# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@40243 Banjo · 万丈
> 「ギャリソンが情報を入手した。
>  例の怪物騒動が起きている
「개리슨이 정보를 입수했어. 그 괴물 소동이 벌어지고 있는
---
>  地域を特定できたよ」
 지역을 특정했어」

@40244 Hyoma · 豹馬
> 「ありがてぇ。これであんまり飛びまわら
>  なくてすみそうだな」
「고맙군. 이걸로 쓸데없이 날아다닐 일은 줄겠네」

@40245 Garrison · ギャリソン
> 「必要と思われるデータは輸送艇
>  の方へ転送しておきました
「필요하다고 판단한 데이터는 수송정 쪽으로 전송해 두었습니다
---
>  ご確認ください」
 확인해 주십시오」

@40246 Chizuru · ちずる
> 「すみません、ギャリソンさん」
「고마워요, 개리슨 씨」

@40247 Kosuke · 小介
> 「あれ? でもガンドールの高速輸送
>  艇って、誰が動かすんですか?」
「어라? 그런데 간돌의 고속 수송정은 누가 움직이는 거죠?」

@40248 Juzo · 十三
> 「ほんまやな。どないするんや」
「그러네. 우짜노?」

@40249 Banjo · 万丈
> 「誰もいないのか? しょうがない、
>  レイカ、ビューティー、一緒に
「아무도 없나? 어쩔 수 없군. 레이카, 뷰티, 같이
---
>  行ってくれないか」
 가 주지 않을래?」

@40250 Reika · レイカ
> 「しかたないわね。いいわよ」
「어쩔 수 없네. 좋아」

@40251 Beauty · ビューティ
> 「あたしもオッケーよ、万丈」
「나도 오케이야, 반죠」

@40252 Banjo · 万丈
> 「頼む、2人とも」
「부탁해, 둘 다」

@40253 Alan · アラン
> 「それで、結局行くのはコン・バトラー
>  チームと{HeroNick}だけなのか?」
「그래서 결국 가는 건 컴배틀러 팀과 {HeroNick}뿐인가?」

@40254 Koji · 甲児
> 「いいや、オレたちも行くぜ、アラン」
「아니, 우리도 갈 거야, 아란」

@40255 Boss · ボス
> 「そうだわさ。当然、俺さまたちも
>  行くわよ。なぁ、兜」
「그렇지. 당연히 우리도 간다 이거야. 그렇지, 카부토?」

@40256 Maria · マリア
> 「さっすが、甲児。避難民が襲わ
>  れてるなんて、放っておけないもんね」
「역시 코우지네. 피난민들이 습격당하고 있다는데 그냥 둘 순 없지」

@40257 Boss · ボス
> 「あらら? またまた兜だけなの?」
「어라라? 또 카부토뿐이야?」

@40258 Sayaka · さやか
> 「……甲児くん、
>  まだ全然、準備してないんでしょ
「……코우지, 아직 준비 하나도 안 했지?
---
>  さっさと、やってらっしゃいよ」
 얼른 가서 해」

@40259 Koji · 甲児
> 「え? だってさやかさん、さっきは
>  やってくれるって……」
「어? 하지만 사야카 씨, 아까는 해 준다고……」

@40260 Sayaka · さやか
> 「気がかわったの!
>  ほら、さっさと行きなさいよ」
「마음이 바뀌었어! 자, 얼른 가」

@40261 Koji · 甲児
> 「……なんだってんだよ……もう」
「……대체 뭐야…… 정말」

@40262 Simone · シモーヌ
> 「……ここの男ってこんなのばっかりねぇ」
「……여기 남자들은 다 이런 식이네」

@40263 David · デビッド
> 「俺はお前ひと筋だぜ、シモーヌ」
「난 너 하나뿐이야, 시몬느」

@40264 Simone · シモーヌ
> 「ばかいってんじゃないの」
「바보 같은 소리 하지 마」

@40265 Alan · アラン
> 「……君も行くのか、デューク」
「……너도 가는 건가, 듀크」

@40266 Daisuke · 大介
> 「ええ、話を聞いて思い当たることが
>  あったんです」
「예, 이야기를 듣고 짚이는 게 있었습니다」

@40267 Hyoma · 豹馬
> 「デュークは、これが奴らの“人間狩
>  り”ってやつじゃないかっていうんだ」
「듀크 말로는 이게 놈들의 『인간 사냥』이 아닐까 한대」

@40268 Alan · アラン
> 「人間狩り?」
「인간 사냥?」

@40269 Daisuke · 大介
> 「おそらく間違いはないでしょう」
「아마 틀림없을 겁니다」

@40270 Naida · ナイーダ
> 「つかまえた人たちの脳を円盤獣に
>  使おうとしているんだわ……
「붙잡은 사람들의 뇌를 원반수에 쓰려는 거야……
---
>  あたしの弟のように……」
 내 동생처럼……」

@40271 Daisuke · 大介
> 「心配することはないよ、ナイーダ。
>  もうそんなことはさせない。絶対に……」
「걱정하지 마, 나이다. 이제 그런 짓은 못 하게 할게. 절대로……」

@40272 Naida · ナイーダ
> 「デューク……」
「듀크……」

@40273 Chizuru · ちずる
> 「ギャリソンさんの情報ではこのあたりに
>  出没しているそうよ」
「개리슨 씨의 정보로는 이 근처에 나타난다고 해」

@40274 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「そうか……手分けして探した方が
>  よさそうだな」
「그렇군…… 흩어져서 찾는 편이 좋겠어」

@40275 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ふむ……危険性は増すが、
>  散った方が確実そうだな」
「흠…… 위험은 커지겠지만 흩어지는 편이 확실하겠군」

@40276 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「そんじゃ、さっそく行くとするか。
>  手分けして探そうぜ」
「그럼 바로 가 볼까. 흩어져서 찾아보자고」

@40277 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「それじゃ、手分けして探しましょう。
>  その方が早いわ」
「그럼 흩어져서 찾아보자. 그게 더 빠를 거야」

@40278 Reika · レイカ
> 「その方がいいわね。じゃ、私たちは
>  ここで待機しているわ。なにかあったら
「그게 좋겠네. 그럼 우리는 여기서 대기할게. 무슨 일 생기면
---
>  連絡してちょうだい」
 연락해 줘」

@40279 Warchimedes · ワルキメデス
> 「ジャネラ様、まだ続けるおつもりですか」
「자네라 님, 아직 계속하실 생각입니까」

@40280 Janera · ジャネラ
> 「当然じゃ。私が手塩にかけて
>  育ててきた“超獣”じゃ
「당연하지. 내가 애지중지하며 키워 온 『초수』다
---
>  地球にいる間に獲物をとるという
>  ことをちゃんと教えねばな」
지구에 있는 동안 사냥하는 법을 제대로 가르쳐야지」

@40281 Warchimedes · ワルキメデス
> 「しかし、まだ地上の制圧が
>  終わってはおりません」
「하지만 아직 지상 제압이 끝나지 않았습니다」

@40282 Janera · ジャネラ
> 「お黙り! どうせ地球人どもなど
>  時間の問題であろうが」
「닥쳐라! 어차피 지구인 놈들 따위 시간문제 아니냐」

@40283 Warchimedes · ワルキメデス
> 「しかし戦いは遊びでは……」
「하지만 전투는 놀이가……」

@40284 Janera · ジャネラ
> 「遊びなどではないわ! このキバとガロの
>  親たちは我が帝国の戦力として
「놀이 따위가 아니다! 이 키바와 가로의 부모들은 우리 제국의 전력으로
---
>  他の星系で存分に暴れておる。
>  この子たちも早く1人前に
다른 성계에서 마음껏 날뛰고 있다. 이 아이들도 빨리 어엿한 전력이
---
>  なってほしいのじゃ」
 되었으면 하는 것뿐이다」

@40285 Warchimedes · ワルキメデス
> 「それはわかりますが、そろそろ本陣に
>  合流しては……」
「그건 알겠습니다만 이제 본진에 합류하시는 편이……」

@40286 Janera · ジャネラ
> 「ならぬ! 今日も訓練にでるのじゃ
>  キバ、ガロ、ついてまいれ」
「안 된다! 오늘도 훈련에 나간다. 키바, 가로, 따라와라」

@40287 Warchimedes · ワルキメデス
> 「ジャネラ様にも困ったものだ……」
「자네라 님도 참 곤란하군……」

@40288 Hyoma · 豹馬
> 「このあたりも悲惨な状況だな……
>  ん? なんだ? ライオン……?」
「이 근처도 처참한 상황이군…… 응? 뭐지? 사자……?」

@40289 Hyoma · 豹馬
> 「人を追いかけてやがるのか!?
>  いったいなんだって……違う!
「사람을 쫓고 있는 건가!? 대체 왜…… 아니야!
---
>  ただのライオンじゃねぇ。
>  あれが噂の怪物って奴か!?
그냥 사자가 아니야. 저게 소문의 괴물인가!?
---
>  にしては小さいが……」
 그치곤 작은데……」

@40290 Hyoma · 豹馬
> 「やっぱりどう見ても普通じゃねぇや。
>  それに、避難民が襲われてるんだ
「역시 아무리 봐도 정상이 아니야. 게다가 피난민이 습격당하고 있어
---
>  ほっとけないぜ。それっ!」
 그냥 둘 순 없지. 이얏!」

@40291 Hyoma · 豹馬
> 「なに? 飛んだぁ!? くそっ!!
>  もう1度だ」
「뭐야? 날았어!? 젠장!! 한 번 더다」

@40292 Janera · ジャネラ
> 「シシリスの調教の邪魔をするのは
>  何者じゃ!」
「시시리스의 훈련을 방해하는 건 누구냐!」

@40293 Hyoma · 豹馬
> 「ちっ、てめぇ異星人、
>  銀河帝国軍だな!?」
「쳇, 네놈 외계인이군. 은하 제국군이지!?」

@40294 Janera · ジャネラ
> 「いかにも。銀河帝国はキャンベルの
>  女帝にして、地球攻撃軍の
「그렇다. 나는 은하 제국의 캠벨 여제이자 지구 공격군의
---
>  副司令、ジャネラじゃ」
 부사령관, 자네라다」

@40295 Hyoma · 豹馬
> 「キャンベル星人? 南原博士が
>  いってた奴らか……」
「캠벨성인? 난바라 박사님이 말했던 놈들인가……」

@40296 Janera · ジャネラ
> 「ほう? 我らのことを知っておるのか。
>  お前は地球人じゃな?」
「호오? 우리를 알고 있느냐. 너는 지구인이구나?」

@40297 Hyoma · 豹馬
> 「あったり前だ! 地球人の
>  葵豹馬だ!!」
「당연하지! 지구인 아오이 효마다!!」

@40298 Janera · ジャネラ
> 「……葵豹馬か。フフフ、おもしろい。
>  新しい獲物じゃ。キバよ、ガロよ
「……아오이 효마인가. 후후후, 재밌군. 새로운 사냥감이다. 키바, 가로
---
>  あやつが次の獲物じゃ。
>  みごと、狩ってみせい」
저놈이 다음 사냥감이다. 훌륭하게 사냥해 보아라」

@40299 Hyoma · 豹馬
> 「なに!? 巨大化しやがった!
>  ……やべぇ」
「뭐!? 거대해졌잖아! ……위험해」

@40300 Hyoma · 豹馬
> 「うわぁぁぁぁぁーっ!!」
「우아아아아악!!」

@40301 Janera · ジャネラ
> 「フフフ、キバよガロよ、その調子じゃ」
「후후후, 키바, 가로. 바로 그거다」

@40302 Hyoma · 豹馬
> 「うぅ……しまった……体が……」
「으윽…… 젠장…… 몸이……」

@40303 Janera · ジャネラ
> 「さぁ、葵豹馬にとどめを、さして
>  おやり!!」
「자, 아오이 효마에게 마무리를 해 버려!!」

@40304 Hyoma · 豹馬
> 「く……みんな……」
「크…… 다들……」

@40305 Chizuru · ちずる
> 「豹馬!? しっかりして、豹馬!!」
「효마!? 정신 차려, 효마!!」

@40306 Hyoma · 豹馬
> 「ち……ちずるか……?」
「치…… 치즈루인가……?」

@40307 Chizuru · ちずる
> 「あぁ!? 豹馬、大丈夫!?」
「아앗!? 효마, 괜찮아!?」

@40308 Janera · ジャネラ
> 「邪魔をするでない! さぁ、キバよ
>  ガロよ! 早く獲物にとどめを!」
「방해하지 마라! 자, 키바, 가로! 빨리 사냥감을 끝내라!」

@40309 Chizuru · ちずる
> 「くっ、豹馬がんばって!! 化け物
>  こっちよ! 私をねらいなさい!」
「큭, 효마 힘내!! 괴물아, 이쪽이야! 나를 노려!」

@40310 Janera · ジャネラ
> 「なにをしておる! 最初にねらった
>  獲物は、最後のとどめをさすまで
「뭘 하고 있는 거냐! 처음 노린 사냥감은 끝장을 낼 때까지
---
>  追わねばならぬ!
>  ええい、なにをしておるのじゃ!」
쫓아가야 한다! 에잇, 대체 뭘 하는 거냐!」

@40311 Chizuru · ちずる
> 「そうよ、こっちにいらっしゃい!
>  私が相手をしてあげる!」
「그래, 이쪽으로 와! 내가 상대해 줄게!」

@40312 Hyoma · 豹馬
> 「う……だめだ、ちずる……逃げろ……」
「으…… 안 돼, 치즈루…… 도망쳐……」

@40313 Chizuru · ちずる
> 「だめよ、あなたを置いていけない!
>  連絡したから、みんな、すぐ
「안 돼, 널 두고 갈 순 없어! 연락은 했으니까 다들 곧
---
>  来てくれるわ。それまでは
>  私だけでも……!」
와 줄 거야. 그때까지는 나 혼자라도……!」

@40314 Chizuru · ちずる
> 「あぁぁぁ!? 豹馬ぁぁぁーっ!!」
「아아앗!? 효마아아아!!」

@40315 Janera · ジャネラ
> 「ええい、愚か者! 遊んでおるから
>  そうなるのじゃ! キバよ、
「에잇, 멍청한 놈! 놀고 있으니 이렇게 되는 거다! 키바,
---
>  一度戻るがよい!」
 일단 돌아와라!」

@40316 Janera · ジャネラ
> 「なんと情けない。キバ、ガロ、このまま
>  終わらせてはならんぞ!
「한심하기 짝이 없군. 키바, 가로, 이대로 끝내선 안 된다!
---
>  戻ってもう一度やるのじゃ!」
 돌아가서 한 번 더 하는 거다!」

@40317 Janera · ジャネラ
> 「ええい、愚か者! 遊んでおるから
>  そうなるのじゃ! ガロよ、
「에잇, 멍청한 놈! 놀고 있으니 이렇게 되는 거다! 가로,
---
>  一度戻るがよい!」
 일단 돌아와라!」

@40318 Janera · ジャネラ
> 「なんと情けない。キバ、ガロ、このまま
>  終わらせてはならんぞ!
「한심하기 짝이 없군. 키바, 가로, 이대로 끝내선 안 된다!
---
>  戻ってもう一度やるのじゃ!」
 돌아가서 한 번 더 하는 거다!」

@40319 Janera · ジャネラ
> 「ええい、なんということじゃ。
>  撤退する!」
「에잇, 이게 무슨 꼴이냐. 철수한다!」

@40320 Janera · ジャネラ
> 「ええい、なんということじゃ。
>  撤退する!」
「에잇, 이게 무슨 꼴이냐. 철수한다!」

@40321 Janera · ジャネラ
> 「ええい、キバ、ガロ、なにをしておる。
>  そやつは、放っておいて早く豹馬を
「에잇, 키바, 가로, 뭘 하고 있느냐. 그놈은 내버려 두고 빨리 효마를
---
>  やるのじゃ!!」
 해치워라!!」

@40322 Janera · ジャネラ
> 「ええい、ガロ、なにをしておる。
>  そやつは、放っておいて早く豹馬を
「에잇, 가로, 뭘 하고 있느냐. 그놈은 내버려 두고 빨리 효마를
---
>  やるのじゃ!!」
 해치워라!!」

@40323 Janera · ジャネラ
> 「ええい、キバ、なにをしておる。
>  そやつは、放っておいて早く豹馬を
「에잇, 키바, 뭘 하고 있느냐. 그놈은 내버려 두고 빨리 효마를
---
>  やるのじゃ!!」
 해치워라!!」

@40324 Janera · ジャネラ
> 「キバ、ガロ、なにをしておる。早く
>  もう1度豹馬を狩りにいかぬか!」
「키바, 가로, 뭘 하는 거냐. 빨리 다시 효마를 사냥하러 가라!」

@40325 Chizuru · ちずる
> 「ああっ……みんな、よく……」
「아…… 다들, 잘 와 줬어……」

@40326 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「間にあったか……
>  ちずる、豹馬は大丈夫なのか?」
「제시간에 왔나…… 치즈루, 효마는 괜찮아?」

@40327 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「間にあったようだな」
「제시간에 온 모양이군」

@40328 Juzo · 十三
> 「ああ。ほんま、もうあかんと思たで。
>  こら豹馬、どうなっとんのや!?」
「그래. 진짜 이제 끝인 줄 알았다 아이가. 이봐 효마, 어찌 된 기고!?」

@40329 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「どうやら間一髪ってとこだな。
>  ちずる、豹馬はどうした!?」
「간발의 차였군. 치즈루, 효마는 어떻게 됐어!?」

@40330 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ふう、どうにか間にあったわね。
>  ちずる、豹馬は大丈夫?」
「후우, 어떻게든 제시간에 왔네. 치즈루, 효마는 괜찮아?」

@40331 Chizuru · ちずる
> 「ひどいケガをしているみたいなの。
>  早く手当てをしないと……」
「심하게 다친 것 같아. 빨리 치료하지 않으면……」

@40332 Reika · レイカ
> 「それは、こっちにまかせてちょうだい。
>  あなたたちは敵を叩いて!」
「그건 이쪽에 맡겨. 너희는 적을 공격해!」

@40333 Chizuru · ちずる
> 「レイカ!?
>  え、ええ、豹馬をお願いっ!」
「레이카!? 으, 응, 효마를 부탁해!」

@40334 Beauty · ビューティ
> 「まっかせてぇ!」
「맡겨만 줘!」

@40335 Duke · デューク
> 「銀河帝国め……許さないぞ!」
「은하 제국 놈들…… 용서 못 한다!」

@40336 Janera · ジャネラ
> 「おのれ、こざかしい地球人どもめ。
>  キバ、ガロ!」
「이놈, 건방진 지구인들. 키바, 가로!」

@40337 Koji · 甲児
> 「な……なんだぁ!?」
「뭐…… 뭐야!?」

@40338 Boss · ボス
> 「くっついて、ひとつになっちゃっただわさ」
「붙어서 하나가 돼 버렸잖아」

@40339 Janera · ジャネラ
> 「フフフフフ、さぁビッグシリウス、
>  地球人どもをなぎ払ってしまえ!」
「후후후후, 자 빅 시리우스, 지구인 놈들을 모조리 쓸어 버려라!」

@40340 Koji · 甲児
> 「てやんでぇ! 相手はたった1匹じゃ
>  ねぇか。みんな、とっとと片づけて
「웃기지 마! 상대는 고작 한 마리잖아. 다들 얼른 해치우고
---
>  あのでかぶつも、やっつけちまおうぜ!」
 저 큰 녀석도 끝장내자고!」

@40341 Maria · マリア
> 「……!? 待って、甲児!」
「……!? 기다려, 코우지!」

@40342 Koji · 甲児
> 「マリアちゃん!? どうしたんだ?」
「마리아!? 왜 그래?」

@40343 Maria · マリア
> 「敵……くるわ!」
「적…… 와!」

@40344 Koji · 甲児
> 「なんだって!?」
「뭐라고!?」

@40345 Warchimedes · ワルキメデス
> 「ジャネラ様、ここは私めに
>  おまかせください」
「자네라 님, 여기는 제게 맡겨 주십시오」

@40346 Janera · ジャネラ
> 「ワルキメデスか。よし、やってみせよ」
「와루키메데스인가. 좋아, 해 보아라」

@40347 Warchimedes · ワルキメデス
> 「ははっ。全軍、地球人を
>  攻撃だ!」
「예. 전군, 지구인을 공격하라!」

@40348 Koji · 甲児
> 「な……なんだぁ!?」
「뭐…… 뭐야!?」

@40349 Boss · ボス
> 「くっついて、ひとつになっちゃっただわさ」
「붙어서 하나가 돼 버렸잖아」

@40350 Koji · 甲児
> 「てやんでぇ! 相手はたった1匹じゃ
>  ねぇか。みんな、とっとと片づけて
「웃기지 마! 상대는 고작 한 마리잖아. 다들 얼른 해치우고
---
>  あのでかぶつも、やっつけちまおうぜ!」
 저 큰 녀석도 끝장내자고!」

@40351 Maria · マリア
> 「……!? 待って、甲児!」
「……!? 기다려, 코우지!」

@40352 Koji · 甲児
> 「マリアちゃん!? どうしたんだ?」
「마리아!? 왜 그래?」

@40353 Maria · マリア
> 「敵……くるわ!」
「적…… 와!」

@40354 Koji · 甲児
> 「なんだって!?」
「뭐라고!?」

@40355 Warchimedes · ワルキメデス
> 「ジャネラ様にも困ったものだ。
>  後始末はいつも私に回って
「자네라 님도 참 곤란하군. 뒤처리는 언제나 내 차지가
---
>  くるのだからな。全軍、地球人
>  どもを生かして帰すな!」
되니 말이야. 전군, 지구인 놈들을 한 명도 살려 보내지 마라!」

@40356 Warchimedes · ワルキメデス
> 「ジャネラ様にも困ったものだ。
>  後始末はいつも私に回って
「자네라 님도 참 곤란하군. 뒤처리는 언제나 내 차지가
---
>  くるのだからな。全軍、地球人
>  どもを生かして帰すな!」
되니 말이야. 전군, 지구인 놈들을 한 명도 살려 보내지 마라!」

@40357 Kosuke · 小介
> 「これは今の僕たちには、かなり
>  手ごわい戦力ですよ!」
「이건 지금 우리에겐 꽤 벅찬 전력입니다!」

@40358 Hyoma · 豹馬
> 「み、みんな……」
「다, 다들……」

@40359 Beauty · ビューティ
> 「こら、動かないの!」
「이봐, 움직이지 마!」

@40360 Daisaku · 大作
> 「豹馬しゃん、ここは俺たちに
>  まかしんしゃい!」
「효마 형씨, 여긴 우리한테 맡기쇼!」

@40361 Juzo · 十三
> 「よっしゃ、いっちょやったろやないか」
「좋아, 한판 해 보자 아이가」

@40362 Janera · ジャネラ
> 「おのれ、シシリス・キバ、ガロの仇は
>  必ずうってくれようぞ! 覚えておれ!」
「이놈, 시시리스, 키바, 가로의 원수는 반드시 갚아 주마! 기억해 둬라!」

@40363 Hyoma · 豹馬
> 「くっ……みんな、大丈夫か!
>  俺も戦うぜ!」
「큭…… 다들, 괜찮아! 나도 싸울 거야!」

@40364 Reika · レイカ
> 「ちょっと、ホントに大丈夫なの!?」
「잠깐, 정말 괜찮은 거야!?」

@40365 Hyoma · 豹馬
> 「こんな程度のケガで、寝てるわけには
>  いかないんだ!!」
「이 정도 상처로 누워 있을 순 없어!!」

@40366 Chizuru · ちずる
> 「豹馬!? お願いだから無茶しな
>  いで!! あなたが倒れたら、私……」
「효마!? 제발 무리하지 마!! 네가 쓰러지면 난……」

@40367 Hyoma · 豹馬
> 「ちずる……大丈夫だ、俺は
>  こんなところで、くたばりはしない
「치즈루…… 괜찮아. 난 이런 데서 죽지 않아
---
>  しばらくなら十分戦える。
>  一気にケリをつけてやろうぜ」
잠깐이라면 충분히 싸울 수 있어. 단숨에 끝내 버리자고」

@40368 Chizuru · ちずる
> 「え……ええ、豹馬、わかったわ!」
「으…… 응, 효마. 알겠어!」

@40369 Koji · 甲児
> 「いやぁ、なんとか片づいたな」
「이야, 어떻게든 끝났네」

@40370 Sayaka · さやか
> 「でも豹馬はあぶないところだったわね」
「하지만 효마는 정말 위험했어」

@40371 Juzo · 十三
> 「まったくや。どうせ豹馬のこっちゃ、
>  なんや無茶しよったんやろ
「그러게 말이다. 효마 녀석이니 또 무슨 무리한 짓을 했겠지
---
>  あいつは、いっつもそうや」
 저 녀석은 맨날 그렇다 아이가」

@40372 Daisuke · 大介
> 「ははっ、みんな無事だったんだから、
>  いいじゃないか」
「하핫, 다들 무사했으니 됐잖아」

@40373 Maria · マリア
> 「でも本当、たいしたことなくて
>  よかったわね、ちずる」
「그래도 정말 큰일이 아니라서 다행이야, 치즈루」

@40374 Chizuru · ちずる
> 「ええ……」
「예……」

@40375 Reika · レイカ
> 「みんな乗ってる?」
「다들 탔어?」

@40376 Koji · 甲児
> 「乗ってるよ」
「탔어」

@40377 Reika · レイカ
> 「じゃ、梁山泊へ向かうわよ」
「그럼 후지산 기슭으로 간다」

@40378 Boss · ボス
> 「ありゃりゃ!?
>  おーい、待ってくれぇぇーっ!!」
「어라라!? 어이, 기다려 줘어어!!」

@40379 Beauty · ビューティ
> 「あら? やだ、ちょっと、
>  ボスが乗ってなかったじゃないの!」
「어머? 잠깐, 보스가 안 탔잖아!」

@40380 Boss · ボス
> 「おいてきぼりなんて、ひどいわよ」
「나만 두고 가다니 너무하잖아」

@40381 Koji · 甲児
> 「悪い悪い、てっきり乗ってるもんだと
>  ばっかり思ってさ」
「미안 미안, 당연히 탄 줄 알았지」

@40382 Reika · レイカ
> 「もぅ、しっかりしてよ。今度こそ
>  大丈夫ね? それじゃ、行くわよ」
「정말, 정신 좀 차려. 이번엔 괜찮지? 그럼 간다」

@40383 Hyoma · 豹馬
> 「う……」
「으……」

@40384 Chizuru · ちずる
> 「豹馬? 気がついた?」
「효마? 정신이 들었어?」

@40385 Hyoma · 豹馬
> 「う……ちずる……俺はいったい……」
「으…… 치즈루…… 난 대체……」

@40386 Chizuru · ちずる
> 「バトルジェットから、降りたとたんに
>  気を失ったのよ」
「배틀 제트에서 내리자마자 정신을 잃었어」

@40387 Hyoma · 豹馬
> 「そうか……なんか心配かけちまった
>  みたいだな。悪かったよ」
「그랬구나…… 괜히 걱정시킨 모양이네. 미안해」

@40388 Chizuru · ちずる
> 「いいのよ……本隊に合流したら、
>  ハサン先生か、サリィさんに
「괜찮아…… 본대에 합류하면 하산 선생님이나 샐리 씨한테
---
>  みてもらわなくちゃね」
 진찰받아야겠다」

@40389 Hyoma · 豹馬
> 「ああ……早いとこ治さないとな」
「그래…… 빨리 낫게 해야지」

@40390 Koji · 甲児
> 「おっと、そろそろ梁山泊だぜ」
「앗, 슬슬 후지산 기슭이야」

@40391 Sayaka · さやか
> 「お父さまたちが無事なのかどうか
>  わかったかしら……」
「아버지 일행이 무사한지 알아냈을까……」

@40392 Kosuke · 小介
> 「弓教授でしたね。僕も1度
>  お会いして、お話をうかがいたいです」
「유미 교수님이셨죠. 저도 한 번 뵙고 이야기를 들어 보고 싶습니다」

@40393 Sayaka · さやか
> 「合流できたら、紹介してあげるわよ」
「합류하면 소개해 줄게」

@40394 Koji · 甲児
> 「大丈夫だよ、さやかさん。
>  博士たちは、中条長官や
「괜찮아, 사야카 씨. 박사님들은 츄죠 장관이나
---
>  銀鈴さんの仲間の人たちが
>  守ってくれてるさ」
긴레이 씨의 동료들이 지켜 주고 있을 거야」

@40395 Kosuke · 小介
> 「四谷博士もいてもらえると、
>  いいんですけどね」
「요츠야 박사님도 계시면 좋겠는데요」

@40396 Juzo · 十三
> 「なんや小介、博士に用でも
>  あるんか?」
「왜 그러노, 코스케. 박사님한테 볼일이라도 있나?」

@40397 Kosuke · 小介
> 「ええ……実は、ちょっとコン・バトラーの
>  強化をいくつか考えているんですよ」
「예…… 사실 컴배틀러를 강화할 방법을 몇 가지 생각하고 있어요」

@40398 Juzo · 十三
> 「ほんまか? そりゃ楽しみやなぁ」
「진짜가? 그거 기대되네」

@40399 Boss · ボス
> 「小介、今度ボスボロットにも何か
>  すげぇパワーアップを考えてくれよ」
「코스케, 다음엔 보스 보롯에도 엄청난 파워업 좀 생각해 줘」

@40400 Kosuke · 小介
> 「え? ボスボロットですか?
>  うーん、そうですねぇ……」
「예? 보스 보롯 말인가요? 음, 글쎄요……」

@40401 Koji · 甲児
> 「小介、はっきりいってやった方が
>  いいぞ。無理だって」
「코스케, 확실하게 말해 주는 편이 좋아. 무리라고」

@40402 Boss · ボス
> 「なんでだよ、兜。俺さまのボスボロット
>  をバカにすると許さないわよ」
「왜 그래, 카부토. 이 몸의 보스 보롯을 무시하면 가만 안 둬」

@40403 Maria · マリア
> 「あ、ねぇねぇボス、あたし前から
>  聞いてみたかったんだけど」
「아, 있잖아 보스. 나 예전부터 물어보고 싶었던 게 있는데」

@40404 Boss · ボス
> 「おう、なんでも聞いてちょうだい」
「그래, 뭐든 물어봐」

@40405 Maria · マリア
> 「なんで、あんなガラクタのかたまりが
>  動くの?」
「왜 저런 고철 덩어리가 움직이는 거야?」

@40406 Boss · ボス
> 「…………」
「…………」

@40407 Koji · 甲児
> 「アッハッハッハッ、ガラクタか!
>  マリアちゃん、いいこというね」
「아하하하핫, 고철이라니! 마리아, 제대로 말했네」

@40408 Sayaka · さやか
> 「もう甲児くんたら。ボスだって
>  そのガラクタで、必死に戦ってるのよ
「정말 코우지도 참. 보스도 그 고철로 필사적으로 싸우고 있잖아
---
>  ガラクタで、ここまで戦えるなんて
>  すごいじゃないの。ねぇ、ボス」
고철로 여기까지 싸울 수 있다니 대단하잖아. 그렇지, 보스?」

@40409 Boss · ボス
> 「……さやかぁ、あんまり、ガラクタガラクタ
>  いわないでくれよぉ」
「……사야카, 너무 고철 고철 하지 말아 줘……」

@40410 Sayaka · さやか
> 「なによ、ほめてあげてるのが
>  気にくわないっていうの、ボス?」
「뭐야, 칭찬해 주는 게 마음에 안 든다는 거야, 보스?」

@40411 Beauty · ビューティ
> 「はーいはい、お取りこみ中ごめんなさい
>  ガンドールが見えてきたわ
「자자, 한창 바쁜데 미안하지만 간돌이 보이기 시작했어
---
>  着艦するから、みんな席についててね」
 착함할 테니까 다들 자리에 앉아 줘」
