# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@29296 Jamitov · ジャミトフ
> 「デルマイユか、まずいことになった」
「델마이유인가, 일이 곤란해졌어」

@29297 Dermail · デルマイユ
> 「ジャミトフか。例の艦隊の正体は
>  つかめたのであろうな」
「자미토프인가. 그 함대 정체는 파악했겠지」

@29298 Jamitov · ジャミトフ
> 「そのことだ。第一次偵察隊は
>  消息を絶った
「그 얘기다. 1차 정찰대는 소식이 끊겼다
---
>  ただちに第二次偵察隊を
>  出したのだが……」
즉시 2차 정찰대를 보냈지만……」

@29299 Dermail · デルマイユ
> 「何だと!? そやつらも
>  消息不明というのではあるまいな!」
「뭐라고!? 그놈들도 소식불명이라는 건 아니겠지!」

@29300 Jamitov · ジャミトフ
> 「む……。謎の艦隊と接触、
>  戦闘状態に入った、との
「음……. 수수께끼 함대와 접촉, 전투 상태에 들어갔다는
---
>  報告を最後にな……。全滅だ」
 보고를 마지막으로…… 전멸했다」

@29301 Dermail · デルマイユ
> 「全滅……。ツバロフよ、貴公、
>  護衛部隊をつけなかったのか?」
「전멸……. 츠바로프, 자네, 호위부대를 붙이지 않았나?」

@29302 Tubarov · ツバロフ
> 「とんでもない。第二次偵察の
>  際には、MD輸送艦からなる
「그럴 리가요. 2차 정찰 때는, MD 수송함으로 구성된
---
>  3個中隊を同行させて
>  おりました。正直、敵がこんなに……」
3개 중대를 동행시켰습니다. 솔직히 적이 이렇게……」

@29303 Jamitov · ジャミトフ
> 「もうよい。いい訳は無用だ」
「됐다. 변명은 필요 없다」

@29304 Tubarov · ツバロフ
> 「はっ。それで、いかが致しましょう。
>  引き続き偵察を……」
「예. 그래서 어떻게 하시겠습니까. 계속 정찰을……」

@29305 Jamitov · ジャミトフ
> 「いや、もはやそのような段階ではない。
>  敵はすでに地球圏に
「아니, 이제 그런 단계가 아니다. 적은 이미 지구권에
---
>  到達しつつある。デルマイユよ、
>  どうやら事態は切迫しつつあるぞ」
도달하고 있다. 델마이유, 아무래도 사태가 긴박해지고 있어」

@29306 Dermail · デルマイユ
> 「むう、わかった。至急
>  バスクを呼びもどし、防衛のための
「음, 알겠다. 급히 바스크를 불러들여 방위를 위한
---
>  部隊を編成させる。まったく、
>  何ということだ。ようやく地球を
부대를 편성시키겠다. 정말이지, 어떻게 이런 일이. 이제 겨우 지구를
---
>  制圧しようというこの時に……。
>  ツバロフ、MD生産のピッチを上げろ
제압하려는 이때……. 츠바로프, MD 생산 속도를 높여라
---
>  コロニー労働者を限界まで
>  投入するのだ」
콜로니 노동자를 한계까지 투입해라」

@29307 Tubarov · ツバロフ
> 「は、了解いたしました。なお、
>  偵察隊の最後の通信では
「예, 알겠습니다. 덧붙여, 정찰대의 마지막 통신에서는
---
>  敵は銀河帝国軍
>  先遣艦隊と
적이 은하제국군 선견함대라고
---
>  名のったよしにございます」
 자칭했다고 합니다」

@29308 Dermail · デルマイユ
> 「銀河帝国軍……
>  先遣艦隊? ちっ、ふざけおって!」
「은하제국군…… 선견함대? 칫, 웃기고 있군!」

@29309 David · デビッド
> 「ここんとこ戦闘がないのはありがてえが
>  ……逃げまわってるだけってのも
「요즘 전투가 없는 건 고맙지만 ……도망만 다니는 것도
---
>  いい気分じゃないよなあ」
 기분 좋은 일은 아니지」

@29310 Simone · シモーヌ
> 「しかたないじゃない。まわりは全部、
>  OZの支配地域なのよ
「어쩔 수 없잖아. 주위가 전부, OZ 지배지역이야
---
>  発見されたら、あっという間に取り
>  囲まれて、ふくろ叩きにされちゃうわ」
발견되면 눈 깜짝할 새에 포위돼서 몰매 맞을 거야」

@29311 Kamille · カミーユ
> 「その支配地域が、
>  どこまで続くのか……
「그 지배지역이, 어디까지 이어지는지……
---
>  地上のおもだった場所は、
>  もう完全に抑えられている
지상의 주요 지점은, 이미 완전히 장악됐어
---
>  奴らの勢力は、広がる一方だ」
 놈들 세력은 계속 커지고 있어」

@29312 Alan · アラン
> 「いや、その一方で
>  ほころびも出始めているぞ
「아니, 한편으론 균열도 생기기 시작했어
---
>  例のトレーズ派の抵抗は
>  予想以上に続いている
그 트레즈파의 저항은 예상 이상으로 계속되고 있다
---
>  噂だが、一部で攻勢に
>  転じたところもあるらしい」
소문이지만, 일부에선 공세로 전환한 곳도 있다더군」

@29313 Roux · ルー
> 「本当? やるじゃない」
「진짜? 제법인데」

@29314 Alan · アラン
> 「正確には、ロームフェラ派が
>  自ら兵を引いたという事だがな
「정확히 말하면, 롬펠러파가 스스로 병력을 뺀 거지만
---
>  その理由というのが……」
 그 이유가……」

@29315 Amuro · アムロ
> 「謎の宇宙艦隊だというのか?
>  外宇宙からの……」
「수수께끼의 우주 함대라는 건가? 외우주에서 온……」

@29316 Quattro · クワトロ
> 「即座には信じられん話だがな。
>  OZの動きがあわただしいのは本当だ
「당장 믿기는 어려운 이야기지만. OZ의 움직임이 부산한 건 사실이다
---
>  あるいは……」
 어쩌면……」

@29317 Hayato · ハヤト
> 「事実かもしれねえ、か。
>  まったく、これからどうなることやら
「사실일지도 모른다, 이거군. 정말이지 앞으로 어떻게 될지
---
>  予想もつかんな。
>  新たな侵略者など
예상도 안 되는군. 새로운 침략자라니
---
>  さすがのジャミトフも
>  計算には入れてなかったろうぜ」
아무리 자미토프라도 계산에는 넣지 못했겠지」

@29318 Eiji · エイジ
> 「リリーナさんは、どうしただろう。
>  無事だといいが……」
「리리나 씨는 어떻게 됐을까. 무사하면 좋겠는데……」

@29319 Anna · アンナ
> 「気になるのね、エイジ。…ジュリアさんに
>  似てらっしゃるから?」
「신경 쓰이나 보네, 에이지. …줄리아 씨랑 닮아서 그래?」

@29320 Eiji · エイジ
> 「…………」
「…………」

@29321 David · デビッド
> 「単に美人だからとか」
「그냥 미인이라서라든가」

@29322 Simone · シモーヌ
> 「あんたはっ!
>  人が深刻な話をしてる時に……」
「너는 정말! 사람이 진지한 얘기 하는데……」

@29323 David · デビッド
> 「いてっ! ま、まてっ!
>  俺はただ、雰囲気をだな……」
「아야! 자, 잠깐! 난 그냥 분위기를 좀……」

@29324 Quatre · カトル
> 「あの人は強い。きっと大丈夫です
>  そうですよね?」
「그분은 강해요. 분명 괜찮을 겁니다. 그렇죠?」

@29325 Noin · ノイン
> 「……ああ……」
「……그래……」

@29326 Dermail · デルマイユ
> 「リリーナ嬢、いかがです。
>  ご決心はつきましたかな?」
「리리나 양, 어떻습니까. 결심은 서셨습니까?」

@29327 Relena · リリーナ
> 「デルマイユ公、何度聞かれても
>  答えは変わりません
「델마이유 공작, 몇 번 물어도 답은 바뀌지 않습니다
---
>  私は、財団の代表になど
>  なるつもりはありません」
저는 재단의 대표 같은 건 될 생각이 없습니다」

@29328 Dermail · デルマイユ
> 「強情なお方だ。
>  なるほど、かつての支持者に
「고집이 세신 분이군. 과거의 지지자에게
---
>  義理立てなさるのは結構だ。
>  ですが、いま地球は
의리를 지키시는 건 좋습니다. 하지만 지금 지구는
---
>  かつてなかった危機に
>  直面しているのですぞ」
전례 없는 위기에 직면해 있습니다」

@29329 Relena · リリーナ
> 「危機とは、あなた方
>  OZではありませんか?
「위기라면 당신들 OZ 아닙니까?
---
>  あなた方が戦闘をやめれば、
>  全ては解決するのです」
당신들이 전투를 그만두면, 모든 게 해결됩니다」

@29330 Dermail · デルマイユ
> 「残念ながら、それは昨日までの
>  話ですな。外部にはふせてあるが
「유감이지만 그건 어제까지의 이야기입니다. 외부엔 숨기고 있지만
---
>  実は外宇宙から新たなる
>  侵略者が現れたのです」
실은 외우주에서 새로운 침략자가 나타났습니다」

@29331 Relena · リリーナ
> 「何ですって? ……デルマイユ公、
>  そのようなことをいって、この私が
「뭐라고요? ……델마이유 공작, 그런 말을 하면 제가
---
>  信じるとでもお思いですか?」
 믿을 거라고 생각하십니까?」

@29332 Dermail · デルマイユ
> 「このデルマイユ、家名と貴族の
>  名誉に賭けて、嘘は申しません
「이 델마이유, 가문과 귀족의 명예를 걸고 거짓말하지 않습니다
---
>  お疑いなら、観測室で
>  お確かめになっても結構」
의심스럽다면 관측실에서 확인해 보셔도 좋습니다」

@29333 Relena · リリーナ
> 「……信じられない……何てこと……」
「……믿을 수 없어…… 이럴 수가……」

@29334 Dermail · デルマイユ
> 「リリーナ嬢、地球は
>  ひとつにならなければならない
「리리나 양, 지구는 하나가 되어야 합니다
---
>  それでこそ、ムゲソルバドスの時の
>  失敗を繰り返さずに
그래야 무게 졸바도스 때의 실패를 되풀이하지
---
>  すむのではありませんかな? そして我が
>  ロームフェラ財団こそが
않을 수 있지 않겠습니까? 그리고 우리 롬펠러 재단이야말로
---
>  地球を統一することができる」
 지구를 통일할 수 있습니다」

@29335 Relena · リリーナ
> 「……反対する人々を圧殺して、
>  でしょう」
「……반대하는 사람들을 짓밟아 없애서, 말이죠」

@29336 Dermail · デルマイユ
> 「まあ、もうしばらくお考え下さい、
>  リリーナ嬢
「뭐, 조금 더 생각해 보십시오, 리리나 양
---
>  ですが、これだけは申しておく。
>  あなたが我々に従わなければ
하지만 이것만은 말씀드리죠. 당신이 우리를 따르지 않으면
---
>  それだけ多くの地球人の命が
>  奪われていくのです。よろしいですな
그만큼 많은 지구인의 목숨이 빼앗깁니다. 아시겠지요
---
>  では、今日はこれで失礼」
 그럼 오늘은 이만 실례하겠습니다」

@29337 Relena · リリーナ
> 「…………」
「…………」

@29338 Kenji · ケンジ
> 「タケルの奴はどうしたんだ?」
「타케루 녀석은 어떻게 됐어?」

@29339 Naoto · ナオト
> 「どうも調子が悪いとかで、
>  休んでます。疲れてるんですかね」
「아무래도 몸 상태가 안 좋다면서, 쉬고 있어요. 피곤한 걸까요」

@29340 Kenji · ケンジ
> 「そんなことじゃ困るな。
>  ミカ、あとで様子を見てやれ」
「그럼 곤란한데. 미카, 나중에 상태 좀 봐 줘」

@29341 Mika · ミカ
> 「はい、わかりました」
「네, 알겠습니다」

@29342 ???
> 「マーズ……マーズよ。思いだせ、マーズ」
「마즈…… 마즈여. 기억해 내라, 마즈」

@29343 Takeru · タケル
> 「違う。俺は明神タケルだ」
「아니야. 난 묘진 타케루다」

@29344 ???
> 「お前はマーズだ。
>  ワシが地球に送りこんだ、マーズだ」
「너는 마즈다. 내가 지구로 보낸 마즈다」

@29345 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「銀河帝国皇帝、
>  このズールの息子、マーズなのだ
「은하제국 황제, 이 즈루의 아들 마즈다
---
>  よいか、地球は今や
>  ムゲゾルバドス帝国よりも
잘 들어라. 지구는 이제 무게 졸바도스 제국보다도
---
>  銀河の脅威となりつつある。
>  マーズ、地球を破壊するのだ」
은하의 위협이 되어 가고 있다. 마즈, 지구를 파괴해라」

@29346 Takeru · タケル
> 「俺はお前のような
>  父をもった覚えはない。まして
「나는 너 같은 아버지를 둔 기억이 없어. 하물며
---
>  地球を破壊するなんて、そんな!」
 지구를 파괴하라니, 그런!」

@29347 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「お前はギシン星人だ。
>  地球破壊のカギは
「너는 기신성인이다. 지구 파괴의 열쇠는
---
>  お前の命令で運命をともにする
>  ロボット、ガイヤーにある」
네 명령에 운명을 함께할 로봇, 가이야에 있다」

@29348 Takeru · タケル
> 「やめろぉっ! 消え失せろ! 俺は
>  地球人だ。消えろ、悪魔め!」
「그만둬! 사라져! 난 지구인이다. 사라져, 악마!」

@29349 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「ワシに逆らうつもりか、マーズ。
>  銀河帝国皇帝のこのワシに
「나에게 거역할 셈이냐, 마즈. 은하제국 황제인 이 나에게
---
>  逆らって、生きのびた者はいないぞ。
>  命令に逆らえば殺す!」
거역하고 살아남은 자는 없다. 명령을 거역하면 죽인다!」

@29350 Takeru · タケル
> 「あぁぁ!? うわぁぁぁぁーっ!!」
「아아아!? 으아아아아악!!」

@29351 Mika · ミカ
> 「タケル、タケル?」
「타케루, 타케루?」

@29352 Takeru · タケル
> 「……ミカか……俺は……」
「……미카인가…… 난……」

@29353 Mika · ミカ
> 「大丈夫、タケル?
>  すごくうなされてたわよ
「괜찮아, 타케루? 엄청 악몽에 시달리던데
---
>  ドアの外まで聞こえてくるんだもん、
>  びっくりしちゃった」
문 밖까지 들릴 정도라 깜짝 놀랐어」

@29354 Takeru · タケル
> 「いや……ちょっと嫌な夢を見ただけだ
>  大丈夫だよ」
「아니…… 그냥 좀 안 좋은 꿈을 꿨을 뿐이야. 괜찮아」

@29355 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ブライト艦長、1時方向に
>  機影! 回避しますか?」
「브라이트 함장님, 1시 방향에 기영! 회피할까요?」

@29356 Bright · ブライト
> 「待て、このあたりにOZの部隊は
>  存在しないはずだ……
「기다려. 이 근처에 OZ 부대는 없을 텐데……
---
>  識別は確認できるか?」
 식별할 수 있나?」

@29357 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「いえ……。変ね、相手も
>  信号を出していないようです
「아니요……. 이상하네요. 상대도 신호를 내지 않는 것 같습니다
---
>  スクリーンに投影します!」
 스크린에 띄우겠습니다!」

@29358 Koji · 甲児
> 「ん……、おい、ありゃあ……」
「응…… 어이, 저건……」

@29359 Sayaka · さやか
> 「もしかして……」
「설마……」

@29360 Boss · ボス
> 「どうしたのよ兜、まさか
>  あんなちっこいのが見えるってのか?」
「왜 그래, 카부토? 설마 저렇게 쪼그만 게 보인다는 거냐?」

@29361 Koji · 甲児
> 「ああ、このオレが
>  見まちがえるわけがねえ!
「그래, 내가 잘못 볼 리가 없어!
---
>  あれはマジンガー!
>  グレートマジンガーだ!」
저건 마징가! 그레이트 마징가다!」

@29362 Sayaka · さやか
> 「ビューナスAも!
>  2人とも無事だったんだわ!」
「비너스 A도! 둘 다 무사했구나!」

@29363 Jun · ジュン
> 「ちょっと鉄也!
>  あれは{HeroMech}だよ!」
「잠깐, 테츠야! 저건 {HeroMech}야!」

@29364 Tetsuya · 鉄也
> 「ああ、そうらしいな」
「그래, 그런 모양이더군」

@29365 Jun · ジュン
> 「なんてラッキーなんだろ。
>  鉄也、力をかしてもらおうよ」
「정말 운이 좋네. 테츠야, 힘을 빌리자」

@29366 Tetsuya · 鉄也
> 「しかしな、連中とは……」
「하지만 말이야, 저 녀석들과는……」

@29367 Jun · ジュン
> 「そんなこといってられる場合じゃ
>  ないでしょ!? 私たちだけで、あれを
「그런 소리 할 때가 아니잖아!? 우리 둘만으로 저걸
---
>  何とかできるとでも思ってるの!?」
 어떻게 할 수 있다고 생각해!?」

@29368 Tetsuya · 鉄也
> 「わかった、わかったよ。しょうがない、
>  もう1度連中とつるむとするか
「알았어, 알았다고. 어쩔 수 없군, 다시 한번 저 녀석들과 손잡자고
---
>  アーガマ、聞こえるか。
>  こちらグレートマジンガー、剣鉄也」
아가마, 들리나. 여기는 그레이트 마징가, 츠루기 테츠야」

@29369 Bright · ブライト
> 「2人ともひさしぶりだな。
>  無事だったか……」
「둘 다 오랜만이군. 무사했나……」

@29370 Tetsuya · 鉄也
> 「まあ、ごらんの通りだ。
>  あんたたちの方こそどうなんだ?
「뭐, 보다시피야. 당신들 쪽은 어때?
---
>  サンクキングダムは、結局
>  OZにつぶされたらしいじゃないか」
생크 킹덤은 결국 OZ에게 무너졌다며」

@29371 Alan · アラン
> 「残念ながらな。だが、我々の
>  行動は無駄だったわけではない」
「유감이지만 그래. 하지만 우리의 행동이 헛된 건 아니었어」

@29372 Jun · ジュン
> 「ちょっと鉄也、
>  今はそんなことより……」
「잠깐 테츠야, 지금은 그 얘기보다……」

@29373 Tetsuya · 鉄也
> 「ああ、わかってるさ。ブライト艦長、
>  あんたたちはサンクキングダムで
「알아. 브라이트 함장, 당신들은 생크 킹덤에서
---
>  百鬼・ミケーネ軍を
>  撃退しただろう」
백귀·미케네군을 격퇴했지」

@29374 Bright · ブライト
> 「うむ」
「음.」

@29375 Tetsuya · 鉄也
> 「そのあとだ。やつら、追いつめられて
>  最後の賭けに出た
「그 뒤야. 놈들은 궁지에 몰려 마지막 도박에 나섰어
---
>  残った全勢力をつぎこんで、
>  どえらいものを作り始めたぜ」
남은 모든 전력을 쏟아부어, 엄청난 걸 만들기 시작했지」

@29376 Ryoma · リョウ
> 「どえらいもの!? 何だそれは!?」
「엄청난 거!? 그게 뭔데!?」

@29377 Jun · ジュン
> 「移動要塞よ。とてつもなく
>  大きい……。その移動要塞は
「이동 요새야. 엄청나게 커……. 그 이동 요새는
---
>  完成すれば、深海や地中、
>  マグマの中、そして宇宙まで
완성되면 심해나 지하, 마그마 속, 그리고 우주까지
---
>  あらゆる場所を自在に
>  移動できるものになるというわ」
모든 곳을 자유롭게 이동할 수 있게 된다고 해」

@29378 Benkei · ベンケイ
> 「何だって!? おいおい、
>  そんなものが完成したら……」
「뭐라고!? 야, 그런 게 완성되면……」

@29379 Jun · ジュン
> 「そう、大変なことになる。私と
>  鉄也は、何とかそれを完成前に
「맞아, 큰일이 나. 나와 테츠야는 어떻게든 완성 전에
---
>  破壊しようとしたんだけど、
>  2人だけじゃどうにもできなかった
파괴하려 했지만, 우리 둘만으론 어쩔 수 없었어
---
>  どうしようかと考えているときに、
>  あなたたちと出会ったのよ」
어떡할까 고민하던 때, 너희를 만난 거야」

@29380 Tetsuya · 鉄也
> 「そういうわけだ。さすがの俺も、
>  少しばかり相手がでかすぎた
「그런 거야. 나도, 상대가 조금 너무 컸어
---
>  どうだ……手を貸す気はあるか?」
 어때…… 힘을 빌려줄 생각 있나?」

@29381 Jun · ジュン
> 「鉄也ってば、まだそんないい方……。
>  お願い、力を貸して
「테츠야는 아직도 그런 말투야……. 부탁이야, 힘을 빌려줘
---
>  {HeroMech}のみんなでやれば、
>  何とかなるかもしれない」
{HeroMech} 모두가 함께하면, 어떻게든 될지도 몰라」

@29382 Daisaku · 大作
> 「もちろんですよ!
>  ほっとけるわけないじゃないですか!」
「물론이죠! 내버려 둘 수 없잖아요!」

@29383 Hayato · ハヤト
> 「百鬼とくりゃあ、
>  黙ってるわけにいかねえ
「백귀라면, 가만있을 수 없지
---
>  そっちが断っても、行かせてもらうぜ」
 너희가 거절해도 갈 거다」

@29384 Amuro · アムロ
> 「奴らを再起させるわけにはいかないな
>  その移動要塞が完成する前に
「놈들이 재기하게 둘 순 없어. 그 이동 요새가 완성되기 전에
---
>  何としても叩く必要がある」
 무슨 일이 있어도 쳐야 해」

@29385 Bright · ブライト
> 「2人とも、聞いての通りだ。
>  我々も協力する
「둘 다, 들은 대로다. 우리도 협력하지
---
>  {HeroMech}を挙げて
>  移動要塞を攻撃しよう」
{HeroMech} 전력을 다해 이동 요새를 공격하자」

@29386 Jun · ジュン
> 「みんな、ありがとう! ほら鉄也、
>  あんたもお礼いわなきゃ!」
「다들 고마워! 자, 테츠야, 너도 감사 인사 해야지!」

@29387 Tetsuya · 鉄也
> 「……まあ、助太刀には感謝するぜ」
「……뭐, 지원에는 감사하지」

@29388 Koji · 甲児
> 「へっ、あいかわらずだなあ。まあいいや、
>  行こうぜブライト艦長!」
「헹, 여전하네. 뭐 됐어, 가자, 브라이트 함장!」

@29389 Bright · ブライト
> 「よし。進路変更、
>  目標敵移動要塞!
「좋아. 진로 변경, 목표 적 이동 요새!
---
>  鉄也くん、ジュンくん、
>  案内を頼むぞ!」
테츠야 군, 준 군, 안내 부탁한다!」

@29390 Tetsuya · 鉄也
> 「了解だ!」
「알겠다!」

@29391 Tetsuya · 鉄也
> 「見えてきたぞ、あれだ」
「보이기 시작한다. 저거야」

@29392 Roux · ルー
> 「あれが!? ちょっと、
>  この距離であの大きさ?」
「저게!? 잠깐, 이 거리에서 저 크기라고?」

@29393 Ryoma · リョウ
> 「何てデカさだ……
>  想像以上だぜ……」
「엄청 크네…… 상상 이상이야……」

@29394 Hayato · ハヤト
> 「確かにこれが完成した日にゃ、
>  どうにも手がつけられなくなるだろうな…」
「확실히 저게 완성되는 날엔, 손쓸 방법이 없겠군……」

@29395 Bright · ブライト
> 「よし、総員戦闘配置につけ!
>  攻撃開始だ!」
「좋아, 전원 전투배치! 공격 개시다!」

@29396 Dark General · 暗黒大将軍
> 「何度きても同じだ!
>  またやられにきたか!?」
「몇 번을 와도 똑같다! 또 당하러 왔나!?」

@29397 Tetsuya · 鉄也
> 「覚悟しろ! 今度こそ最期だ」
「각오해라! 이번에야말로 끝이다」

@29398 Dark General · 暗黒大将軍
> 「おのれ! やりおったな!」
「이놈! 해냈구나!」

@29399 Dark General · 暗黒大将軍
> 「こ、これまでか!
>  グ、グオォォォォーッ!!」
「여, 여기까지인가! 그, 그오오오오!!」

@29400 Dark General · 暗黒大将軍
> 「ぐっ、いい気になりおって。……フフ、
>  面白い物を見せてやろう……」
「큭, 우쭐대기는. ……후후, 재미있는 걸 보여주지……」

@29401 Tetsuya · 鉄也
> 「あ……あれはグレートマジンガー!?」
「저…… 저건 그레이트 마징가!?」

@29402 Jun · ジュン
> 「なんで……グレートマジンガーが……!?」
「왜…… 그레이트 마징가가……!?」

@29403 Koji · 甲児
> 「や、やつらが……
>  どうしてグレートマジンガーを……!?」
「노, 놈들이…… 어떻게 그레이트 마징가를……!?」

@29404 Sayaka · さやか
> 「グレートマジンガーが……
>  あんなにたくさん……!?」
「그레이트 마징가가…… 저렇게 많이……!?」

@29405 Boss · ボス
> 「ありゃー、グレートマジンガーが
>  いっぱいいるだわさ!?」
「저, 저건 그레이트 마징가가 한가득이잖아!?」

@29406 Dark General · 暗黒大将軍
> 「お前らの仲間だった
>  科学者が裏切ったのよ
「너희 동료였던 과학자가 배신했다
---
>  礼をたんまりはずむといったら
>  グレートマジンガーの設計図を
사례를 두둑이 주겠다고 하니 그레이트 마징가의 설계도를
---
>  盗んできてくれたわ。ウワッハハハハハ!」
 훔쳐다 주더군. 우와하하하하!」

@29407 Tetsuya · 鉄也
> 「闇の世界へ帰れ!」
「어둠의 세계로 돌아가라!」

@29408 Dark General · 暗黒大将軍
> 「うぬっ、そうはさせるか!」
「으윽, 그렇게 둘 순 없다!」

@29409 Jun · ジュン
> 「これで終わりよ!」
「이걸로 끝이야!」

@29410 Dark General · 暗黒大将軍
> 「まだまだよ! まだやられんわ!」
「아직 멀었다! 아직 당하지 않는다!」

@29411 Boss · ボス
> 「このボス様が倒しちゃうわよん」
「이 보스님이 쓰러뜨려 주지」

@29412 Dark General · 暗黒大将軍
> 「貴様などにやられては
>  末代までの恥!」
「네놈 따위에게 당하면 말대까지 수치다!」

@29413 Koji · 甲児
> 「やった! 暗黒大将軍の野郎
>  とうとう最後だ。ざまあみやがれ!」
「해냈다! 암흑대장군 녀석, 드디어 끝장이야. 꼴좋다!」

@29414 Bright · ブライト
> 「みんな、これより要塞の内部に
>  突入する。気をぬくな!」
「모두, 지금부터 요새 내부로 돌입한다. 방심하지 마라!」
