# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@30391 Koji · 甲児
> 「さらば地球よ、旅立つ
>  {HeroMech}は……ってか
「잘 있거라 지구여, 여행을 떠나는
{HeroMech}는…… 이러고 있네.
---
>  いやあ、俺たち本当に
>  宇宙に来たんだなあ」
이야, 우리 정말
우주에 왔구나.」

@30392 Sayaka · さやか
> 「もう、うかれちゃって
>  何わけのわかんないことを……」
「참, 들떠서는
무슨 소린지도 모를 말을……」

@30393 Koji · 甲児
> 「艦内を歩くときなんて、体が
>  浮いてるんだぜ!? もうやったか?」
「함 안을 걸어 다닐 때 몸이
둥둥 뜬다고!? 너도 해 봤어?」

@30394 Roux · ルー
> 「はいはい。飽きるほどやってるわよ、
>  私たちは」
「네네. 우린 질리도록 해 봤거든.」

@30395 Koji · 甲児
> 「ちぇっ、やっぱり地球生まれの
>  地球育ちじゃないと
「쳇, 역시 지구에서 태어나고
지구에서 자란 녀석이 아니면
---
>  この感動は分かち合えないか。
>  ボスや忍はどこにいるんだ?」
이 감동은 함께 못 느끼나. 보스랑 시노부는 어디 있어?」

@30396 Masato · 雅人
> 「さっき通路で
>  宙返りして遊んでたけど」
「아까 통로에서
공중제비 돌며 놀고 있던데.」

@30397 Simone · シモーヌ
> 「だめだ……。
>  歳いくつなのよ、あいつらは……」
「답이 없네……. 대체 몇 살이야, 걔들은……」

@30398 Daisaku · 大作
> 「宇宙に上がるときのGって、
>  すごいんですね
「우주로 올라갈 때의 G가
정말 엄청나네요.
---
>  話には聞いてたけど、
>  あれほどとは思いませんでした」
얘기는 들었지만, 그 정도일 줄은 몰랐어요.」

@30399 Bright · ブライト
> 「ははは、昔の宇宙船は
>  こんなものじゃなかったぞ
「하하하, 옛날 우주선은
이 정도가 아니었어.
---
>  訓練した宇宙飛行士にすら、
>  相当の負担がかかったんだ
훈련받은 우주비행사에게조차
상당한 부담이 걸렸지.
---
>  初期のコロニー移民団は、
>  文字通り命がけだったんだよ」
초기 콜로니 이주단은
말 그대로 목숨을 걸어야 했어.」

@30400 Daisaku · 大作
> 「……そうなんですか。今の僕たちは、
>  技術のおかげで
「……그렇군요. 지금 저희는, 기술 덕분에
---
>  すごく恵まれてるんですね」
 정말 큰 혜택을 받고 있는 거네요.」

@30401 Quattro · クワトロ
> 「ああ。かつて人類は、様々な
>  困難に耐えて、宇宙に出た
「그래. 과거 인류는 수많은
난관을 견디며 우주로 나갔다.
---
>  彼らは、宇宙にこそ希望の
>  大地があると、信じたのだ
그들은 우주에야말로 희망의
대지가 있다고 믿었지.
---
>  自分たちを空へ追いやった
>  地上のエリートたちを
자신들을 하늘로 내몬
지상의 엘리트들을
---
>  憎むより、その方が
>  ずっと建設的だと考えたのだ
미워하기보다 그 편이
훨씬 건설적이라고 생각한 거다.
---
>  地球の重力を振り切ったとき、
>  人は、新たなセンスを身につけた
지구의 중력을 떨쳐낸 순간, 인간은 새로운 감각을 몸에 익혔다.
---
>  そういう意味では、確かに
>  宇宙に希望はあったのだ……」
그런 의미에서는 분명
우주에 희망이 있었던 거다……」

@30402 Daisaku · 大作
> 「……宇宙には、
>  希望がないんですか?」
「……우주에는, 희망이 없는 건가요?」

@30403 Quattro · クワトロ
> 「……さあな。少なくとも
>  今の地球とコロニーは……」
「……글쎄. 적어도
지금의 지구와 콜로니는……」

@30404 Daisaku · 大作
> 「クワトロ大尉……?」
「크와트로 대위……?」

@30405 Quattro · クワトロ
> 「すまない、よくわからん事をいっているな
>  長く宇宙に出ていなかったせいか
「미안하군, 나도 무슨 말을 하는지 모르겠어. 오랫동안 우주에 나오지 않아서 그런지
---
>  どうも調子が出ん」
 영 제 컨디션이 아니군.」

@30406 Bright · ブライト
> 「らしくないな。
>  年を取ったわけでもないだろう」
「자네답지 않군. 나이를 먹은 것도 아닐 텐데.」

@30407 Quattro · クワトロ
> 「時間を積み重ねるのは悪いこと
>  ではない。少し休もう、失礼する」
「시간을 쌓아 간다는 건 나쁜 일이 아니지. 좀 쉬겠네. 실례하지.」

@30408 Masato · 雅人
> 「宇宙での使用を考慮されていな
>  い機体は、どうなりました?」
「우주에서의 운용을 고려하지 않은
기체들은 어떻게 됐어요?」

@30409 Ryo · 亮
> 「ああ、その問題があったな」
「아, 그 문제가 있었지.」

@30410 Astonaige · アストナージ
> 「心配するなよ。
「걱정 마.
---
>  もう少しで宇宙戦仕様への
>  改修が終わる予定だ」
이제 조금만 있으면 우주전 사양으로
개수가 끝날 예정이야.」

@30411 Boss · ボス
> 「これで俺さまのボスボロットも
>  宇宙で大活躍できるだわさ」
「이걸로 내 보스보로트도
우주에서 대활약할 수 있겠구만.」

@30412 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「いよいよ宇宙に来たわね、アムロ」
「드디어 우주에 왔네, 아무로.」

@30413 Amuro · アムロ
> 「……ああ」
「……그래」

@30414 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「どうしたの?」
「왜 그래?」

@30415 Amuro · アムロ
> 「……なんでもない。ごめん、部屋に
>  もどるよ」
「……아무것도 아니야. 미안, 방으로 돌아갈게.」

@30416 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「え……? あ、ちょっとアムロっ!」
「어……? 아, 잠깐 아무로!」

@30417 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「アムロ……なにか様子がおかしいわ」
「아무로…… 뭔가 상태가 이상해.」

@30418 Quattro · クワトロ
> 「待ちたまえ。彼はひとりになりたがって
>  いる。放っておいたほうがいい」
「기다려. 그는 혼자 있고 싶어 한다. 그냥 놔두는 게 좋아.」

@30419 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「なによ、あなたには関係のないことで
>  しょ! これは私とアムロの問題だわ」
「뭐야, 당신과는 관계없는 일이잖아! 이건 나와 아무로의 문제야.」

@30420 Quattro · クワトロ
> 「ベルトーチカ、人の心の中に踏み
>  込むには、それ相応の資格がいる」
「벨토치카, 사람의 마음속에 들어가려면 그에 걸맞은 자격이 필요하다.」

@30421 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「あたしには、その資格があるつもりです
>  アムロッ!」
「나한테는 그 자격이 있다고 생각해. 아무로!」

@30422 Quattro · クワトロ
> (……死んだ者に会えるわけがないと
>  思いながら、どこかで信じている
（……죽은 사람을 만날 수 있을 리 없다고 생각하면서도, 어딘가에서는 믿고 있다.
---
>  だからララァの死んだこの宇宙が
>  恐くなる。アムロ……生きている間に
그래서 라라아가 죽은 이 우주가 두려워지는 거다. 아무로…… 살아 있는 동안에는
---
>  生きている人間のするべきことがある
>  それをすることが、死んだ者への
살아 있는 사람이 해야 할 일이 있다. 그 일을 하는 것이 죽은 사람을 위한
---
>  手向けにもなるのだ……)
 추모가 되기도 하는 거다……）

@30423 Alan · アラン
> 「さて、我々はこれから独自で
>  銀河帝国と戦っていくわけだ
「자, 우리는 이제부터 독자적으로
은하제국과 싸워야 한다.
---
>  まずは、宇宙における拠点を
>  確保する必要があるな」
우선 우주에서 쓸 거점을
확보할 필요가 있군.」

@30424 Sara · 沙羅
> 「他人事みたいにいって。
>  あてはあるんだろうね」
「남 일처럼 말하네. 짐작 가는 데가 있지?」

@30425 Alan · アラン
> 「ああ。万丈がイゴール将軍から
>  情報を受け取っていた
「그래. 반죠가 이고르 장군에게서
정보를 받아 뒀다.
---
>  我々はすでにそこに向かっている」
 우리는 이미 그곳으로 향하고 있어.」

@30426 Bright · ブライト
> 「なるほど、ラビアン・ローズか……」
「그렇군, 라비앙 로즈인가……」

@30427 Quattro · クワトロ
> 「そうだ」
「그래.」

@30428 Shinobu · 忍
> 「なんだよ、そりゃ」
「뭐야, 그게.」

@30429 Amuro · アムロ
> 「ラビアンローズ……ドック艦だな。
>  しかし1年戦争で
「라비앙 로즈…… 도크함이군. 하지만 1년 전쟁 때
---
>  撃沈したのではなかったのか?」
 격침된 게 아니었나?」

@30430 Bright · ブライト
> 「いや、あれはブレックス准将の
>  偽装だ
「아니, 그건 블렉스 준장의
위장이야.
---
>  ラビアンローズは暗礁宙域にいる」
 라비앙 로즈는 암흑 우주에 있다.」

@30431 David · デビッド
> 「そいつと合流することができりゃ
>  補給もできるんでしょう?」
「그 녀석과 합류할 수 있으면
보급도 할 수 있는 거죠?」

@30432 Quattro · クワトロ
> 「そうだ。だが、我々も
>  現在はどこにいるかはわからん」
「그래. 하지만 우리도
지금 어디 있는지는 모른다.」

@30433 Jun · ジュン
> 「いま暗礁宙域にいるって、
>  いったじゃない」
「지금 암흑 우주에 있다고
했잖아.」

@30434 Kenji · ケンジ
> 「暗礁宙域は広大だ。うかつに
>  入りこむと、かなり危険なことになる」
「암흑 우주는 광대해. 섣불리
들어갔다간 상당히 위험해질 거야.」

@30435 Jun · ジュン
> 「へぇ、そういうものか」
「헤에, 그런 거구나.」

@30436 Alan · アラン
> 「まあいい。ともかく連絡がつけられるか
>  やってみよう」
「뭐, 좋아. 어쨌든 연락할 수 있는지
해 보자.」

@30437 Kamille · カミーユ
> 「どうでした?」
「어땠습니까?」

@30438 Alan · アラン
> 「ああ、ラビアンローズの座標は
>  確認できた」
「그래, 라비앙 로즈의 좌표는
확인했다.」

@30439 Koji · 甲児
> 「やったぜ。これでとりあえず
>  補給の心配はなくなったってわけだ」
「좋았어. 이걸로 일단
보급 걱정은 없어졌다는 거군.」

@30440 Alan · アラン
> 「もう1ついい知らせがある。OZの
>  クーデター以前に解放戦線が
「좋은 소식이 하나 더 있다. OZ의
쿠데타 이전에 해방전선이
---
>  開発させていた機体が、
>  ラビアンローズにあるそうだ」
개발하던 기체가
라비앙 로즈에 있다고 한다.」

@30441 Shinobu · 忍
> 「戦力の増強もできるってわけだな。
>  そいつは都合がいいぜ」
「전력도 강화할 수 있다는 거군. 그건 잘됐네.」

@30442 Bright · ブライト
> 「よし、とりあえず我々は
>  ラビアンローズとの合流を急ぐぞ」
「좋아, 우선 우리는
라비앙 로즈와의 합류를 서두른다.」

@30443 Takeru · タケル
> 「……!?」
「……!?」

@30444 ???
> (マーズ……聞こえるか、マーズ)
（마즈…… 들리나, 마즈）

@30445 Takeru · タケル
> (誰だ!?)
（누구냐!?）

@30446 ???
> (マーズ、出てきてくれ。
>  お前と話がしたい)
（마즈, 나와 줘. 너와 이야기하고 싶다）

@30447 Takeru · タケル
> (その声は……俺にガイヤーと
>  ゴッドマーズのことを教えてくれた男か)
（그 목소리는…… 나에게 가이야와
갓마즈에 대해 알려 준 남자인가）

@30448 ???
> (そうだ。お前にとって重要なことを
>  伝えたい。出てきてくれ、マーズ)
（그래. 네게 중요한 걸
전하고 싶다. 나와 줘, 마즈）

@30449 Takeru · タケル
> (だまれ! 俺はタケル、明神タケルだ
>  マーズなんかじゃない)
（닥쳐! 나는 타케루, 묘진 타케루다. 마즈 같은 게 아니야）

@30450 ???
> (お前はマーズだ。話を聞けばわかる)
（너는 마즈다. 이야기를 들으면 알게 될 거다）

@30451 Takeru · タケル
> (うるさい、消えろ!)
（시끄러워, 사라져!）

@30452 ???
> (マーズ……)
（마즈……）

@30453 Kignan · キグナン
> 「先日確認された戦艦は、やはり
>  グワダンでした。OZの方では問題に
「며칠 전 확인된 전함은 역시
그와단이었습니다. OZ 쪽에서는 문제 삼지
---
>  していないようですが……。間違いなく
>  ハマーンが乗っていると思われます」
않는 모양입니다만…… 틀림없이
하만이 타고 있을 것으로 보입니다.」

@30454 Quattro · クワトロ
> 「そうか。ついにアクシズが
>  動き出したか……。奴等の狙いが
「그런가. 마침내 액시즈가
움직이기 시작했군……. 놈들의 목적이
---
>  私の予想通りだとすると、
>  こいつは面倒が増えることになるな」
내 예상대로라면, 골칫거리가 하나 더 늘겠군.」

@30455 Kignan · キグナン
> 「混乱に乗じて、というわけですな。
>  したたかな……」
「혼란을 틈타서, 라는 거군요. 영악하군……」

@30456 Quattro · クワトロ
> 「奴のやり方だ。
>  表立って出てきた以上
「그게 녀석 방식이야. 대놓고 모습을 드러낸 이상
---
>  私も過去に口をぬぐってはおれん。
>  ブライトたちに知らせることにしよう
나도 과거를 모른 척할 수는 없어. 브라이트 일행에게 알려야겠군.
---
>  ハマーン・カーンのことをな。
>  君は引き続き監視をたのむ」
하만 칸에 대해서 말이야. 자네는 계속 감시를 부탁하지.」

@30457 Kignan · キグナン
> 「は、了解しました。では……」
「예, 알겠습니다. 그럼……」

@30458 Quattro · クワトロ
> 「今頃になって……亡霊め!」
「이제 와서…… 망령 녀석!」

@30459 Alan · アラン
> 「ジオンの残党だって!?」
「지온 잔당이라고!?」

@30460 Bright · ブライト
> 「話にはよく聞いていた。
>  資源衛星のアクシズによって
「이야기는 자주 들었어. 자원 위성 액시즈를 중심으로
---
>  ジオン帝国の復興を
>  目指しているとか……。しかし
지온 제국의 부흥을
꾀하고 있다던가……. 하지만
---
>  ムゲ帝国の侵攻以来、その
>  消息は知れなかったのではないか?」
무게 제국의 침공 이후로 그들의
소식은 끊긴 게 아니었나?」

@30461 Roanne · ロアン
> 「全滅したとばかり思っていました。
>  旧地球占領軍の
「전멸한 줄만 알았습니다. 구 지구 점령군의
---
>  参謀本部も、
>  そう判断していましたが……」
참모본부도
그렇게 판단하고 있었습니다만……」

@30462 Quattro · クワトロ
> 「いや、それは偽装だ。
>  実際は我々が戦っている間
「아니, 그건 위장이야. 실제로는 우리가 싸우는 동안
---
>  戦力を増強しながら
>  機会をうかがっていたのだ」
전력을 증강하면서
기회를 엿보고 있었던 거다.」

@30463 Banjo · 万丈
> 「ほう。なかなかできることじゃないな。
>  指導者は誰だ?」
「호오. 좀처럼 할 수 있는 일이 아니군. 지도자는 누구지?」

@30464 Quattro · クワトロ
> 「ハマーン・カーン……。私の知っている
>  女だ。私は一年戦争の直後
「하만 칸……. 내가 아는
여자다. 난 1년 전쟁 직후
---
>  短期間アクシズにいたことがある。
>  地上で戦う決意をした時
짧은 기간 액시즈에 있었던 적이 있다. 지상에서 싸우기로 결심했을 때
---
>  たもとを分かった。
>  それ以来、会っていない」
서로 갈라섰지. 그 이후로는 만나지 않았다.」

@30465 Banjo · 万丈
> 「なるほど。まあ、深く聞くのは
>  やめておこう
「그렇군. 뭐, 깊이 캐묻는 건
그만두지.
---
>  それで、彼らは敵になるのかい?
>  それとも手を組める相手なのかな?」
그래서 그들은 적이 되는 건가? 아니면 손잡을 수 있는 상대인가?」

@30466 Quattro · クワトロ
> 「わからん。必ずしも
>  敵になるとはかぎらない。だが……
「모른다. 반드시
적이 된다고 단정할 수는 없어. 하지만……
---
>  永久に味方であることなど、
>  ありえんな。それは確かだ」
영원히 아군일 수는 없지. 그건 확실하다.」

@30467 Shinobu · 忍
> 「ラビアン・ローズってのには、
>  まだ着かねえのか?」
「라비앙 로즈라는 데는
아직 안 도착한 거야?」

@30468 Ginrei · 銀鈴
> 「あまり、せかさないであげて。
>  暗礁宙域で航行を誤ると
「너무 재촉하지 마. 암흑 우주에서 항로를 잘못 잡으면
---
>  二度と出られなくなるかも
>  知れないの
두 번 다시 빠져나오지 못할 수도
있어.
---
>  慎重に進む必要があるのよ」
 신중하게 나아가야 해.」

@30469 Sara · 沙羅
> 「そうそう。あんたは、
>  おとなしく無重力で遊んでな」
「그래, 그래. 넌
얌전히 무중력이나 즐기고 있어.」

@30470 Ryo · 亮
> 「だが、暗礁宙域というのは
>  視界が悪いと聞いていたが
「하지만 암흑 우주는
시야가 나쁘다고 들었지만
---
>  これほどとはな。こんなところで
>  襲撃でもされたら
이 정도일 줄은 몰랐군. 이런 곳에서
습격이라도 당하면
---
>  やっかいなことになる……」
 골치 아파지겠어……」

@30471 Masato · 雅人
> 「またそんな不吉なこといって。
>  本当に来たらシャレにならないよ」
「또 그런 불길한 소리 하고. 진짜로 오면 농담이 아니라고.」

@30472 Sara · 沙羅
> 「警報!?」
「경보!?」

@30473 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ブライト艦長!
>  前方に機影多数! これは……
「브라이트 함장님! 전방에 다수의 기체! 이건……
---
>  宇宙港にいた奴らと同じだわ、
>  銀河帝国軍です!」
우주항에서 본 놈들과 같아요, 은하제국군입니다!」

@30474 Bright · ブライト
> 「何だと! くっ、
>  総員戦闘配置につけ!」
「뭐라고! 큭, 전원 전투 배치!」

@30475 Masato · 雅人
> 「ああもう、いわんこっちゃない!
>  亮、どうすんのさ!」
「아, 정말! 그러니까 그런 말 하지 말랬지! 료, 어떻게 할 거야!」

@30476 Ryo · 亮
> 「馬鹿、敵が同じことを
>  考えていただけだ。戦術の基本だ」
「바보야, 적도 같은 생각을
했을 뿐이야. 전술의 기본이다.」

@30477 Shinobu · 忍
> 「てめえら、何くっちゃべってやがる!
>  行くぞ!」
「너희들, 뭘 그렇게 떠들고 있어! 간다!」

@30478 Takeru · タケル
> 「警報……! 敵が攻めてきたのか!
>  くそっ、こんな時に俺は……!」
「경보……! 적이 공격해 온 건가! 젠장, 하필 이런 때에 나는……!」

@30479 ???
> (マーズ! 出てきてくれ! 話がある!)
（마즈! 나와 줘! 할 말이 있다!）

@30480 Takeru · タケル
> 「またお前か!
>  だんだん声が近づいてくる……
「또 너냐! 점점 목소리가 가까워지고 있어……
---
>  まさか、あの敵の中に
>  お前がいるのか!?」
설마, 저 적들 중에
네가 있는 거냐!?」

@30481 ???
> (マーズ……!)
（마즈……!）

@30482 Maria · マリア
> 「!? 誰!?」
「!? 누구야!?」

@30483 Sayaka · さやか
> 「どうしたの!?」
「왜 그래!?」

@30484 Maria · マリア
> 「誰かが……、誰かが呼びかけてる。
>  何かを目覚めさせようとして……!
「누군가가…… 누군가가 부르고 있어. 무언가를 깨우려는 듯이……!
---
>  誰なの!?」
 누구야!?」

@30485 Koji · 甲児
> 「マリアちゃん!?
>  おいっ、どうしたんだ!?」
「마리아!? 야, 왜 그래!?」

@30486 Maria · マリア
> 「わからない……。でも、敵じゃないわ。
>  その人の心が伝わってくる
「모르겠어…… 하지만 적은 아니야. 그 사람의 마음이 전해져 와.
---
>  まるで肉親に対する、
>  愛情みたいな……」
마치 가족을 향한
사랑 같은……」

@30487 Blacky · ブラッキー
> 「マーグ、お前の機体に取りつけ
>  られた爆弾のことを忘れるな
「마그, 네 기체에 장착된
폭탄을 잊지 마라.
---
>  おかしな行動をしたら
>  その場で爆発させる
수상한 행동을 하면
그 자리에서 폭발시킨다.
---
>  マーズを殺したら解除してやる
>  わかったな」
마즈를 죽이면 해제해 주지. 알겠나?」

@30488 Marg · マーグ
> 「…………わかっている」
「…………알고 있다.」

@30489 Blacky · ブラッキー
> 「ふん……むっ? あれは……
>  あれは、まさかグレンダイザー!?
「흥…… 음? 저건…… 저건 설마 그렌다이저!?
---
>  するとデューク・フリードは
>  地球へ来ていたのか
그렇다면 듀크 프리드는
지구에 와 있었나.
---
>  おい、ガンダル司令に報告だ」
 어이, 간달 사령관에게 보고해.」

@30490 Vega Soldier · ベガ星兵
> 「はっ」
「예.」

@30491 Blacky · ブラッキー
> 「マーズにデューク・フリードか。
>  これはついているぞ。フハハハハハッ」
「마즈에 듀크 프리드인가. 운이 좋군. 후하하하하!」

@30492 Duke · デューク
> 「来たか……この地球を
>  フリード星のようにはさせん!」
「왔나…… 이 지구를
프리드 별처럼 만들 순 없다!」

@30493 Marg · マーグ
> (マーズ、会いたい、会って話がしたい)
（마즈, 만나고 싶다. 만나서 이야기하고 싶다）

@30494 Takeru · タケル
> (またお前か……)
（또 너냐……）

@30495 Marg · マーグ
> (そうだ。お前にとって重要なことを
>  伝えたい。出てきてくれ、マーズ)
（그래. 네게 중요한 걸
전하고 싶다. 나와 줘, 마즈）

@30496 Takeru · タケル
> (しかし今は戦闘中だ。
>  俺ひとりで出られる機体はない)
（하지만 지금은 전투 중이야. 나 혼자 나갈 수 있는 기체는 없어）

@30497 Marg · マーグ
> (ガイヤーを呼べばいい。
>  どこにいてもお前が呼べば応える)
（가이야를 부르면 된다. 어디에 있든 네가 부르면 응한다）

@30498 Takeru · タケル
> (……わかった)
（……알겠어）

@30499 Bunny · バニー
> 「どうしたの?」
「왜 그래?」

@30500 Takeru · タケル
> 「……ごめんっ!」
「……미안!」

@30501 Bunny · バニー
> 「あっ、ちょっと待ってよ!
>  勝手に動いちゃいけないって
「앗, 잠깐 기다려! 멋대로 움직이면 안 된다고
---
>  いわれてたでしょ!!」
 했잖아!!」

@30502 Takeru · タケル
> 「ガイヤァァァァァーッ!」
「가이야아아아아!」

@30503 Bright · ブライト
> 「あれは、ガイヤーという奴か!?
>  タケルが乗っているのか!?」
「저건 가이야라는 녀석인가!? 타케루가 타고 있는 건가!?」

@30504 Marg · マーグ
> 「来たか。マーズ、いくぞ!」
「왔군. 마즈, 간다!」

@30505 Takeru · タケル
> 「何をする!? くそっ、
>  話があるというのは嘘だったのか!」
「뭘 하는 거야!? 젠장, 이야기가 있다는 건 거짓말이었냐!」

@30506 Takeru · タケル
> 「しまった!」
「이런!」

@30507 Marg · マーグ
> 「そんな腕で銀河帝国が
>  倒せるか!」
「그 실력으로 은하제국을
쓰러뜨릴 수 있겠나!」

@30508 Takeru · タケル
> 「くそっ!」
「젠장!」

@30509 Marg · マーグ
> 「俺の名はマーグ。
>  マーズ、そんなことでは俺は倒せんぞ!」
「내 이름은 마그다. 마즈, 그 정도로는 날 쓰러뜨릴 수 없어!」

@30510 Takeru · タケル
> 「貴様は何者だ!?」
「네놈은 대체 누구냐!?」

@30511 Marg · マーグ
> 「お前は俺の弟。
>  俺たちは双子の兄弟だ!」
「넌 내 동생이다. 우린 쌍둥이 형제야!」

@30512 Takeru · タケル
> 「な、なんだと!? オレに……兄が……?」
「뭐, 뭐라고!? 나한테…… 형이……?」

@30513 Marg · マーグ
> 「いくぞマーズ。戦え、戦うんだ!」
「간다, 마즈. 싸워라, 싸우는 거다!」

@30514 Takeru · タケル
> 「兄弟だったら、なぜ!?」
「형제라면, 왜!?」

@30515 Marg · マーグ
> 「戦っている間だけ……
>  俺は生きていられる
「싸우는 동안만…… 나는 살아 있을 수 있다.
---
>  父の名はイデア、
>  母の名はアイーダという」
아버지 이름은 이데아, 어머니 이름은 아이다다.」

@30516 Takeru · タケル
> 「つあぁぁぁっ!?」
「크아아아악!?」

@30517 Marg · マーグ
> 「…………」
「…………」

@30518 Takeru · タケル
> (なんだ……あの機体に爆弾!?
>  そうだったのか……)
（뭐지…… 저 기체에 폭탄!? 그랬던 건가……）

@30519 Marg · マーグ
> 「さぁ……俺と戦えマーズ!」
「자…… 나와 싸워라, 마즈!」

@30520 Takeru · タケル
> 「みんな、頼む!
>  隊長機を破壊してくれ!!」
「다들, 부탁해! 대장기를 파괴해 줘!!」

@30521 Blacky · ブラッキー
> 「ええい、作戦は失敗か!」
「젠장, 작전은 실패인가!」

@30522 Takeru · タケル
> 「マーグ、爆弾のコントロールはこれで
>  解除された。いったん待避してくれ」
「마그, 폭탄 제어는 이걸로
해제됐어. 일단 퇴각해 줘.」

@30523 Marg · マーグ
> 「わ、わかった。そうさせてもらう」
「아, 알겠다. 그렇게 하지.」

@30524 Rose · ロゼ
> 「ブラッキー隊長がやられて
>  しまったのか!? おのれ地球人め。」
「블래키 대장이 당한 건가!? 이놈들, 지구인 놈들!」

@30525 Marg · マーグ
> 「くっ……マーズ……」
「큭…… 마즈……」

@30526 Takeru · タケル
> 「……爆弾を何とかしなくては!」
「……폭탄을 어떻게든 해야 해!」

@30527 Marg · マーグ
> 「マーズ……」
「마즈……」

@30528 Takeru · タケル
> 「何だ!」
「뭐야!」

@30529 Rose · ロゼ
> 「おのれ、地球人め!」
「이놈들, 지구인 놈들!」

@30530 Duke · デューク
> 「ブラッキー、許さんぞ!」
「블래키, 용서 못 한다!」

@30531 Blacky · ブラッキー
> 「フリード星は滅びた……
>  お前も同じ運命だ!」
「프리드 별은 멸망했다…… 너도 같은 운명이다!」

@30532 Marg · マーグ
> 「…………うっ……」
「…………윽……」

@30533 Takeru · タケル
> 「大丈夫か」
「괜찮아?」

@30534 Marg · マーグ
> 「ここは……?」
「여긴……?」

@30535 Takeru · タケル
> 「俺たち{HeroMech}の戦艦の
>  メディカルルームだ
「우리 {HeroMech}의 전함
의무실이야.
---
>  心配しなくていい」
 걱정하지 마.」

@30536 Marg · マーグ
> 「ああ……地球のことは調査ずみ
>  だった。{HeroMech}は現在
「그래…… 지구에 대해서는 이미 조사해 뒀다. {HeroMech}는 현재
---
>  地球を支配している勢力に
>  反抗しているのだったな」
지구를 지배하는 세력에
맞서고 있었지.」

@30537 Takeru · タケル
> 「そうだ」
「그래.」

@30538 Marg · マーグ
> 「……マーズ、俺はお前に
>  伝えなくてはならないことがある」
「……마즈, 네게
전해야 할 말이 있다.」

@30539 Takeru · タケル
> 「……オレは、本当にマーズという、
>  お前たちと同じ星の人間なのか」
「……난 정말 마즈라는, 너와 같은 별에서 온 사람인 건가?」

@30540 Marg · マーグ
> 「そうだ。お前は地球人ではない。
>  そしてお前の本当の名は、マーズだ
「그래. 넌 지구인이 아니야. 그리고 네 진짜 이름은 마즈다.
---
>  俺の弟よ……」
 내 동생아……」

@30541 Takeru · タケル
> 「俺の……兄……?
>  では、俺の本当の
「내…… 형……? 그럼 내 진짜
---
>  父さんと母さんもいるのか!?」
 아버지와 어머니도 있는 거야!?」

@30542 Marg · マーグ
> 「父と母は……死んだ」
「아버지와 어머니는…… 돌아가셨다.」

@30543 Takeru · タケル
> 「…………」
「…………」

@30544 Takeru · タケル
> 「話してくれ、マーグ」
「말해 줘, 마그.」

@30545 Marg · マーグ
> 「ああ。父と母から受け継いだ
>  記憶を、お前に伝えよう
「그래. 아버지와 어머니에게서 물려받은
기억을 네게 전해 주마.
---
>  マーズ、手を出してくれ」
 마즈, 손을 내밀어 줘.」

@30546 Takeru · タケル
> 「手を?」
「손을?」

@30547 Marg · マーグ
> 「お前も、もうわかっていると思うが、
>  俺たちには特殊な能力がある
「너도 이제 알겠지만, 우리에게는 특별한 능력이 있다.
---
>  話をするよりも、そのほうが早い」
 말로 설명하는 것보다 그 편이 빠르다.」

@30548 Takeru · タケル
> 「……わかった」
「……알겠다」

@30549 Takeru · タケル
> (うぅっ、これは……。ギシン星……
>  父と母……。父が研究した
（으윽, 이건…… 기신성…… 아버지와 어머니……
---
>  反陽子エネルギー……
>  そしてガイヤー……
아버지가 연구한 반양자 에너지
……그리고 가이야……
---
>  破壊されるかオレが死ぬと、
>  反陽子爆弾が爆発する……)
파괴되거나 내가 죽으면, 반양자 폭탄이 폭발한다……）

@30550 Marg · マーグ
> (そうだ。ズールはいつかこの日のくる
>  ことを考えて、ガイヤーを地球に
（그래. 즈루는 언젠가 이런 날이 올 것을
내다보고 가이야를 지구로
---
>  送りこんでいたのだ。ガイヤーに
>  搭載された爆弾のキーとなる
보내 두었다. 가이야에
탑재된 폭탄의 열쇠가 될
---
>  まだ赤子のお前とともに。
>  反陽子爆弾が爆発すれば
아직 갓난아이였던 너와 함께. 반양자 폭탄이 폭발하면
---
>  地球圏など跡形もなく
>  吹き飛んでしまうだろう)
지구권 따윈 흔적도 없이
날아가 버리겠지）

@30551 Takeru · タケル
> (それで俺は捨て子として
>  地球で育てられた……)
（그래서 나는 버려진 아이로
지구에서 자랐던 거구나……）

@30552 Marg · マーグ
> (父はズールに反抗して、
>  処刑された
（아버지는 즈루에게 반항해
처형당했다.
---
>  母はズールにお前を返してくれるよう
>  嘆願しつづけ、数年前に……)
어머니는 즈루에게 널 돌려달라고
계속 탄원하시다가 몇 년 전에……）

@30553 Takeru · タケル
> (俺の……本当の両親……)
（내…… 진짜 부모님……）

@30554 Takeru · タケル
> 「そうだったのか……兄さん」
「그랬던 거구나…… 형.」

@30555 Marg · マーグ
> 「マーズ……うっ」
「마즈…… 윽.」

@30556 Takeru · タケル
> 「兄さんッ!?」
「형!?」

@30557 Marg · マーグ
> 「大丈夫だ、マーズ……俺の弟よ。
>  ずっと、お前に会いたかった
「괜찮다, 마즈…… 내 동생아. 줄곧 널 만나고 싶었다.
---
>  お前に会える日を待っていた」
 널 만날 날을 기다려 왔어.」

@30558 Takeru · タケル
> 「マーグ……兄さん」
「마그…… 형……」

@30559 Marg · マーグ
> 「……マーズ、お前に渡さなくては
>  ならないものがある。ガイヤー以外の
「……마즈, 네게 건네줘야 할
것이 있다. 가이야 외의
---
>  5体のロボット、五神ロボは、
>  父がズールに秘密で送りこんだ
5대 로봇, 육신 로봇은
아버지가 즈루 몰래 보내 둔
---
>  お前の守護神だ。ガイヤーが
>  危険になると、自動的に
네 수호신이다. 가이야가
위험해지면 자동으로
---
>  ガイヤーを守る。反陽子爆弾を
>  爆発させないように」
가이야를 지킨다. 반양자 폭탄이
폭발하지 않도록 말이지.」

@30560 Takeru · タケル
> 「五神ロボ……」
「육신 로봇……」

@30561 Marg · マーグ
> 「このペンダントを、お前に。これがあれば
>  五神ロボを自由に操り
「이 펜던트를 네게 주마. 이것이 있으면
육신 로봇을 자유롭게 조종해
---
>  いつでもゴッドマーズとなることができる。
>  これを使って
언제든 갓마즈가 될 수 있다. 이걸 써서
---
>  父の願いであった宇宙の
>  平和のために、生きぬいてくれ」
아버지의 소원이었던 우주의
평화를 위해 끝까지 살아가 다오.」

@30562 Bright · ブライト
> 「そうか、そんなことがあったとは……」
「그런 일이 있었던 건가……」

@30563 Mika · ミカ
> 「ほら、ふたりともタケルに謝りなさいよ
>  宇宙人のスパイとか
「자, 둘 다 타케루에게 사과해. 우주인의 스파이라느니
---
>  ひどいこといったんだから」
 심한 말을 했잖아.」

@30564 Naoto · ナオト
> 「すまない、タケル。
>  俺はただ、その、不安だったんだ」
「미안하다, 타케루. 난 그저…… 불안했어.」

@30565 Akira · アキラ
> 「悪かったよ、お前を疑って。
>  勘弁してくれよ」
「미안했어, 널 의심해서. 용서해 줘.」

@30566 Takeru · タケル
> 「いいんだ、こうして
>  誤解は解けたんだから」
「괜찮아. 이렇게
오해도 풀렸잖아.」

@30567 Anna · アンナ
> 「よかったわ……ね、エイジ」
「잘됐네…… 그렇지, 에이지?」

@30568 Eiji · エイジ
> 「ああ」
「그래.」

@30569 Takeru · タケル
> 「ありがとう、エイジ、アンナ」
「고마워, 에이지, 안나.」

@30570 Daisuke · 大介
> 「初めてあった時から、
>  地球人ではないと思っていた
「처음 만났을 때부터, 지구인은 아니라고 생각했어.
---
>  まさかギシン星の……」
 설마 기신성의……」

@30571 Bright · ブライト
> 「大介君? 何か知っているのか?」
「다이스케 군? 뭔가 알고 있나?」

@30572 Daisuke · 大介
> 「ああ。ギシン星とは、
>  銀河帝国発祥の地だ
「그래. 기신성은
은하제국의 발상지야.
---
>  奴らの本拠地でもある」
 놈들의 본거지이기도 하지.」

@30573 Marg · マーグ
> 「君は?」
「넌?」

@30574 Daisuke · 大介
> 「僕はフリード星の王子、デューク。
>  銀河帝国に
「난 프리드 별의 왕자, 듀크. 은하제국에게
---
>  故郷を滅ぼされた男だ」
 고향을 멸망당한 남자다.」

@30575 Marg · マーグ
> 「フリード星の……。そうか……」
「프리드 별의…… 그런가……」

@30576 Daisuke · 大介
> 「マーグ、僕と君の2人は、
>  皇帝ズールの恐ろしさを
「마그, 나와 너 두 사람은
즈루 황제의 무서움을
---
>  身をもって知っている。この地球を
>  奴の手に渡せばどうなるか……
몸으로 알고 있어. 이 지구를
놈의 손에 넘기면 어떻게 될지……
---
>  マーグ、僕たちは地球に
>  必要とされているんだ」
마그, 우리는 지구에
필요한 존재야.」

@30577 Takeru · タケル
> 「大介さん……」
「다이스케 씨……」

@30578 Marg · マーグ
> 「フリード星のデューク……。ありがとう。
>  私も戦おう。弟の
「프리드 별의 듀크…… 고맙다. 나도 싸우겠다. 동생의
---
>  第二の故郷を守るため……。
>  いや、皇帝ズールを倒すために」
두 번째 고향을 지키기 위해……. 아니, 즈루 황제를 쓰러뜨리기 위해.」

@30579 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ラビアンローズ確認」
「라비앙 로즈 확인.」

@30580 Bunny · バニー
> 「コールサイン送信します」
「콜사인을 송신합니다.」

@30581 Bright · ブライト
> 「よし、接舷用意だ」
「좋아, 접현 준비.」

@30582 Emary · エマリー
> 「ブライト艦長!
>  ブライト艦長ーーっ!!」
「브라이트 함장님! 브라이트 함장니임!!」

@30583 Bright · ブライト
> 「エマリー……艦長代理!?」
「에마리…… 함장 대리!?」

@30584 Emary · エマリー
> 「はい!
>  私、きっと艦長がいらしてくださると
「네! 전 함장님이 꼭 와 주실 거라고
---
>  信じて、ずっと待っていたんですよ」
 믿고 계속 기다리고 있었어요.」

@30585 Bright · ブライト
> 「え……?」
「어……?」

@30586 Emary · エマリー
> 「ブライト艦長……忘れてしまったの
>  ですか? 私、艦長に頼まれたと
「브라이트 함장님…… 잊으신 건가요? 저, 함장님이 부탁하셨다고
---
>  思って、一生懸命……」
 생각해서 정말 열심히……」

@30587 Bright · ブライト
> 「あ……いや、その……」
「아…… 아니, 그게……」

@30588 David · デビッド
> 「…………」
「…………」

@30589 Domon · ドモン
> 「…………」
「…………」

@30590 Sai Saici · サイ・サイシー
> 「…………」
「…………」

@30591 Boss · ボス
> 「…………」
「…………」

@30592 Arthur · アーサー
> 「え? なになに? みんなどうしたんだ?」
「어? 뭐야 뭐야? 다들 왜 그래?」

@30593 Bright · ブライト
> 「……貴様ら、何をみている!
>  さっさと作業にかかれ!」
「……네놈들, 뭘 보고 있나! 당장 작업에 들어가!」

@30594 Rain · レイン
> 「はい、すみません。ほらみんな、さっさと
>  いらっしゃい」
「네, 죄송해요. 자, 다들 어서 이리 와.」

@30595 Kou · コウ
> 「すごい! これがガンダム……
>  GP03かぁ」
「굉장해! 이게 건담…… GP03인가.」

@30596 Astonaige · アストナージ
> 「ん? これがわかるのか?」
「응? 이걸 알아보겠어?」

@30597 Kou · コウ
> 「もちろんです! あっ、あっちの
>  武器コンテナとドッキングした形が
「물론이죠! 아, 저쪽의
무기 컨테이너와 도킹한 형태가
---
>  通常の運用形態なんですよね。
>  デンドロビウムっていうんだとか」
통상 운용 형태인 거죠. 덴드로비움이라고 한다던데요.」

@30598 Astonaige · アストナージ
> 「へえ、さすがに詳しいな」
「헤에, 역시 자세하네.」

@30599 Kou · コウ
> 「MSのことなら、まかせてくださいよ!」
「MS라면 저한테 맡겨 주세요!」

@30600 Amuro · アムロ
> 「これがZガンダムか
「이게 Z 건담인가.
---
>  この機体の開発には
>  カミーユも参加したんだって?」
이 기체 개발에는
카미유도 참여했다면서?」

@30601 Kamille · カミーユ
> 「ええ。基本設計だけですけど……」
「네. 기본 설계뿐이지만요……」

@30602 Amuro · アムロ
> 「しかし、よくこれだけのものがつくれたな」
「하지만 용케 이만한 걸 만들어 냈군.」

@30603 ???
> 「アナハイム・エレクトロニクスとの
>  パイプがありますから。その関係で
「애너하임 일렉트로닉스와
연줄이 있으니까요. 그 관계로
---
>  GP03も手に入りました。
>  でもいろいろと大変だったんですよ」
GP03도 손에 넣었어요. 그래도 여러모로 힘들었어요.」

@30604 Amuro · アムロ
> 「君は……」
「자네는……」

@30605 Chan · チェーン
> 「チェーン・アギです。もと連邦の
>  技術士官で今はラビアンローズの
「첸 아기입니다. 원래 연방의
기술 장교였고 지금은 라비앙 로즈의
---
>  クルーをやっています」
 승무원으로 일하고 있습니다.」

@30606 Amuro · アムロ
> 「そうか、よろしくチェーン。俺は……」
「그렇군, 잘 부탁해 첸. 나는……」

@30607 Chan · チェーン
> 「知ってます、アムロ・レイ大尉。
>  私、ずっとお会いしたいと
「알고 있어요, 아무로 레이 대위. 저, 예전부터
---
>  思っていたんですよ」
 꼭 한번 뵙고 싶었어요.」

@30608 Amuro · アムロ
> 「ははは、実物を見てがっかりしたん
>  じゃないか」
「하하하, 실물을 보고 실망한 건 아니지?」

@30609 Chan · チェーン
> 「そんなことないです。
>  ますますがんばろうって、思いました」
「그렇지 않아요. 더 열심히 해야겠다고 생각했어요.」

@30610 Amuro · アムロ
> 「なにをだい?」
「뭘 말이야?」

@30611 Chan · チェーン
> 「私の夢なんです。アムロ大尉の
>  乗るガンダムをつくるのが」
「제 꿈이에요. 아무로 대위가 탈 건담을 만드는 게.」

@30612 Amuro · アムロ
> 「そういえばアナハイムといっていたが……」
「그러고 보니 애너하임이라고 했는데……」

@30613 Chan · チェーン
> 「はい。まだ帝国の支配を
>  受けていた頃から、実戦データの
「네. 아직 제국의 지배를
받고 있던 시절부터, 실전 데이터
---
>  提供を条件にこちらにも
>  協力してくれてました」
제공을 조건으로 이쪽에도
협력해 줬어요.」

@30614 Amuro · アムロ
> 「解放戦線にか? 帝国軍や
>  ロームフェラに協力する裏でか
「해방전선에? 제국군이나
롬펠러에 협력하는 뒤에서?
---
>  まるっきり死の商人だな」
 완전히 죽음의 상인이군.」

@30615 Chan · チェーン
> 「あまり気分のいいものじゃないですけど
>  地球人のためというのも理由の
「썩 기분 좋은 일은 아니지만, 지구인을 위해서라는 것도 이유 중
---
>  1つではあると思いたいですね」
 하나였다고 믿고 싶네요.」

@30616 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ちょっとあなた、何やってるのよ!」
「잠깐, 당신 뭐 하는 거야!」

@30617 Amuro · アムロ
> 「ベルトーチカ」
「벨토치카.」

@30618 Chan · チェーン
> 「なにって……あなたは?」
「뭐 하냐니…… 당신은?」

@30619 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ベルトーチカ・イルマ、アーガマのクルーよ
>  あんまりアムロにちょっかい出さないで」
「벨토치카 이르마, 아가마 승무원이야. 아무로한테 너무 찝쩍대지 마.」

@30620 Chan · チェーン
> 「あなたにそんなこといわれる理由は
>  ないわ」
「당신한테 그런 말 들을 이유는 없어요.」

@30621 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「私は、アムロの恋人なのよ」
「난 아무로의 연인이야.」

@30622 Chan · チェーン
> 「ふうん、そうなの。でも私は、
>  アムロ大尉のために、一緒にMSを
「흐음, 그렇구나. 하지만 난 아무로 대위를 위해 함께 MS를
---
>  つくれるわ。新しいガンダムを。
>  あなたには、それはできないでしょう?」
만들 수 있어. 새로운 건담을. 당신은 그럴 수 없잖아?」

@30623 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「それが、どうしたのよ」
「그래서, 뭐 어쨌다는 거야?」

@30624 Chan · チェーン
> 「私は、アムロ大尉のお役に
>  たてるってことです」
「저는 아무로 대위에게 도움이 될 수 있다는 뜻이에요.」

@30625 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「な……あ、ちょっとアムロ、どこいくのよ」
「뭐…… 아, 잠깐 아무로, 어디 가는 거야?」

@30626 Amuro · アムロ
> 「ごめん、アストナージを手伝わなくちゃ
>  いけないんだ」
「미안, 아스토나지를 도와야 하거든.」

@30627 Chan · チェーン
> 「私も行きます。私、ここの
>  チーフメカニックですから」
「저도 갈게요. 저, 여기 치프 메카닉이니까요.」

@30628 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ちょっと、あなた待ちなさいよ!
>  アムロ!」
「잠깐, 당신 기다려! 아무로!」

@30629 David · デビッド
> 「……なんかすげぇもん見ちまったな」
「……뭔가 굉장한 걸 봐 버렸네.」

@30630 Boss · ボス
> 「まったくだわさ」
「그러게 말이야.」

@30631 Masato · 雅人
> 「ほんとほんと。でもアムロ大尉って
>  意外に、はっきりしないんだね」
「맞아 맞아. 그런데 아무로 대위도 의외로 우유부단하네.」

@30632 Killy · キリー
> 「どっちかに決めてもらえば、
>  俺にもチャンスがあるってわけだ」
「둘 중 하나로 정해 주면, 나한테도 기회가 생긴다는 거지.」

@30633 Shingo · 真吾
> 「チャンスがあるのは、お前だけじゃないぜ」
「기회가 있는 건 너뿐만이 아니라고.」

@30634 Domon · ドモン
> 「ふん、男の戦いに女は邪魔になる
>  だけだというのにな」
「흥, 남자의 싸움에 여자는 방해만 될 뿐인데.」

@30635 Rain · レイン
> 「…………」
「…………」

@30636 Domon · ドモン
> 「あ、いや、レインのことをいったんじゃ
>  なくてだな……」
「아, 아니, 레인을 두고 한 말이 아니라……」

@30637 Tubarov · ツバロフ
> 「き、貴様ら何をする!
>  このわしに銃を向けるとは……!
「네, 네놈들 무슨 짓이냐! 이 나에게 총을 겨누다니……!
---
>  貴様ら何者だ!」
 네놈들 정체가 뭐냐!」

@30638 Quinze · カーンズ
> 「少し前にはトレーズ派と
>  呼ばれたこともありましたがね
「조금 전까지는 트레즈파라고
불리기도 했습니다만.
---
>  今の我々は、コロニー革命軍、
>  ホワイトファングと名のっています」
지금의 우리는 콜로니 혁명군, 화이트 팽이라 자칭하고 있습니다.」

@30639 Tubarov · ツバロフ
> 「何だと……!?」
「뭐라고……!?」

@30640 Quinze · カーンズ
> 「ツバロフ技師長、月面は
>  我々の同志によって制圧した
「츠바로프 기사장, 달은
우리 동지들이 제압했다.
---
>  あなたには敗北宣言を
>  出していただく」
당신에게는 패배 선언을
해 주셔야겠소.」

@30641 Tubarov · ツバロフ
> 「くっ……! そうはいくか!」
「큭……! 그럴 순 없다!」

@30642 Quinze · カーンズ
> 「待て! 逃がすな!」
「기다려! 놓치지 마!」

@30643 Tubarov · ツバロフ
> 「私は負けん、
>  私のMDがあるかぎりは……」
「난 지지 않는다. 내 MD가 있는 한……」

@30644 Quinze · カーンズ
> 「ちっ、立てこもりおったか。
>  かまわん、部屋ごと爆破しろ!」
「쳇, 틀어박혔나. 상관없다, 방째로 폭파해라!」

@30645 Tubarov · ツバロフ
> 「私のMDは無敵なのだ! ふはは、
>  はーっはっはっは……、う、うわあああっ!」
「내 MD는 무적이다! 후하하, 하-하하하하…… 으, 으아아악!」

@30646 Jamitov · ジャミトフ
> 「何だと!?」
「뭐라고!?」

@30647 Bask · バスク
> 「何をしておったのだ、馬鹿者が!!」
「뭘 하고 있었던 거냐, 이 바보들아!!」

@30648 Specials · スペシャルズ
> 「は、ははっ!」
「예, 옛!」

@30649 Jamitov · ジャミトフ
> 「月面は……制圧されたというのか?」
「달이…… 제압당했다는 건가?」

@30650 Specials · スペシャルズ
> 「は、はい。反乱軍は各部署で
>  同時に行動を起こし
「예, 예. 반란군이 각 부서에서
동시에 행동을 일으켜
---
>  MDシステムの中枢を
>  占拠されました
MD 시스템의 중추를
점거했습니다.
---
>  我々が抵抗した時には、
>  すでに……」
저희가 저항했을 때는, 이미……」

@30651 Jamitov · ジャミトフ
> 「ツバロフはどうした……とらえられたか」
「츠바로프는 어떻게 됐나…… 붙잡혔나?」

@30652 Specials · スペシャルズ
> 「いえ、技師長は……。戦闘時の
>  爆発にまきこまれ、死亡したと……」
「아닙니다, 기사장은……. 전투 중
폭발에 휘말려 사망했다고……」

@30653 Bask · バスク
> 「馬鹿な、何という馬鹿なことを!
>  これで銀河帝国は
「말도 안 돼, 이런 어리석은 짓을! 이걸로 은하제국이
---
>  一気に攻勢に出てくる。
>  地球がどうなってもいいというのか!」
단숨에 공세로 나올 거다. 지구가 어찌 되든 상관없다는 거냐!」

@30654 Jamitov · ジャミトフ
> 「地球がどうなってもいい、か……
>  そういうことか……
「지구가 어찌 되든 상관없다, 이건가…… 그런 뜻이군…….
---
>  それで己の首をしめたというわけだ。
>  愚か者どもめが!!」
그래서 스스로 목을 졸랐다는 거냐. 이 어리석은 놈들!!」

@30655 David · デビッド
> 「おい聞いたかよ。OZに反乱兵が
>  出て月面を占拠したってよ」
「어이, 들었어? OZ에서 반란병이 나와
달을 점거했다더라.」

@30656 Roanne · ロアン
> 「ホワイトファングでしょう。知ってますよ」
「화이트 팽이겠죠. 알고 있어요.」

@30657 Bright · ブライト
> 「ジャミトフにしてみれば、また反乱兵
>  が出るとは思いもよらなかったろう」
「자미토프 입장에선 또 반란병이
나올 줄은 상상도 못 했겠지.」

@30658 Sayaka · さやか
> 「銀河帝国軍が
>  侵攻してきているっていうのに……」
「은하제국군이
침공해 오고 있는데……」

@30659 Koji · 甲児
> 「仲間割れをおこしてる場合じゃ
>  ないだろうに」
「동료끼리 싸울 때가
아니잖아.」

@30660 Ryo · 亮
> 「ああ……正気とは思えんな」
「그래…… 제정신이라고는
생각되지 않는군.」

@30661 Ryoma · リョウ
> 「地球圏そのものの危機だという
>  のに……何を考えているんだ!?」
「지구권 자체가 위기인데…… 대체 무슨 생각을 하는 거야!?」

@30662 Noin · ノイン
> 「このような時に……いったいなぜ!?」
「이런 때에…… 대체 왜!?」
