이제 끝일지도 모르겠네」

@40925 ???
> 「ならばムゲかズールが選ばれるだけのこと
>  どうせ最初から候補に入っては
「그렇다면 무게나 즈루가 선택될 뿐이지 어차피 처음부터 후보에도 들지
---
>  いなかった奴らではないか」
 못했던 놈들 아닌가」

@40926 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「そうだけどサ。あいつらがいちばん
>  面白いんだヨ」
「그렇긴 한데 말이야. 저 녀석들이 제일 재미있거든」

@40927 ???
> 「……いよいよ終局が近づいてきたよう
>  ですね。アヴィ＝ルー、ジェイ＝レン
「……드디어 종국이 가까워진 듯 하군요. 아비=루, 제이=렌
---
>  それぞれの役目を果たしなさい。
>  それが我ら大銀河の意思たる
각자의 역할을 다하세요. 그것이 우리 대은하의 의지인
---
>  “アル＝イー＝クイス”が、
>  なさねばならぬこと」
『알=이=쿠이스』가 해야 할 일입니다」

@40928 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「わかってるヨ……ヴァル＝ア。もう1度
>  やりなおす余裕は、もうないからネ」
「알고 있어…… 발=아. 이제 한 번 더 다시 시작할 여유는 없으니까」

@40929 Amuro · アムロ
> 「問題は、我々が敵の勢力圏
>  突破に手間どっている間に
「문제는 우리가 적 세력권 돌파에 시간을 쓰는 동안
---
>  状況がどう動いたかだが……」
 상황이 어떻게 변했느냐인데……」

@40930 Bunny · バニー
> 「艦長、OZのトレーズ総帥です」
「함장님, OZ의 트레즈 총수입니다」

@40931 Bright · ブライト
> 「トレーズ?
>  いったい何があったんだ……」
「트레즈? 대체 무슨 일이 있었던 거지……」

@40932 Treize · トレーズ
> 「諸君、残念なことに君たちは、
>  ひと足遅かったようだ」
「제군, 유감스럽게도 자네들은 한발 늦은 것 같군」

@40933 Alan · アラン
> 「どういうことだ。まさか……」
「무슨 뜻이지. 설마……」

@40934 Treize · トレーズ
> 「銀河帝国軍は地上降下
>  部隊の大部分を投入してきた
「은하 제국군은 지상 강하 부대 대부분을 투입해 왔다
---
>  我々も必死の抵抗を試みたが
>  クスコはすでに……
우리도 필사적으로 저항했지만 쿠스코는 이미……
---
>  銀河帝国の手に落ちた」
 은하 제국의 손에 넘어갔다」

@40935 Amuro · アムロ
> 「なんだって!?」
「뭐라고!?」

@40936 Bright · ブライト
> 「なんということだ……我々は……
>  間にあわなかったというのか……」
「이럴 수가…… 우리는…… 늦었다는 건가……」

@40937 Chief Chujo · 中条長官
> 「くっ……我々はいつもそうだ。
>  いつも遅すぎる」
「큭…… 우린 항상 이렇군. 언제나 너무 늦어」

@40938 Garrison · ギャリソン
> 「なるほど……これでわかりました。
>  つまり、帝国軍が探していたものは
「그렇군요…… 이제 알겠습니다. 즉 제국군이 찾던 것은
---
>  “刻印”そのものであったと、
>  こういうことでしょう」
『각인』 그 자체였다는 뜻이겠군요」

@40939 Treize · トレーズ
> 「私もそう思う。どうやら敵は
>  我々がそれに触れるのを、どうしても
「나도 그렇게 생각하네. 아무래도 적은 우리가 그것에 손대는 걸 어떻게든
---
>  避けたかったようだ」
 막고 싶었던 모양이야」

@40940 Koji · 甲児
> 「おい、冗談じゃねぇぞ! “グラドス
>  の刻印”をおさえられちゃ
「야, 장난하냐! 『그라도스의 각인』을 빼앗기면
---
>  オレたちには勝ち目がないんだろ!?」
 우리한텐 승산이 없는 거잖아!?」

@40941 Chibodee · チボデー
> 「オーマイガッ!」
「오 마이 갓!」

@40942 Judau · ジュドー
> 「な、なんだよ、いったいどうするんだよ!?
>  俺たちは……」
「뭐, 뭐야. 대체 어떻게 하라는 거야!? 우리는……」

@40943 Roux · ルー
> 「黙って! 勝ち目のない戦いなんて
>  これまでだって何度もあったわ
「조용히 해! 승산 없는 싸움은 지금까지도 수도 없이 했잖아
---
>  今に始まったことじゃない。やるのよ。
>  何がなんでも、“刻印”のある
새삼스러운 일 아니야. 하는 거야. 무슨 수를 써서라도 『각인』이 있는
---
>  遺跡へ行くの!」
 유적으로 가는 거야!」

@40944 Julia · ジュリア
> 「……その通りです。あきらめては
>  なりません」
「……맞습니다. 포기해서는 안 됩니다」

@40945 Shinobu · 忍
> 「ああ、そうだな。よーし、そうと決まった
>  ら、行こうぜ、クスコに!」
「그래, 맞아. 좋아, 그렇게 정했으면 가자고, 쿠스코로!」

@40946 Quatre · カトル
> 「そう……ですよね、まだ間にあわないと
>  決まったわけではありませんよね」
「그래…… 맞아요, 아직 늦었다고 정해진 건 아니잖아요」

@40947 Heero · ヒイロ
> 「だが、クスコ一帯は敵が制圧して
>  いる。容易には突破できない
「하지만 쿠스코 일대는 적이 장악하고 있다. 쉽게 돌파할 수 없어
---
>  どうするつもりだ」
 어떻게 할 생각이지」

@40948 Alan · アラン
> 「うむ……この戦力差だ。そんな
>  力まかせの方法では、どうにもならん」
「음…… 이 전력 차이다. 그런 힘으로 밀어붙이는 방법으론 안 돼」

@40949 Sara · 沙羅
> 「なにいってんだい! どうせここで
>  やらなきゃ、あたしらはおしまいさ
「뭔 소리야! 어차피 여기서 안 하면 우린 끝장이야
---
>  容易だろうが容易じゃなかろうが、
>  やるしかないんだよ!」
쉽든 어렵든 상관없이, 할 수밖에 없다고!」

@40950 Duo · デュオ
> 「そういうこった。やれやれ、しんどい戦い
>  になりそうだぜ」
「그런 거지. 아이고, 고된 싸움이 되겠군」

@40951 Shinobu · 忍
> 「けっ、楽な戦いなんてもんがあるんなら
>  俺は昼寝でもしてるさ
「쳇, 쉬운 싸움 같은 게 있다면 난 낮잠이나 자고 있지
---
>  アラン、やっぱりあんたと将軍は
>  間違いなく親子だよ
아란, 역시 당신과 장군은 틀림없는 부자야
---
>  よく似てやがるぜ」
 정말 똑같다고」

@40952 Alan · アラン
> 「藤原、私は……」
「후지와라, 나는……」

@40953 Treize · トレーズ
> 「なるほど、君たちの覚悟のほどは
>  よくわかった。そういうことならば
「그렇군, 제군의 각오는 충분히 알았네. 그렇다면
---
>  我々OZも全力をあげて協力
>  しよう。遺跡への突破口は
우리 OZ도 전력을 다해 협력 하지. 유적으로 가는 돌파구는
---
>  我々が開く」
 우리가 열겠다」

@40954 Amuro · アムロ
> 「しかし、それでは……」
「하지만 그러면……」

@40955 Treize · トレーズ
> 「我がOZの兵士諸君は、
>  この戦いのもつ意味を正しく
「우리 OZ 병사들은 이 싸움의 의미를 정확히
---
>  理解している。全力をつくして
>  戦ってくれるだろう。君は、君たちは
이해하고 있다. 전력을 다해 싸워 줄 거야. 자네들은
---
>  遺跡へ到達することだけを考えて
>  もらいたい」
유적에 도달하는 것만 생각해 주게」

@40956 Bright · ブライト
> 「……それしかないか。よし、作戦を
>  検討しよう」
「……그 수밖에 없나. 좋아, 작전을 검토하자」

@40957 Show · ショウ
> 「……OZの攻撃が始まったか」
「……OZ의 공격이 시작됐나」

@40958 Chum · チャム
> 「ショウ……」
「쇼우……」

@40959 Show · ショウ
> 「大丈夫さ、チャム。トレーズだって
>  馬鹿じゃない」
「괜찮아, 챰. 트레즈도 바보는 아니야」

@40960 Marvel · マーベル
> 「…………」
「…………」

@40961 Chum · チャム
> 「マーベル、どうしたの?」
「마벨, 왜 그래?」

@40962 Marvel · マーベル
> 「……ねぇ、ショウ。出撃するたびに
>  これでお別れか、なんて
「……있잖아, 쇼우. 출격할 때마다 이걸로 작별인가 하는
---
>  思いたくはないけど……」
 생각은 하고 싶지 않지만……」

@40963 Show · ショウ
> 「それ以上はいうなよ。オーラ力には
>  呼び合う力だってあるんだ
「그 이상 말하지 마. 오라력에는 서로를 부르는 힘도 있어
---
>  別れることなんてないさ」
 헤어질 일은 없어」

@40964 Marvel · マーベル
> 「本当にそう思えて?」
「정말 그렇게 생각해?」

@40965 Show · ショウ
> 「そうでなければ、バイストンウェルから
>  今まで、マーベルと一緒には
「그렇지 않았다면 바이스톤 웰에서 지금까지 마벨과 함께
---
>  いられやしないさ」
 있을 수 없었을 거야」

@40966 Marvel · マーベル
> 「……信じたいわね」
「……믿고 싶네」

@40967 Show · ショウ
> 「信じろよ。地球が平和になった
>  あとでだって、一緒にいられるさ
「믿어. 지구가 평화로워진 뒤에도 함께 있을 수 있어
---
>  じっとしてるからそんなこと考えるんだ。
>  整備でも手伝ってこよう」
가만히 있으니까 그런 생각을 하는 거야. 정비라도 도우러 가자」

@40968 David · デビッド
> 「なんなんだ?」
「뭐야?」

@40969 Chum · チャム
> 「2人ともすっごい不器用なのよ」
「둘 다 엄청 서툴다니까」

@40970 Simone · シモーヌ
> 「ああ、そういうこと」
「아, 그런 거구나」

@40971 Chum · チャム
> 「そういうこと」
「그런 거야」

@40972 Tetsuya · 鉄也
> 「しかし、待つだけというのは確かに
>  つらいな」
「그래도 기다리기만 하는 건 확실히 괴롭군」

@40973 Jun · ジュン
> 「そうだね……マーベルじゃなくても、
>  もしも……って考えちゃうもんね」
「그러게…… 마벨이 아니어도, 혹시…… 하고 생각하게 되잖아」

@40974 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「ネガティブな思考じゃ、そういう
>  結果しか得られない。そういうのは
「부정적으로 생각하면 그런 결과밖에 얻지 못해. 그런 건
---
>  よくないんじゃないか?」
 좋지 않지 않을까?」

@40975 Ryoma · リョウ
> 「それはそうだな。俺たちはここまで戦い
>  続けてきた。まだやれると信じよう」
「그건 그렇지. 우린 여기까지 싸워 왔어. 아직 할 수 있다고 믿자」

@40976 Hayato · ハヤト
> 「ああ、まだこんなもんじゃ、俺たちの
>  戦いを終わらせるわけにはいかんな」
「그래, 아직 이 정도로 우리 싸움을 끝낼 순 없지」

@40977 Jun · ジュン
> 「そうだね……そう思うよ」
「그래…… 나도 그렇게 생각해」

@40978 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「そうさ。こんなところで、こんなところで
>  終わらせちゃいけないんだ」
「그래. 이런 곳에서, 이런 곳에서 끝내선 안 돼」

@40979 Chum · チャム
> 「{HeroNick}……なんだか怖いよ。
>  いつもと違う」
「{HeroNick}…… 왠지 무서워. 평소랑 달라」

@40980 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「そうかい? 気のせいだよ、チャム」
「그래? 기분 탓이야, 챰」

@40981 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「目の前の戦いに勝つことだけを
>  考えていればいい。もしもは、ないんだ」
「눈앞의 싸움에서 이기는 것만 생각하면 돼. 만약 같은 건 없어」

@40982 Ryoma · リョウ
> 「それはそうだな。俺たちはここまで戦い
>  続けてきた。まだやれると信じよう」
「그건 그렇지. 우린 여기까지 싸워 왔어. 아직 할 수 있다고 믿자」

@40983 Hayato · ハヤト
> 「ああ、まだこんなもんじゃ、俺たちの
>  戦いを終わらせるわけにはいかんな」
「그래, 아직 이 정도로 우리 싸움을 끝낼 순 없지」

@40984 Jun · ジュン
> 「そうだね……そう思うよ」
「그래…… 나도 그렇게 생각해」

@40985 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「それでいい。だからこそ、私たちは
>  今までやってこれたんだ」
「그걸로 됐어. 그렇기 때문에 우리가 지금까지 해 온 거야」

@40986 Duo · デュオ
> 「ああ……あんたらとあったのも、ずいぶん
>  昔の気がするぜ
「그래…… 너희를 만난 것도 꽤 오래전 일처럼 느껴져
---
>  あぁーあ、考えてみりゃ、あの頃は
>  もっとずっと単純だったんだよなぁ……」
아아, 생각해 보면 그때는 훨씬 단순했지……」

@40987 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「バカなことをいうな! 俺たちは必ず
>  勝つ。俺たちがそう信じなくて
「바보 같은 소리 하지 마! 우린 반드시 이긴다. 우리가 그렇게 믿지 않으면
---
>  どうして戦いに勝てる!?」
 어떻게 싸움에서 이기겠어!?」

@40988 Domon · ドモン
> 「その通りだ。俺たちはホーロー虫を
>  見習うべきだな」
「맞아. 우리는 호로충을 본받아야겠군」

@40989 Chum · チャム
> 「ねぇ、ほうろうむしってなぁに?」
「있잖아, 호로충이 뭐야?」

@40990 Ryoma · リョウ
> 「知ってるか?」
「알아?」

@40991 Tetsuya · 鉄也
> 「いいや、聞いたこともないな」
「아니, 들어본 적도 없어」

@40992 Hayato · ハヤト
> 「それで、そのホーロー虫ってのは
>  何なんだ、ドモン?」
「그래서 그 호로충이라는 게 뭔데, 도몬?」

@40993 Domon · ドモン
> 「ホーロー虫というやつはな、体長が
>  2センチほどしかないくせに、自分の
「호로충이라는 건 몸길이가 2센티미터밖에 안 되면서도 자기보다
---
>  数倍もある虫をエサとして向かって
>  いく勇敢な虫だ。弱いくせに
몇 배나 큰 벌레를 먹이로 삼고 덤벼드는 용감한 벌레다. 약하면서도
---
>  自分が生きるためには、絶対に
>  あきらめん」
자기가 살아남기 위해선 절대로 포기하지 않아」

@40994 Chum · チャム
> 「ふぅーん」
「흐음」

@40995 Ryoma · リョウ
> 「なるほど、今の俺たちは
>  そうならなくちゃいけない、というわけか」
「그렇군, 지금 우리는 그렇게 되어야 한다는 거군」

@40996 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「まさにそうだな。ホーロー虫か……
>  いい話だぜ」
「딱 그거지. 호로충이라…… 좋은 얘기네」

@40997 Chibodee · チボデー
> 「おいドモーン、お前またホーロー虫の
>  話をしてたんだってなぁ」
「야 도몬, 너 또 호로충 얘기했다며?」

@40998 Rain · レイン
> 「えーっ! ドモンったら、またあの話を
>  してたの?」
「뭐어!? 도몬 또 그 얘기 한 거야?」

@40999 Sai Saici · サイ・サイシー
> 「だめだよ、アニキ。そんな存在しない
>  虫の話なんかしちゃ」
「안 돼, 형. 있지도 않은 벌레 얘기를 하면 어떡해」

@41000 Domon · ドモン
> 「お、お前たち、この話はだな……」
「너, 너희들, 이 얘기는 말이지……」

@41001 George · ジョルジュ
> 「はいはい、もう何度も聞きましたよ、
>  ドモン。しかし、いくら自分がかつて
「네네, 벌써 몇 번이나 들었어요, 도몬. 하지만 예전에 자기가
---
>  勇気づけられたからといって、
>  人をだますのはあまり感心しませんね」
용기를 얻었다고 해서, 남을 속이는 건 별로 좋지 않네요」

@41002 Domon · ドモン
> 「…………」
「…………」

@41003 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「だめよ、そんなことじゃ。あたしたちは
>  今、この地球を背負っているのよ
「안 돼, 그러면. 우리는 지금 이 지구를 짊어지고 있어
---
>  信じましょう。ここまで戦い続けて
>  きた、あたしたちの力を」
믿자. 여기까지 계속 싸워 온 우리 힘을」

@41004 Ryoma · リョウ
> 「それはそうだな。俺たちはここまで戦い
>  続けてきた。まだやれると信じよう」
「그건 그렇지. 우린 여기까지 싸워 왔어. 아직 할 수 있다고 믿자」

@41005 Hayato · ハヤト
> 「ああ、まだこんなもんじゃ、俺たちの
>  戦いを終わらせるわけにはいかんな」
「그래, 아직 이 정도로 우리 싸움을 끝낼 순 없지」

@41006 Jun · ジュン
> 「そうだね……そう思うよ」
「그래…… 나도 그렇게 생각해」

@41007 Lawrence · ローレンス
> 「そうでございますとも。想いは力となり
>  信じることもまた、力となるのです」
「그렇고말고요. 마음은 힘이 되고 믿음 역시 힘이 되는 법입니다」

@41008 Kamille · カミーユ
> 「まだか……トレーズの合図は……」
「아직인가…… 트레즈의 신호는……」

@41009 Koji · 甲児
> 「ああ、早いトコ終わらせたいもんだぜ。
>  ジュリアさん、遺跡まで行ったら
「그래, 빨리 끝내고 싶다고. 줄리아 씨, 유적까지 가면
---
>  “刻印”を発動させるまでに、
>  どれくらい時間が、かかるんだい?」
『각인』을 발동시키는 데, 얼마나 시간이 걸려?」

@41010 Julia · ジュリア
> 「……確実なことはいえませんが、
>  それほど長くは、かからないでしょう」
「……확실한 건 말씀드릴 수 없지만, 그렇게 오래 걸리진 않을 겁니다」

@41011 Ryo · 亮
> 「“クスコの聖女”、か。
>  ムゲ帝国の一兵士が聖女と
「『쿠스코의 성녀』인가. 무게 제국의 한 병사가 성녀라고
---
>  呼ばれるようになったのも、その遺跡
>  が関係してたってわけか」
불리게 된 것도 그 유적이 관계돼 있었다는 거군」

@41012 Koji · 甲児
> 「そういえば前にアンナがいってたな。
>  クスコのあたりから噂が広まったって」
「그러고 보니 전에 안나가 말했지. 쿠스코 근처에서 소문이 퍼졌다고」

@41013 Anna · アンナ
> 「ええ……」
「예……」

@41014 Ryo · 亮
> 「しかし……どうやら聖女さんは
>  自分でいっているほどには
「하지만…… 아무래도 성녀님은 본인이 말하는 것만큼
---
>  乗り気じゃないようだ」
 내키지는 않는 모양이야」

@41015 Anna · アンナ
> 「やっぱり……そうなんですか? 私も、
>  そうじゃないかっていう気はしていました」
「역시…… 그런가요? 저도, 그렇지 않을까 싶었어요」

@41016 Julia · ジュリア
> 「そうですね……わたくしは今でも、
>  人と人とが最善をつくして
「그렇습니다…… 저는 지금도, 사람과 사람이 최선을 다해
---
>  理解しあうことが、いちばん大切な
>  ことと信じています。できることならば
서로 이해하는 것이 가장 중요한 일이라고 믿고 있습니다. 가능하다면
---
>  “グラドスの刻印”などは
>  使いたくありませんでした」
『그라도스의 각인』 같은 건 쓰고 싶지 않았습니다」

@41017 Eiji · エイジ
> 「ジュリア姉さん……」
「줄리아 누나……」

@41018 Anna · アンナ
> 「それで、今まで
>  “グラドスの刻印”のことを
「그래서 지금까지 『그라도스의 각인』에 대해
---
>  秘密になさっていたのですね?」
 비밀로 하고 계셨던 거군요?」

@41019 Julia · ジュリア
> 「ええ。けれどやむをえません。これ以上
>  無益な血を流させないために
「예. 하지만 어쩔 수 없습니다. 더 이상 헛된 피를 흘리게 하지 않기 위해
---
>  地球人に絶望的な戦いを
>  させないために。私たち人類は
지구인들에게 절망적인 싸움을 시키지 않기 위해서입니다. 우리 인류는
---
>  この大いなる宇宙の中では、
>  まだ幼な子にすぎないのです
이 광대한 우주 속에서는 아직 어린아이에 불과합니다
---
>  この刻印を残した先住グラドス
>  人たちの知恵に、私たちは
이 각인을 남긴 선주 그라도스인들의 지혜에 우리는
---
>  すがらねばなりません」
 의지해야 합니다」

@41020 Bunny · バニー
> 「艦長、衛星軌道上のグワダン
>  から通信です」
「함장님, 위성 궤도의 그와단에서 통신입니다」

@41021 Quattro · クワトロ
> 「グワダン……ハマーンか。
>  どういうつもりだ……?」
「그와단…… 하만인가. 무슨 속셈이지……?」

@41022 Bright · ブライト
> 「バニー、メインスクリーンに出してくれ」
「버니, 메인 스크린에 띄워 줘」

@41023 Bunny · バニー
> 「はい」
「네」

@41024 Haman · ハマーン
> 「{HeroMech}は銀河帝国
>  軍に対しての反攻作戦を
「{HeroMech}는 은하 제국군을 상대로 반격 작전을
---
>  行なうそうだな」
 벌일 모양이군」

@41025 Quattro · クワトロ
> 「ハマーン、何の用だ」
「하만, 무슨 용건이지」

@41026 Haman · ハマーン
> 「シャア……我々とて銀河帝国
>  軍には勝たねばならんと
「샤아…… 우리 역시 은하 제국군에는 이겨야 한다고 생각하고 있다
---
>  思っているのだ。現在も我々と
>  ホワイトファングは銀河帝国軍と
지금도 우리와 화이트 팽은 은하 제국군과 교전 중이다
---
>  交戦中だ。が、そちらの作戦が
>  終了するまで、これ以上やつらの
하지만 그쪽 작전이 끝날 때까지 더 이상 놈들의 강하 부대는
---
>  降下部隊は降ろさせん」
 내려보내지 않겠다」

@41027 Bright · ブライト
> 「ハマーン・カーン……協力には感謝
>  するが……」
「하만 칸…… 협력은 고맙지만 ……」

@41028 Haman · ハマーン
> 「別に見返りなど要求せんよ。
>  人類存亡のかかった戦いだからな
「딱히 대가를 요구할 생각은 없다. 인류의 존망이 걸린 싸움이니까
---
>  では{HeroMech}の諸君、
>  作戦の成功を祈る」
그럼 {HeroMech}의 제군, 작전 성공을 빌지」

@41029 Quattro · クワトロ
> 「……いまだグワダン1隻しか出さずに、
>  よくいう」
「……아직 그와단 한 척밖에 내놓지 않고 잘도 말하는군」

@41030 Amuro · アムロ
> 「クワトロ大尉、今は作戦に
>  集中するんだ。ここで勝てなければ
「크와트로 대위, 지금은 작전에 집중해. 여기서 이기지 못하면
---
>  アクシズがどうでも関係なくなる」
 액시즈가 어떻든 아무 상관없어져」

@41031 Quattro · クワトロ
> 「ああ……そうだな、アムロ」
「그래…… 그렇군, 아무로」

@41032 Quattro · クワトロ
> 「……来たか」
「……왔군」

@41033 Bright · ブライト
> 「間違いないんだな!?」
「틀림없는 거지!?」

@41034 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ありません。確認しました」
「틀림없습니다. 확인했습니다」

@41035 Amuro · アムロ
> 「トレーズからの合図か?」
「트레즈의 신호인가?」

@41036 Bright · ブライト
> 「そうだ。総員、持ち場につけ!
>  これより{HeroMech}はクスコの
「그래. 전원, 위치로! 지금부터 {HeroMech}는 쿠스코의
---
>  遺跡へ強行突破をかける!」
 유적으로 강행 돌파한다!」

@41037 Eiji · エイジ
> 「じゃあアンナ、またあとで……」
「그럼 안나, 나중에 또……」

@41038 Anna · アンナ
> 「ええ……エイジ。気をつけて……」
「응…… 에이지. 조심해……」

@41039 Anna · アンナ
> 「AC195年10月1日……OZは
>  圧倒的な銀河帝国軍に
「AC195년 10월 1일…… OZ는 압도적인 은하 제국군에게
---
>  制圧されたクスコへの、
>  決死の攻撃を開始しました
제압당한 쿠스코를 향해 결사의 공격을 개시했습니다
---
>  私たちもまた、勝つ見こみもないまま
>  に、クスコへ突入しようとしています
우리 역시 승산도 없는 채 쿠스코로 돌입하려 합니다
---
>  クスコの遺跡に眠る“グラドスの
>  刻印”を奪還するために
쿠스코 유적에 잠든 『그라도스의 각인』을 탈환하기 위해
---
>  人類に残された最後の希望を
>  手にするために……」
인류에게 남은 마지막 희망을 손에 넣기 위해……」

@41040 Shinobu · 忍
> 「へっ、ウジャウジャいやがる。こいつは
>  突破しがいがありそうだぜ」
「쳇, 바글바글하네. 이거 돌파할 맛 나겠는데」

@41041 Sara · 沙羅
> 「冗談やってんじゃないんだよ、忍!」
「농담하는 거 아니야, 시노부!」

@41042 Bright · ブライト
> 「いいから、さっさと発進の準備を
>  しろ! まったく……」
「됐으니까 빨리 출격 준비나 해! 정말……」

@41043 Bright · ブライト
> 「アーマス・ゲイル、君には
>  遺跡突入後、聖女を
「아머스 게일, 자네는 유적 돌입 후 성녀를
---
>  “刻印”まで、運んでもらわねば
>  ならん。すまないが待機していてくれ」
『각인』까지 데려가 줘야 한다. 미안하지만 대기해 줘」

@41044 Gale · ゲイル
> 「了解した、艦長。
>  グライムカイザルで待機する」
「알겠다, 함장. 그라임 카이잘로 대기하겠다」

@41045 Bright · ブライト
> 「頼む」
「부탁한다」

@41046 Bright · ブライト
> 「オペレーター何やってんの!
>  敵の状況を知らせろ!
「오퍼레이터 뭐 하는 거야! 적 상황을 알려!
---
>  パイロット各員は発進急げよ!」
 파일럿들은 서둘러 출격해!」

@41047 Bright · ブライト
> 「エイジ、君には遺跡突入後、
>  聖女を“刻印”まで
「에이지, 자네는 유적 돌입 후, 성녀를 『각인』까지
---
>  運んでもらわねばならん。すまないが
>  待機していてくれ」
데려가 줘야 한다. 미안하지만 대기해 줘」

@41048 Eiji · エイジ
> 「了解です、艦長。
>  レイズナーで待機します」
「알겠습니다, 함장님. 레이즈너로 대기하겠습니다」

@41049 Bright · ブライト
> 「頼む」
「부탁한다」

@41050 Bright · ブライト
> 「オペレーター何やってんの!
>  敵の状況を知らせろ!
「오퍼레이터 뭐 하는 거야! 적 상황을 알려!
---
>  パイロット各員は発進急げよ!」
 파일럿들은 서둘러 출격해!」

@41051 Quattro · クワトロ
> 「すでに我々の目的は敵に察知
>  されている。敵が“刻印”を
「이미 우리의 목적은 적에게 간파 당했다. 적이 『각인』을
---
>  破壊してしまう前にたどり着かねば
>  ならん。あまり時間はかけられん
파괴하기 전에 도착해야 한다. 시간을 오래 끌 순 없어
---
>  遺跡到達を最優先
>  とする。いいな!」
유적 도달을 최우선으로 한다. 알겠나!」

@41052 Gandal · ガンダル
> 「ふん、愚かな地球人どもめ、
>  のこのことやってきおって。迎撃だ
「흥, 어리석은 지구인 놈들, 제 발로 찾아왔군. 요격이다
---
>  奴らを生かして帰すな!!」
 놈들을 살아서 돌려보내지 마라!!」

@41053 Gandal · ガンダル
> 「ええい、何をやっておるか! くそぉ、
>  このまま地球人どもに好きにさせる
「에잇, 뭘 하고 있는 거냐! 젠장, 이대로 지구인 놈들 마음대로 하게
---
>  わけにはいかん。遺跡内部の
>  部隊に破壊を急げと伝えろ!」
둘 순 없다. 유적 내부 부대에 파괴를 서두르라고 전해라!」

@41054 Vega Soldier · ベガ星兵
> 「はっ!」
「예!」

@41055 Garrison · ギャリソン
> 「少々時間がかかりすぎておるよう
>  ですな」
「조금 시간이 너무 걸리는 듯 합니다」

@41056 Bright · ブライト
> 「このままではまずいな……急げよ!」
「이대로는 안 돼…… 서둘러!」

@41057 Bright · ブライト
> 「もう時間がないぞ、急げ! なんとか
>  あと2分以内に到達するんだ!」
「이제 시간이 없다, 서둘러! 어떻게든 2분 안에 도착해!」

@41058 Roux · ルー
> 「艦長!!」
「함장님!!」

@41059 Bright · ブライト
> 「くっ、奴らめ。もう余裕がないぞ!
>  あと1分以内になんとしても
「큭, 이놈들. 이제 여유가 없어! 1분 안에 무슨 수를 써서라도
---
>  遺跡にたどり着け!」
 유적에 도착해!」

@41060 Bright · ブライト
> 「いかん、もう限界か!?」
「안 돼, 이제 한계인가!?」

@41061 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「艦長! “刻印”が……
>  破壊されました!!」
「함장님! 『각인』이…… 파괴됐습니다!!」

@41062 Bright · ブライト
> 「なんだと!?
>  くっ……作戦失敗だ……」
「뭐라고!? 큭…… 작전 실패다……」

@41063 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「艦長! “刻印”が……
>  破壊されました!!」
「함장님! 『각인』이…… 파괴됐습니다!!」

@41064 Bright · ブライト
> 「なんだと!?
>  くっ……作戦失敗だ……」
「뭐라고!? 큭…… 작전 실패다……」

@41065 Bright · ブライト
> 「どうにか突破できたか……
>  よし、遺跡内を制圧するぞ!」
「어떻게든 돌파했나…… 좋아, 유적 내부를 제압한다!」
