# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@24311 Blex · ブレックス
> 「諸君、すでに知らされている者も
>  多いと思うが
「제군, 이미 통보받은 사람도 많겠지만,
---
>  現在の我々のおかれた状況を
>  あらためて説明しておく
현재 우리가 처한 상황을 다시 설명해 두겠다.
---
>  まずムゲゾルバドス帝国軍だが、
>  現在地上から撤退中だ」
먼저 무게 졸바도스 제국군은 현재 지상에서 철수 중이다.」

@24312 Kamille · カミーユ
> 「百鬼一族や、
>  ミケーネはどうなんです?」
「백귀 일족이나 미케네는 어떻습니까?」

@24313 Blex · ブレックス
> 「うむ、かなりのダメージを与えてはいる。
>  だが、また復活してこないともかぎらん
「음, 상당한 피해를 주긴 했다. 하지만 다시 부활하지 않는다는 보장은 없어.
---
>  決して油断はできない」
 결코 방심할 수 없다.」

@24314 Tetsuya · 鉄也
> 「くそっ、あれで最後だと思ったのに、
>  なんてしつこい奴らだ」
「젠장, 그걸로 끝인 줄 알았는데. 지독하게 끈질긴 놈들이군.」

@24315 Blex · ブレックス
> 「ドレイクひきいるバイストン・ウェル軍も
>  健在と思われる
「드레이크가 이끄는 바이스톤 웰군도 건재한 것으로 보인다.
---
>  数は多くないが、いぜんとして
>  脅威であることに変わりはない」
수는 많지 않지만, 여전히 위협인 것은 변함없다.」

@24316 Show · ショウ
> 「奴らは、必ずまたやってきます。
>  近いうちに、決着をつけることになる」
「놈들은 반드시 다시 옵니다. 머지않아 결판을 내게 될 겁니다.」

@24317 Blex · ブレックス
> 「次に宇宙だ。こちらはまだ、
>  帝国軍が多く残っている
「다음은 우주다. 이쪽에는 아직 제국군이 많이 남아 있다.
---
>  中心は月面基地、
>  それからアステロイド基地だな」
중심은 월면 기지, 그리고 소행성 기지지」

@24318 Simone · シモーヌ
> 「でも帝国がコロニー駐留部隊を
>  引き上げてるってことは
「하지만 제국이 콜로니 주둔부대를 철수시키고 있다는 건,
---
>  宇宙もほとんどOZが抑えたって
>  ことじゃないんですか?」
우주도 거의 OZ가 장악했다는 뜻 아닌가요?」

@24319 Blex · ブレックス
> 「そうだ。つまり、
>  もはやOZが帝国軍を
「그렇다. 즉, 이제 OZ가 제국군을
---
>  排除するのは確実ということだ。
>  その後、連中はそのほこ先を
몰아내는 것은 확실하다는 뜻이다. 그 뒤 놈들은 그 칼끝을
---
>  同じ地球人に対して
>  向けてくるだろう」
같은 지구인에게 돌리겠지.」

@24320 Koji · 甲児
> 「なんだ。ってことは、オレたちは結局
>  OZを相手にするってわけか」
「뭐야. 그럼 결국 우리는 OZ를 상대하게 된다는 거야?」

@24321 Bright · ブライト
> 「ああ、今のところはそう想定している
>  帝国軍を排除したOZは
「그래, 현재로서는 그렇게 보고 있다. 제국군을 몰아낸 OZ는
---
>  次に地上の制圧に
>  取りかかるのは間違いない」
다음으로 지상 제압에 나설 게 틀림없어.」

@24322 Blex · ブレックス
> 「私やイゴール将軍は、この想定に
>  もとづき、旧解放戦線機構の
「나와 이고르 장군은 이 예상에 따라, 구 해방전선기구의
---
>  残り組と、各地の復興に
>  あたっていこうと考えている
남은 인원과 각지의 복구에 나설 생각이다.
---
>  第一線での活動は諸君や
>  万丈くんら若い者たちにまかせよう
최전선의 활동은 제군과 반죠 군 같은 젊은이들에게 맡기지.
---
>  必要なら百鬼、ミケーネの
>  残党と戦うこともありうるがな」
필요하다면 백귀와 미케네의 잔당과 싸울 일도 있을 테지만.」

@24323 Shinobu · 忍
> 「万丈? そういや
>  あいつの姿が見あたらねえな」
「반죠? 그러고 보니 녀석이 안 보이네.」

@24324 Blex · ブレックス
> 「彼はカラバの組織を
>  維持していく気でいる
「그는 카라바 조직을 유지해 나갈 생각이다.
---
>  一足先に出発したよ。
>  諸君らによろしくといっておった」
한발 먼저 출발했어. 제군에게 안부 전해 달라더군.」

@24325 Ryo · 亮
> 「ふん、奴らしいな。
>  いつもながら人を食った男だ」
「흥, 녀석답군. 여전히 능글맞은 남자야.」

@24326 Blex · ブレックス
> 「諸君らは、誰の指揮下に
>  あるのでもない
「제군은 누구의 지휘 아래 있는 것도 아니다.
---
>  諸君ら自身の信念によって
>  行動してくれたまえ。私も準備が
제군 자신의 신념에 따라 행동해 주길 바란다. 나도 준비가
---
>  でき次第ここを発つとしよう。
>  諸君らの武運を祈っている」
되는 대로 이곳을 떠나지. 제군의 무운을 빈다.」

@24327 Bright · ブライト
> 「さて、これからどうするか、だが……」
「자, 이제부터 어떻게 할지가 문제인데……」

@24328 Kamille · カミーユ
> 「宇宙はOZにまかせておいて、
>  いいんじゃないですか?」
「우주는 OZ에게 맡겨 둬도 되지 않을까요?」

@24329 Alan · アラン
> 「賛成だな。
>  今のところ攻勢だというし
「찬성이다. 지금은 공세 중이라고 하니,
---
>  我々が加勢しに行ったところで
>  いい顔をされるとは思えん」
우리가 가세하러 가 봐야 반겨 줄 것 같지는 않아.」

@24330 Tetsuya · 鉄也
> 「すると俺たちの当面の相手は、
>  ミケーネと百鬼、ドレイク
「그러면 당분간 상대는 미케네와 백귀, 드레이크,
---
>  それにムゲ帝国の地球残党と
>  いったあたりか。ふん、上等だぜ」
거기에 무게 제국의 지상 잔당 정도인가. 흥, 바라던 바다.」

@24331 Amuro · アムロ
> 「だがそうなると敵の本拠がわからない
>  結局今までのように
「하지만 그렇게 되면 적의 본거지를 모른다. 결국 지금까지처럼
---
>  敵から攻めてくるのを
>  待つということになるが……」
적이 공격해 오기를 기다리게 되는데……」

@24332 Koji · 甲児
> 「いいんじゃないの?
>  どうせ頼まなくてもすぐにくるって」
「괜찮지 않아? 어차피 부탁 안 해도 금방 올 텐데.」

@24333 Sayaka · さやか
> 「お気楽ないいかたねえ。
>  まあ確かにその通りだけど」
「참 속 편한 소리네. 뭐, 틀린 말은 아니지만.」

@24334 Ciela · シーラ
> 「ドレイクは、今後も
>  私たちを狙い続けるでしょう
「드레이크는 앞으로도 우리를 계속 노릴 것입니다.
---
>  地上支配のもくろみが
>  ついえたとしても
지상 지배의 야망이 좌절되더라도,
---
>  私たちがここにある限り、
>  彼は争いを止めようとはしません」
우리가 이곳에 있는 한 그는 싸움을 멈추려 하지 않을 것입니다.」

@24335 Bright · ブライト
> 「シーラ女王……」
「시라 여왕……」

@24336 Elle · エレ
> 「オーラ力が、そう告げているのです。
>  異世界にあって
「오라력이 그렇게 말하고 있습니다. 이세계에 있어도,
---
>  我々はどこまでも、互いに
>  引かれ合うということなのでしょう」
우리는 끝없이 서로 이끌리게 되는 것이겠지요.」

@24337 Simone · シモーヌ
> 「わかるような気がするわ。
「알 것 같은 느낌이 들어.
---
>  ということは、今後も私たちと
>  一緒に来てくれるってことですよね?
그렇다는 건, 앞으로도 우리와 함께 와 주시겠다는 거죠?
---
>  味方は多いほどいいのが
>  道理ですもの」
아군은 많을수록 좋은 게 당연하니까요.」

@24338 Chum · チャム
> 「そうそう、シーラ様、エレ様、
>  そうしましょ!」
「맞아 맞아, 시라 님, 엘레 님. 그렇게 하자!」

@24339 Ciela · シーラ
> 「皆さんさえよろしければ……。
>  ブライト艦長、ショウ、マーベル
「여러분만 괜찮으시다면…… 브라이트 함장, 쇼우, 마벨.
---
>  力をかしていただけますか」
 힘을 빌려주시겠습니까?」

@24340 Marvel · マーベル
> 「今さら何をおっしゃるんですか。
>  私たちは聖戦士です」
「이제 와서 무슨 말씀이세요. 저희는 성전사입니다.」

@24341 Show · ショウ
> 「その通りです。
>  これは俺の戦いでもある」
「맞습니다. 이건 제 싸움이기도 합니다.」

@24342 Bright · ブライト
> 「シーラ女王、エレ女王。
>  こちらこそお願いする
「시라 여왕, 엘레 여왕. 오히려 저희가 부탁드립니다.
---
>  今後も我々と
>  共に戦っていただきたい」
앞으로도 저희와 함께 싸워 주십시오.」

@24343 Elle · エレ
> 「ありがとう、感謝します。
>  私たちの上に、良きオーラ力の
「감사합니다. 우리 위에 좋은 오라력의
---
>  加護があらんことを……」
 가호가 있기를……」

@24344 Death Gaia · デスガイヤー
> 「奴らと決着をつけぬままで
>  宇宙へ行くというのか!?
「놈들과 결판도 못 낸 채 우주로 간다는 거냐!?
---
>  俺は納得せんぞ。それでは奴らに
>  しっぽをまいたも同然ではないか!」
난 납득 못 한다. 그건 놈들에게 꼬리를 말고 도망친 거나 다름없지 않나!」

@24345 Shapiro · シャピロ
> 「すでに決定したことだ。
>  貴公が異論を挟む余地はない」
「이미 결정된 일이다. 귀공이 이의를 제기할 여지는 없다.」

@24346 Death Gaia · デスガイヤー
> 「何をいうか。地上を放棄するよう
>  進言したのは貴様であろうが
「뭐라고? 지상을 포기하자고 진언한 건 네놈 아니냐.
---
>  臆病風に吹かれおって」
 겁에 질려 가지고.」

@24347 Luna · ルーナ
> 「デスガイヤー殿、言葉がすぎましょう」
「데스가이어 공, 말씀이 지나치십니다.」

@24348 Shapiro · シャピロ
> 「ルーナ、お前は黙っていろ。
「루나, 넌 닥치고 있어라.
---
>  デスガイヤー将軍、
>  良いことを教えよう
데스가이어 장군, 좋은 걸 하나 알려 주지.
---
>  奴らは今、梁山泊にいる」
 놈들은 지금 도야마 산기슭에 있다.」

@24349 Death Gaia · デスガイヤー
> 「何だと? 貴様、
>  それを教えてどうする気だ」
「뭐라고? 네놈, 그걸 알려 줘서 어쩌려는 거냐.」

@24350 Shapiro · シャピロ
> 「我々は月で新たな
>  作戦に入るが、貴公が少し
「우리는 달에서 새로운 작전에 들어가지만, 귀공이 조금
---
>  遅れてきたところで別に問題はない
>  勝手にどうとでもするがよい」
늦게 온다고 해도 별 문제는 없다. 마음대로 하도록.」

@24351 Death Gaia · デスガイヤー
> 「……ふん、感謝はせんぞ。奴らは
>  この俺の手で倒す。それだけだ!」
「……흥, 감사는 안 한다. 놈들은 이 내가 직접 쓰러뜨린다. 그뿐이다!」

@24352 Luna · ルーナ
> 「よろしかったのですか、
>  あのような勝手をお許しになって……」
「괜찮으셨습니까, 저런 독단을 허락하셔도……」

@24353 Shapiro · シャピロ
> 「かまわん。もともと奴には
>  何の期待もしておらんからな
「상관없다. 애초에 놈에게는 아무 기대도 하지 않으니까.
---
>  万一成功すればそれでよし、
>  死んだところで
만에 하나 성공하면 그것대로 좋고, 죽는다 해도
---
>  私の腹は痛みもせん……。
>  そのようなことより、月面行きの
내 배가 아플 일은 없다……. 그런 것보다 달로 갈
---
>  準備は進んでいような」
 준비는 잘 되고 있겠지?」

@24354 Luna · ルーナ
> 「は、とどこおりなく……」
「예, 차질 없이……」

@24355 Amuro · アムロ
> 「やぁリョウ、どうしたんだ?
>  このところ、あまり見かけなかったが」
「안녕, 료. 무슨 일이야? 요즘 통 안 보이던데」

@24356 Ryoma · リョウ
> 「新ゲッターの訓練ですよ。
>  それより紹介します、車弁慶です」
「새 겟타 훈련이에요. 그보다 소개하겠습니다, 쿠루마 벤케이입니다」

@24357 Benkei · ベンケイ
> 「よろしく頼んます。
>  よぉ、それよりも少し休ませてくれよ
「잘 부탁합니다. 아, 그것보다 좀 쉬게 해 줘.
---
>  もう腹がへって
>  これ以上は動けないぜ」
배고파서 이제 더는 못 움직이겠어」

@24358 Hayato · ハヤト
> 「しょうがない奴だな。
>  リョウ、食事にしよう
「어쩔 수 없는 녀석이군. 료, 식사하자.
---
>  そのかわり午後からまた特訓だ」
 대신 오후부터 다시 특훈이다」

@24359 Benkei · ベンケイ
> 「わかったよ」
「알았어」

@24360 Amuro · アムロ
> 「いったい何をやってるんだ?」
「대체 뭘 하고 있는 거야?」

@24361 Ryoma · リョウ
> 「ベンケイの奴がすぐにでも戦えるように
>  訓練しているんですよ
「벤케이가 당장이라도 싸울 수 있게 훈련시키고 있어요.
---
>  技も覚えさせなきゃならないし、
>  つきあうこっちも大変ですよ」
기술도 익히게 해야 하고, 함께하는 우리도 힘들어요」

@24362 Koji · 甲児
> 「なんだ、中条長官が
>  自信ありげだったから
「뭐야, 츄죠 장관이 자신만만하길래
---
>  さぞかしすげぇ奴かと思ったら、
>  てんでダメなんじゃねぇか」
엄청난 녀석인 줄 알았더니 영 형편없잖아」

@24363 Hayato · ハヤト
> 「だが適応力は高いし、
>  耐久力は
「하지만 적응력은 높고 내구력은
---
>  俺たちよりも上かもしれん。
>  確かにゲッターには向いているな」
우리보다 위일지도 몰라. 확실히 겟타에 잘 맞는군」

@24364 Koji · 甲児
> 「へぇ。よし、じゃあ
>  ここはひとつ、この甲児さまも
「헤에. 좋아, 그럼 여기선 이 코우지 님도
---
>  特訓に協力してやるぜ」
 특훈에 협력해 주지」

@24365 Sayaka · さやか
> 「最初の頃は、甲児くんもちゃんと
>  マジンガーを動かせなかったものね」
「처음엔 코우지 군도 제대로 마징가를 못 움직였잖아」

@24366 Koji · 甲児
> 「なんだよ、よけいなこというなよ、
>  さやかさん」
「뭐야, 쓸데없는 소리 하지 마, 사야카 씨」

@24367 Ryoma · リョウ
> 「ははははっ。じゃ甲児くん、
>  あとで来てくれよ」
「하하하! 그럼 코우지 군, 나중에 와 줘」

@24368 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「コスモクラッシャー隊の大塚長官
>  から通信が入っています」
「코스모 크러셔대의 오츠카 장관에게서 통신이 들어왔습니다.」

@24369 Bright · ブライト
> 「わかった、つないでくれ」
「알았다, 연결해 줘.」

@24370 Chief Otsuka · 大塚長官
> 「やぁブライト艦長、そちらの状況は
>  どうかね?」
「여, 브라이트 함장. 그쪽 상황은 어떤가?」

@24371 Bright · ブライト
> 「ムゲ帝国軍が撤退したとはいえ、
>  地上には百鬼やミケーネといった
「무게 제국군이 철수했다 해도, 지상에는 백귀나 미케네 같은
---
>  敵がまだ残っています。今のうちに
>  戦力を増強しておきたいところです」
적이 아직 남아 있습니다. 지금은 전력을 증강해 두고 싶은 상황입니다.」

@24372 Chief Otsuka · 大塚長官
> 「うむ、確かにそうだな。……実は
>  コスモクラッシャー隊をそちらに
「음, 확실히 그렇군. ……실은 코스모 크러셔대를 그쪽에
---
>  同行させようと思っているんだが、
>  どうかね?」
동행시키려고 하는데, 어떤가?」

@24373 Bright · ブライト
> 「助かります。ぜひともお願いします」
「도움이 됩니다. 꼭 부탁드립니다.」

@24374 Chief Otsuka · 大塚長官
> 「そういってもらえると彼らも喜ぶよ。
>  すぐにでも、コスモクラッシャー隊を
「그렇게 말해 주면 그들도 기뻐하겠군. 바로 코스모 크러셔대를
---
>  出発させよう」
 출발시키지.」

@24375 Bright · ブライト
> 「よろしくお願いします、長官」
「잘 부탁드립니다, 장관님.」

@24376 Roux · ルー
> 「ブライト艦長、
>  あたし考えたんですけど
「브라이트 함장님, 생각해 봤는데요.
---
>  もうあたしたちって
>  地球解放戦線とかカラバとか
 이제 우리는 지구해방전선이니 카라바니
---
>  関係なくなっちゃった
>  わけじゃないですか」
그런 거랑은 상관없어진 셈이잖아요.」

@24377 Bright · ブライト
> 「そうなるな」
「그렇게 되겠지」

@24378 Roux · ルー
> 「名前、必要だと思いません?」
「이름이 필요하지 않을까요?」

@24379 Bright · ブライト
> 「名前? いったい何のだ?」
「이름? 대체 무슨 이름?」

@24380 Roux · ルー
> 「あたしたちの部隊の名前ですよ」
「우리 부대 이름이요」

@24381 Bright · ブライト
> 「いらんだろう、そんなもの」
「그런 건 필요 없잖아」

@24382 Roux · ルー
> 「えーっ」
「에에~」

@24383 Amuro · アムロ
> 「いいじゃないかブライト。士気が
>  高まるかもしれないし、俺たちは
「괜찮잖아, 브라이트. 사기가 오를 수도 있고, 우리는
---
>  これから世界中に、俺たちの
>  存在をアピールしていく必要もある」
앞으로 전 세계에 우리의 존재를 알릴 필요도 있어」

@24384 Roux · ルー
> 「さっすがアムロさん。
>  そうなんですよ艦長」
「역시 아무로 씨. 그 말이에요, 함장님」

@24385 Bright · ブライト
> 「わかったよ。好きにしろ」
「알았다. 마음대로 해」

@24386 Roux · ルー
> 「ってわけで、あたしたちの部隊の
>  名前を決めたいと思うんだけど」
「그럼 우리 부대의 이름을 정하고 싶은데」

@24387 Koji · 甲児
> 「はいはい! オレ、いいのがあるぜ」
「저요, 저요! 나, 좋은 거 하나 있어」

@24388 Simone · シモーヌ
> 「なによ?」
「왜?」

@24389 Koji · 甲児
> 「“兜甲児と仲間たち”っての
>  イカスだろ」
「『카부토 코우지와 친구들』 말이야. 멋지지?」

@24390 Simone · シモーヌ
> 「…………」
「…………」

@24391 Koji · 甲児
> 「なんだよ」
「뭐야」

@24392 Sayaka · さやか
> 「まったく、ほんとにしょうがないわね。
>  だいたいイカスはないんじゃない?」
「정말, 진짜 못 말린다니까. 대체 어디가 멋지다는 거야?」

@24393 Tetsuya · 鉄也
> 「みんな、バカはほっとこうぜ」
「다들, 바보는 그냥 내버려 두자.」

@24394 Shinobu · 忍
> 「そうだな……獣戦機隊はどうだ」
「그러게…… 수전기대는 어때?」

@24395 Sara · 沙羅
> 「そりゃ、あたしたち4人のことでしょ!」
「그건 우리 네 사람을 말하는 거잖아!」

@24396 Shinobu · 忍
> 「ちっ、いってみただけじゃねぇかよ」
「쳇, 그냥 한번 말해 본 거잖아.」

@24397 Simone · シモーヌ
> 「まったく、このバカコンビはねぇ……」
「정말, 이 바보 콤비는 못 말린다니까……」

@24398 Shingo · 真吾
> 「グッドサンダーチームってのも……
「굿 썬더 팀이라는 것도……
---
>  やっぱりダメだよな?」
 역시 안 되겠지?」

@24399 Remy · レミー
> 「ダメに決まってるでしょ」
「당연히 안 되지.」

@24400 David · デビッド
> 「なら“ソーラー・ファング”はどうだ?
>  こいつならバッチリだぜ」
「그럼 『솔라 팽』은 어때? 이거라면 딱이잖아.」

@24401 Fa · ファ
> 「へぇ、いい感じじゃない」
「오, 느낌 괜찮은데.」

@24402 David · デビッド
> 「だろ? こいつはな、
>  ある革命運動の
「그렇지? 이건 말이야, 어느 혁명운동에서
---
>  有名なゲリラ部隊の名前を
>  借りてきたものでな」
유명했던 게릴라 부대 이름을 빌려온 거야.」

@24403 Boss · ボス
> 「ふんふん、それで、
>  どういう意味なんだわさ」
「흠흠, 그래서 무슨 뜻인데?」

@24404 David · デビッド
> 「意味はだな、太陽のき……」
「뜻은 말이지, 태양의 엄……」

@24405 Masato · 雅人
> 「ストップ! ちょっと、
>  いくらなんでもそりゃまずいよデビッド」
「스톱! 잠깐, 아무리 그래도 그건 좀 곤란해, 데이비드.」

@24406 David · デビッド
> 「あ、やっぱり?」
「아, 역시 그래?」

@24407 Roux · ルー
> 「もー、みんなちゃんと考えてよね」
「정말, 다들 좀 제대로 생각해 줘.」

@24408 Bright · ブライト
> 「なんだお前たち、まだやってたのか。
>  決めるならさっさと決めろ」
「뭐냐, 너희 아직도 그러고 있었나. 정할 거면 빨리 정해라.」

@24409 Roux · ルー
> 「それはわかってるんですけど……」
「그건 알고 있지만……」

@24410 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ねぇアムロ、何かいい名前はないの?」
「있잖아, 아무로. 좋은 이름 없을까?」

@24411 Amuro · アムロ
> 「そうだな……
>  “マーチウィンド”というのはどうかな」
「글쎄…… 『마치 윈드』는 어떨까?」

@24412 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「マーチウィンド……三月の風?」
「마치 윈드…… 3월의 바람?」

@24413 Roux · ルー
> 「音は悪くないと思うんですけど……」
「어감은 나쁘지 않은 것 같은데……」

@24414 Amuro · アムロ
> 「意味もちゃんとあるさ。
>  『三月の風、四月の雨
「뜻도 제대로 있어. 『3월의 바람, 4월의 비는
---
>  五月の花を咲かせるために』。
>  むかし聞いたことのある詩でね
6월의 꽃을 피우기 위해』. 예전에 들은 적이 있는 시인데,
---
>  その詩のタイトルなんだよ」
 그 시의 제목이야.」

@24415 Jun · ジュン
> 「マーチウィンド……
>  花を咲かせるための風、かぁ」
「마치 윈드…… 꽃을 피우기 위한 바람인가.」

@24416 Simone · シモーヌ
> 「へぇ、いいんじゃない?
>  どう、{HeroNick}?」
「오, 괜찮지 않아? 어때, {HeroNick}?」

@24417
> *  それでかまわない
> *  気に入らない
* 그걸로 상관없다
*  마음에 안 든다

@24418 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「マーチウィンドか……いいんじゃないか。
>  俺はそれでかまわないよ」
「마치 윈드라…… 괜찮은데. 난 그걸로 상관없어.」

@24419 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「マーチウィンドか……
>  私は別にそれでかまわないと思うぞ」
「마치 윈드라…… 나도 딱히 반대는 없어.」

@24420 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「へぇ、マーチウィンドか。
>  いいんじゃないか? 俺はそれでいいぜ」
「오, 마치 윈드인가. 괜찮은데? 난 그걸로 좋아.」

@24421 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「マーチウィンドね……
>  あたしはそれでいいわよ」
「마치 윈드라…… 난 그걸로 좋아.」

@24422 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「マーチウィンドか……
>  うーんなんか、あわない気がするな」
「마치 윈드라…… 음, 왠지 우리랑 안 어울리는 것 같은데.」

@24423 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「マーチウィンドか……
>  私は気に入らないな、そういうのは」
「마치 윈드라…… 난 그런 이름은 마음에 안 들어.」

@24424 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「マーチウィンドだぁ?
>  俺はヤダぜ、そんなの」
「마치 윈드라고? 난 싫어, 그런 건.」

@24425 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「マーチウィンド? うーん、
>  もう少し別の名称がいいわね」
「마치 윈드? 음…… 다른 이름이 더 좋겠어.」

@24426 Amuro · アムロ
> 「なら、君は
>  どんな呼び名がいいんだい?」
「그럼 넌 어떤 이름이 좋겠어?」

@24427 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「そうですね……{HeroMech}なんて
>  どうですか?」
「그러면…… {HeroMech}! 이건 어떨까요?」

@24428 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そうだな……{HeroMech}と
>  いうのはどうです?」
「그렇군…… {HeroMech}! 이 이름은 어떻습니까?」

@24429 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「うーんそうだなぁ……{HeroMech}
>  ってのはどうだ? いい感じだろ」
「음, 그러니까…… {HeroMech}! 어때? 느낌 좋잖아.」

@24430 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そうねぇ……{HeroMech}と
>  いうのはどうかしら?」
「글쎄…… {HeroMech}! 이런 이름은 어때?」

@24431 Lawrence · ローレンス
> 「さすがお嬢様、よい名前です」
「역시 아가씨, 좋은 이름입니다.」

@24432 Shinobu · 忍
> 「{HeroMech}だぁ?
>  ……まぁ、別にいいけどよ
「{HeroMech}? ……뭐, 딱히 상관은 없지만.
---
>  お前がそういうんなら俺は止めねぇよ」
 네가 그렇게 하자면 난 안 말려.」

@24433 Bright · ブライト
> 「他の者はどうなんだ?
>  それでいいのか?」
「다른 사람들은 어때? 그걸로 괜찮은가?」

@24434 Bright · ブライト
> 「…………反対意見はないようだな。
>  ではそれで決定だ」
「…………반대 의견은 없는 모양이군. 그럼 그걸로 결정이다.」

@24435 Quattro · クワトロ
> 「……ん? 着信記録か。
>  記録はナンバーのみ……月からだな」
「……응? 수신 기록인가. 번호만 남았군…… 달에서 온 거야.」

@24436 Kignan · キグナン
> 「はい」
「예」

@24437 Quattro · クワトロ
> 「キグナンか。こんなところまで
>  連絡してくるとは、何かあったのか?」
「키그난인가. 여기까지 연락해 오다니, 무슨 일 있었나?」

@24438 Kignan · キグナン
> 「大佐、ご連絡を
>  お待ちしておりました」
「대령님, 연락을 기다리고 있었습니다.」

@24439 Quattro · クワトロ
> 「キグナン、大佐はよせ。今の私は、
>  クワトロ・バジーナ大尉だ」
「키그난, 대령은 그만둬. 지금 나는 크와트로 바지나 대위다.」

@24440 Kignan · キグナン
> 「私にとっては
>  シャア・アズナブル大佐です」
「저에게는 샤아 아즈나블 대령님이십니다.」

@24441 Quattro · クワトロ
> 「……それで、どうしたのだ?」
「……그래서, 무슨 일이지?」

@24442 Kignan · キグナン
> 「はい、このデータをご覧ください」
「네, 이 데이터를 봐 주십시오.」

@24443 Quattro · クワトロ
> 「アステロイド・ベルト……アクシズか」
「아스테로이드 벨트…… 액시즈인가.」

@24444 Kignan · キグナン
> 「地球圏へ向けて移動を
>  開始しているようです」
「지구권을 향해 이동을 시작한 것 같습니다.」

@24445 Quattro · クワトロ
> 「ジオンの亡霊が動き出したか。……
>  ハマーン・カーンは二十歳になったか」
「지온의 망령이 움직이기 시작했군. …… 하만 칸은 스무 살이 되었나.」

@24446 Kignan · キグナン
> 「はい……」
「예……」

@24447 Anna · アンナ
> 「エイジ、何考えてるの?」
「에이지, 무슨 생각해?」

@24448 Eiji · エイジ
> 「アンナか。べつに、何でもないよ」
「안나구나. 아니, 아무것도 아니야.」

@24449 Anna · アンナ
> 「当ててみせましょうか。ジュリアさんの
>  こと……。ふふ、当たったみたいね」
「맞혀 볼까? 줄리아 씨 생각……. 후후, 맞았나 보네.」

@24450 Eiji · エイジ
> 「……まあ、そんなところさ」
「……뭐, 그런 셈이지.」

@24451 Simone · シモーヌ
> 「クスコの聖女隊は、欧州で
>  平和活動をしてるって聞いたわ
「쿠스코의 성녀대는 유럽에서 평화 활동을 한다고 들었어.
---
>  いま欧州は比較的
>  平穏だってことだけど……
지금 유럽은 비교적 평온하다는데……
---
>  そうそう、欧州っていえば、
>  サンクキングダムの話、聞いた?」
그래, 유럽 하니까 생크 킹덤 얘기 들었어?」

@24452 Eiji · エイジ
> 「確か完全平和主義を
>  唱えている国だったな
「확실히 완전평화주의를 주창하는 나라였지.
---
>  先代のピースクラフト王が
>  提唱した……」
선대 피스크래프트 왕이 제창한……」

@24453 Simone · シモーヌ
> 「そうそう。欧州が平和なのも、
>  ひとつはそのサンクキングダムの
「맞아. 유럽이 평화로운 것도 생크 킹덤의
---
>  存在が大きいんだって。
>  現代表はリリーナ・ピースクラフト
존재가 큰 이유라더라. 현 대표는 리리나 피스크래프트.
---
>  確かジュリアさんの
>  同志だった人よね」
분명 줄리아 씨의 동지였던 사람이잖아.」

@24454 David · デビッド
> 「根性あるよなあ、
>  こんな時代に完全平和なんてさ
「배짱 있네. 이런 시대에 완전평화라니.
---
>  相当きついだろうに」
 엄청 힘들 텐데.」

@24455 Roanne · ロアン
> 「立派ですね。僕たちに
>  何かできることがあればいいんですが……」
「훌륭하네요. 저희가 뭔가 할 수 있는 일이 있으면 좋을 텐데……」

@24456 Shinobu · 忍
> 「おいおい、俺たちは
>  戦争やってるんだぜ?
「야, 우리는 전쟁 중이라고?
---
>  その戦争を放棄してるところに、
>  何をしてやろうってんだよ」
그 전쟁을 포기한 곳에 뭘 해 주겠다는 거야?」

@24457 Sara · 沙羅
> 「あんたはそういうと思ったよ。
>  でも、あたしも同感だね
「네가 그렇게 말할 줄 알았어. 하지만 나도 동감이야.
---
>  武器を捨てたがってる所で
>  あたしたちのできることなんて無いよ」
무기를 버리고 싶어 하는 곳에서 우리가 할 수 있는 건 없어.」

@24458 Masato · 雅人
> 「だけど、武器を持たないままだと、
>  きっとつぶされちゃうよ
「그렇지만 무기를 안 든 채면 분명 짓밟히고 말 거야.
---
>  あの可愛い王女様が悲しむのは
>  いやだなあ」
그 귀여운 공주님이 슬퍼하는 건 싫은데.」

@24459 Simone · シモーヌ
> 「不純な騎士道精神だこと。
>  だけど、確かにこのままでは
「불순한 기사도 정신이네. 하지만 확실히 이대로라면
---
>  そうなるでしょうね。もしかしたら、
>  私たちが必要とされる時が
그렇게 되겠지. 어쩌면 우리가 필요해지는 때가
---
>  くるかも知れない……。その時は、
>  助けてあげたいわ。ね、エイジ」
올지도 몰라……. 그때는 도와주고 싶어. 그렇지, 에이지?」

@24460 Eiji · エイジ
> 「そうだな……。その時がくれば、な」
「그렇지……. 그때가 오면 말이야.」

@24461 Ryoma · リョウ
> 「警報!? 敵襲か!?」
「경보!? 적습인가!?」

@24462 Chief Chujo · 中条長官
> 「諸君、たった今レーダーが
>  敵部隊の接近をとらえた
「제군, 방금 레이더가 적 부대의 접근을 포착했다.
---
>  どうやらムゲゾルバドス帝国軍と
>  思われる」
아무래도 무게 졸바도스 제국군으로 보인다.」

@24463 Jun · ジュン
> 「何だって!?
>  奴ら、まだ残ってたの!?」
「뭐라고!? 놈들, 아직 남아 있었어!?」

@24464 Tetsuya · 鉄也
> 「いきがけの駄賃に
>  おいでなすったってわけか。上等だ
「떠나는 길에 덤으로 들렀다 이거군. 잘됐어.
---
>  返り討ちにしてやるぜ!」
 되받아쳐 주지!」

@24465 Domon · ドモン
> 「往生際の悪い奴らだ。行くぞ!」
「끝까지 추한 놈들이군. 간다!」

@24466 Bright · ブライト
> 「全機発進準備!
>  迎撃態勢に入れ!」
「전 기체 출격 준비! 요격 태세에 들어가라!」

@24467 Kenji · ケンジ
> 「こちらコスモクラッシャー隊、
>  隊長の飛鳥ケンジです
「여기는 코스모 크러셔대, 대장 아스카 켄지입니다.
---
>  大塚長官からの
>  指示を受けてまいりました」
오츠카 장관의 지시를 받고 왔습니다.」

@24468 Bright · ブライト
> 「艦長のブライト・ノアだ。
>  話は聞いている。よろしく頼む」
「함장 브라이트 노아다. 이야기는 들었다. 잘 부탁한다.」

@24469 Kenji · ケンジ
> 「了解!」
「알겠습니다!」

@24470 Death Gaia · デスガイヤー
> 「……シャピロもたまには役にたつ。
「……샤피로도 가끔은 쓸모가 있군.
---
>  見つけたぞ、間違いない。
>  この俺の認めたライバルたちだ
찾았다, 틀림없어. 내가 인정한 라이벌들이다.
---
>  このデスガイヤー将軍が
>  叩きつぶしてくれる!」
이 데스가이어 장군이 짓뭉개 주마!」

@24471 Death Gaia · デスガイヤー
> 「なんと! ……ザン・ガイオーを出せ!!」
「뭐라고! ……잔가이오를 내보내라!!」

@24472 Death Gaia · デスガイヤー
> 「ばかな!? ありえないことだ!」
「말도 안 돼!? 있을 수 없는 일이다!」

@24473 Ciela · シーラ
> 「ドレイク……ルフト……?」
「드레이크…… 루프트……?」

@24474 Drake · ドレイク
> 「シーラよ、エレよ、ワシとて
>  世界を見る目はあるつもりだ
「시라여, 엘레여, 나 역시 세상을 보는 눈은 있다고 생각한다.
---
>  が、個人の感情の決着だけは、
>  これはつけさせてもらう」
하지만 개인적인 감정의 결착만은 짓게 해 다오.」

@24475 Elle · エレ
> 「なんという悪意の力か……これでは
>  ……ますます悪意が広がって……」
「이 얼마나 강한 악의의 힘인가…… 이래서는 ……악의가 더욱 퍼지고……」

@24476 Ciela · シーラ
> (かりそめの客は、
>  去らねばならぬが運命……
（잠시 머문 손님은 떠나야 하는 것이 운명……
---
>  それをおわかりか
>  ドレイク・ルフト……)
그걸 알고 있습니까, 드레이크 루프트……）

@24477 Noin · ノイン
> 「私はサンクキングダムの
>  ルクレツィア・ノイン。援護する」
「나는 생크 킹덤의 루크레치아 노인이다. 엄호하겠다.」

@24478 Noin · ノイン
> 「私はサンクキングダムの
>  ルクレツィア・ノイン
「나는 생크 킹덤의 루크레치아 노인이다.
---
>  援護するためにきたが、
>  その必要はなかったようだな」
엄호하러 왔지만, 그럴 필요는 없었던 것 같군.」

@24479 Chief Chujo · 中条長官
> 「どうやら、終わったようだな」
「아무래도 끝난 모양이군.」

@24480 Show · ショウ
> 「トッド! ドレイクも帝国も、
>  もう終わりだ。もうやめろ!
「토드! 드레이크도 제국도 이제 끝이야. 그만둬!
---
>  このまま地球がめちゃめちゃに
>  なってもいいってのかよ。トッド!」
이대로 지구가 엉망이 돼도 좋단 말이야? 토드!」

@24481 Tod · トッド
> 「貴様がそれをいうのかよ、ショウ!!
>  貴様を倒してからなら考えてやる!」
「네놈이 그런 말을 해, 쇼우!! 네놈을 쓰러뜨린 뒤라면 생각해 주지!」

@24482 Drake · ドレイク
> 「く……これ以上やられては、いかな
>  ウィル・ウィプスといえども……。ここは
「크윽…… 이 이상 당하면 아무리 윌 윕스라도……. 여기서는
---
>  撤退だな。このようなところで終わる
>  わけにはいかぬ」
철수한다. 이런 곳에서 끝날 수는 없다.」

@24483 Tod · トッド
> 「ショウ……」
「쇼우……」

@24484 Drake · ドレイク
> 「……まさか!」
「……설마!」

@24485 Allen · アレン
> 「うぎゃぁぁぁ!」
「으갸아아악!」

@24486 Fei · フェイ
> 「お前らなんかにやられるかよ!
>  俺はフェイ・チェンカ……」
「너희 따위에게 당할까 보냐! 나는 페이 첸카……」

@24487 Garalia · ガラリア
> 「ドレイク王!
>  我らバイストンウェルの者は
「드레이크 왕! 우리 바이스톤 웰 사람들은
---
>  かの地へ帰ることを考えるべきでは
>  ないのか!」
그곳으로 돌아갈 방법을 생각해야 하지 않습니까!」

@24488 Drake · ドレイク
> 「お前ごときが、このわしに意見しよう
>  というのか」
「네까짓 게 이 나에게 의견을 내겠다는 것이냐.」

@24489 Tod · トッド
> 「ガラリア! 俺とお前の仲だろ、
>  俺に討たれちまいなよ!」
「가라리아! 우리 사이잖아. 그냥 나한테 죽어 줘!」

@24490 Garalia · ガラリア
> 「なめるなっ、トッド!」
「우습게 보지 마, 토드!」

@24491 Show · ショウ
> 「トッド!」
「토드!」

@24492 Tod · トッド
> 「ショウ・ザマ、貴様は
>  ただ機会に恵まれただけだ!
「쇼우 자마, 네놈은 그저 운이 좋았을 뿐이다!
---
>  それを思い知らせてやる!」
 그걸 똑똑히 깨닫게 해 주마!」

@24493 Show · ショウ
> 「ドレイク! 地上とバイストンウェル
>  双方のために、お前を討つ!」
「드레이크! 지상과 바이스톤 웰 양쪽을 위해 널 쓰러뜨리겠다!」

@24494 Drake · ドレイク
> 「さかしいな、ショウ・ザマ」
「건방지구나, 쇼우 자마.」

@24495 Ciela · シーラ
> 「ドレイクは、撃ちもらしましたか」
「드레이크를 놓쳤습니까.」

@24496 Chum · チャム
> 「もーっ、あとちょっとだったのに!
>  負けそうになったら逃げ出すなんて
「정말, 조금만 더 하면 됐는데! 질 것 같으니까 도망치다니.
---
>  ひきょうなんだから!」
 비겁해!」

@24497 Show · ショウ
> 「……残念です」
「……아쉽습니다.」

@24498 Elle · エレ
> 「いいえ、戦いはままならぬもの。
>  あなた方が無事だったことを
「아니요, 싸움은 뜻대로 되는 법이 아닙니다. 여러분이 무사한 것을
---
>  喜びましょう」
 기뻐합시다.」

@24499 Marvel · マーベル
> 「……はい」
「……네」

@24500 Ciela · シーラ
> 「ここを出てあとを追うほどの余力は
>  我々にはない
「여길 떠나 뒤쫓을 만큼의 여력은 우리에겐 없습니다.
---
>  次にまみえる時を、
>  待つしかありませんね……」
다음에 마주칠 때를 기다릴 수밖에 없겠군요……」

@24501 Kenji · ケンジ
> 「クラッシャー隊、
>  隊長の飛鳥ケンジです」
「크러셔대, 대장 아스카 켄지입니다.」

@24502 Bright · ブライト
> 「コスモクラッシャー隊のクルーは
>  5人か」
「코스모 크러셔대의 승무원은 다섯 명인가.」

@24503 Takeru · タケル
> 「射撃担当の明神タケルです」
「사격 담당 묘진 타케루입니다.」

@24504 Naoto · ナオト
> 「同じく射撃担当、
>  伊集院ナオトです」
「저도 사격 담당, 이쥬인 나오토입니다.」

@24505 Akira · アキラ
> 「操縦担当の木曽アキラです」
「조종 담당 키노시타 아키라입니다.」

@24506 Mika · ミカ
> 「レーダー、通信担当の
>  日向ミカです。よろしくお願いします」
「레이더와 통신 담당 히나타 미카입니다. 잘 부탁드립니다.」

@24507 Bright · ブライト
> 「うむ、頼んだぞ。アムロ、
>  彼らを案内してやってくれ」
「음, 부탁한다. 아무로, 이들을 안내해 줘.」

@24508 Amuro · アムロ
> 「わかった。アムロ・レイだ。よろしく」
「알았어. 아무로 레이다. 잘 부탁한다.」

@24509 Kenji · ケンジ
> 「一年戦争の英雄と
>  ご一緒できるとは、感激です
「1년 전쟁의 영웅과 함께할 수 있다니 감격입니다.
---
>  よろしくお願いします、
>  アムロ・レイ大尉」
잘 부탁드립니다, 아무로 레이 대위님.」

@24510 Amuro · アムロ
> 「アムロでいい。来てくれ、
>  他のクルーに紹介しよう」
「아무로라고 불러도 돼. 따라와. 다른 승무원들에게 소개하지.」

@24511 Noin · ノイン
> 「改めて名のる。私は
>  サンクキングダムの
「다시 소개하지. 나는 생크 킹덤의
---
>  ルクレツィア・ノインだ。諸君らが
>  梁山泊にいると聞き、やって来た」
루크레치아 노인이다. 제군이 도야마 산기슭에 있다고 듣고 찾아왔다.」

@24512 Bright · ブライト
> 「もと地球解放戦線……、
>  現在は{HeroMech}と
「전 지구해방전선…… 현재는 {HeroMech}라는 이름으로
---
>  名のっている。ブライト・ノアです」
 활동하고 있습니다. 브라이트 노아입니다.」

@24513 Roux · ルー
> 「くーっ、かっこいい!
>  やっぱり決めといてよかったわ!」
「크으, 멋있다! 역시 미리 정해 두길 잘했어!」

@24514 Bright · ブライト
> 「サンクキングダムの方に援護に
>  来ていただけるとは思いませんでした
「생크 킹덤 쪽에서 엄호하러 와 주실 줄은 몰랐습니다.
---
>  正直、驚いています」
 솔직히 놀랐습니다.」

@24515 Noin · ノイン
> 「そうだろうな。だが理想を
>  守るためには戦うこともある
「그렇겠지. 하지만 이상을 지키기 위해 싸워야 할 때도 있다.
---
>  少なくとも私自身は……。
>  {HeroMech}の諸君
적어도 나 자신은……. {HeroMech} 여러분.
---
>  単刀直入にいおう。あなたがたに、
>  サンクキングダムに来てもらいたい」
단도직입적으로 말하지. 당신들에게 생크 킹덤으로 와 줬으면 한다.」

@24516 Bright · ブライト
> 「サンクキングダムへ? しかし……
>  それは完全平和主義に
「생크 킹덤으로요? 하지만…… 그건 완전평화주의에
---
>  反するのでは?」
 어긋나는 것 아닙니까?」

@24517 Noin · ノイン
> 「いいたいことはわかる。
>  これはリリーナさまはご存知ない
「무슨 말인지는 안다. 이건 리리나 님은 모르시는 일이다.
---
>  私が勝手にやっていることだ。
>  確かにリリーナさまの理想は尊い
내가 멋대로 하는 거지. 분명 리리나 님의 이상은 고귀하다.
---
>  だが、いまの世界の中では、
>  あまりにもまっすぐすぎる
하지만 지금 세계에서는 너무나도 올곧기만 해.
---
>  我々は、あなた方を
>  必要としているのだ」
우리는 당신들이 필요하다.」

@24518 Amuro · アムロ
> 「完全平和を守るためには、
>  やはり戦わなくてはならない、と
「완전평화를 지키려면 결국 싸워야 한다는 건가.
---
>  確かに矛盾しているが、
>  今の俺たちの立場も
분명 모순이지만, 지금 우리의 처지도
---
>  同じようなものかも知れないな」
 비슷한 것일지도 모르겠군.」

@24519 Bright · ブライト
> 「確かにそうともいえる。戦うこと
>  そのものが目的では、やりきれんからな
「확실히 그렇게 볼 수도 있지. 싸움 자체가 목적이라면 버틸 수 없으니까.
---
>  ノインさん、わかりました。
>  我々も協力させていただきましょう」
노인 씨, 알겠습니다. 저희도 협력하겠습니다.」

@24520 Noin · ノイン
> 「ありがたい。感謝する、
>  {HeroMech}……」
「고맙다. 감사한다, {HeroMech}……」

@24521 Tetsuya · 鉄也
> 「ちょっと待った。勝手に話を
>  進めんでくれ。俺はごめんこうむるぜ」
「잠깐. 멋대로 얘기를 진행하지 마. 난 사양하겠어.」

@24522 Shinobu · 忍
> 「俺も反対だな。いっちゃあ悪いが、
>  意味があるとは思えねえ」
「나도 반대야. 이런 말 하긴 뭐하지만, 의미가 있다고는 생각 안 해.」

@24523 Koji · 甲児
> 「……みんな、どうしちまったんだよ」
「……다들, 왜 그러는 거야.」

@24524 Shinobu · 忍
> 「冗談じゃねぇぜ!
>  あんたら正気かよ。いいか、連邦の
「농담 마! 당신들 제정신이야? 잘 들어, 연방
---
>  時代でだって、完全平和なんざ
>  とうてい実現できやしなかったんだ
시대에도 완전평화 같은 건 도저히 실현하지 못했어.
---
>  なんでサンクキングダムがなくなったのか、
>  知らないわけじゃねぇだろう」
왜 생크 킹덤이 사라졌는지, 모르는 것도 아니잖아.」

@24525 Amuro · アムロ
> 「………………」
「………………」

@24526 Sara · 沙羅
> 「そりゃ平和はいいさ。
>  あたしたちだって、そのために戦ってきた
「평화가 좋다는 건 알아. 우리도 그걸 위해 싸워 왔어.
---
>  戦って、戦って、戦いぬいて
>  平和を勝ち取るためさ。だけどね
싸우고, 싸우고, 끝까지 싸워 평화를 쟁취하기 위해서지. 하지만 말이야,
---
>  完全平和なんてのは、単なる
>  夢物語なのさ。この状況下で
완전평화 같은 건 그저 꿈 같은 얘기야. 이런 상황에서
---
>  考えることじゃないね」
 생각할 일이 아니야.」

@24527 Daisaku · 大作
> 「そんな、そんなことはありません。
>  今だって、“クスコの聖女”や
「그, 그렇지 않습니다. 지금도 『쿠스코의 성녀』와
---
>  リリーナさんに賛同する人たちが
>  たくさんいるから、サンクキングダムが
리리나 씨에게 뜻을 함께하는 사람들이 많으니까, 생크 킹덤도
---
>  復興できるんでしょう!?
>  そんなふうに頭から否定したら
부흥할 수 있는 거잖아요!? 처음부터 그렇게 부정해 버리면
---
>  できることだって、できませんよ」
 할 수 있는 일도 못 하게 돼요.」

@24528 Tetsuya · 鉄也
> 「勝手にいってろ。俺はごめんだぜ」
「맘대로 말해. 난 사양이다.」

@24529 Ryo · 亮
> 「悪いが、俺たちもだ。
「미안하지만 우리도 마찬가지다.
---
>  OZが帝国軍を追い出しつつある
>  からといっても、いまだ地球圏には
OZ가 제국군을 몰아내고 있다고 해도, 아직 지구권에는
---
>  黙っていたって襲ってくるような
>  奴らが、たくさん残ってるんだ」
가만히 있어도 덤벼드는 놈들이 많이 남아 있어.」

@24530 Domon · ドモン
> 「百鬼やミケーネ、ドレイク軍、それに
>  ……デビルガンダム……
「백귀와 미케네, 드레이크군, 그리고 ……데빌 건담…….
---
>  俺たちは戦う。戦わない限り、
>  平和なんて来やしないんだ」
우리는 싸운다. 싸우지 않는 한 평화 따윈 오지 않아.」

@24531 Daisaku · 大作
> 「でも……」
「하지만……」

@24532 Tetsuya · 鉄也
> 「でももくそもねぇ!」
「하지만이고 뭐고 없어!」

@24533 Shinobu · 忍
> 「どうしてもっていうんなら、俺たちは
>  ここでわかれるぜ」
「정 그렇게 하겠다면 우리는 여기서 갈라설 거야.」

@24534 Koji · 甲児
> 「ちょっと待ってくれよ」
「잠깐만!」

@24535 Sayaka · さやか
> 「でも、私たちだって戦わないわけじゃ
>  ないわ。一方的にやられるのは
「하지만 우리도 아예 싸우지 않는 건 아니야. 일방적으로 당하기만 하는 건
---
>  ごめんだもの。だけど、少しでもいい、
>  あの人たちの国を守りたい」
사양이니까. 그래도 조금이라도 좋아, 그 사람들의 나라를 지키고 싶어.」

@24536 Amuro · アムロ
> 「……さっきからずっと黙っているが
>  クワトロ大尉はどうなんだ?」
「……아까부터 계속 잠자코 있는데, 크와트로 대위는 어떻게 생각합니까?」

@24537 Quattro · クワトロ
> 「私もこの件に関しては、彼らに
>  賛成だ。武力なき平和が
「나도 이 건에 대해서는 그들에게 찬성한다. 무력 없는 평화를
---
>  達成できれば、それにこしたことはない
>  しかしロームフェラは話が通じる
이룰 수 있다면 그보다 좋은 건 없다. 하지만 롬펠러는 말이 통할
---
>  相手とは思えん。完全平和
>  主義が無意味とはいわんが
상대라고 생각되지 않는다. 완전평화 주의가 무의미하다고 하진 않지만,
---
>  それをあてにする気にはなれん」
 그것을 믿고 기대고 싶은 생각은 없다.」

@24538 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「……やっぱり平和なインテリジェンスを
>  感じないわ」
「……역시 평화로운 인텔리전스가 느껴지지 않아.」

@24539 Amuro · アムロ
> (シャア……ジオン・ダイクンのことを
>  考えているのだろう……。かつて
（샤아…… 지온 다이쿤을 생각하고 있겠지……. 과거
---
>  ジオン・ダイクンも人類の平和と
>  共存をとなえていたが結局
지온 다이쿤도 인류의 평화와 공존을 주창했지만 결국
---
>  ザビ家に暗殺され、その名前だけ
>  を利用されたという噂だからな)
자비 가문에 암살당해, 그 이름만 이용당했다는 소문이 있으니까.）

@24540 Bright · ブライト
> 「……しかたないな。サンクキングダムに
>  同行できない者は申し出てくれ」
「……어쩔 수 없군. 생크 킹덤에 동행할 수 없는 사람은 말해 줘.」

@24541 Amuro · アムロ
> 「……結局、サンクキングダムに
>  行くことになったのはこれだけか……」
「……결국 생크 킹덤에 가게 된 건 이 정도뿐인가……」

@24542 Bright · ブライト
> 「{HeroMech}から、ぬけるのは
>  藤原忍ら獣戦機隊の4名
「{HeroMech}에서 빠지는 건 후지와라 시노부 등 수전기대 네 명.
---
>  それとドモンたち、他に……」
 그리고 도몬 일행, 또……」

@24543 Roux · ルー
> 「鉄也やジュンたちもいなくなるわ」
「테츠야와 준 일행도 빠질 거야.」

@24544 Koji · 甲児
> 「まさかクワトロ大尉も
>  ぬけるとは思わなかったよ」
「설마 크와트로 대위까지 빠질 줄은 몰랐어.」

@24545 Bright · ブライト
> 「かなりの戦力ダウンだが……
>  しかたがない」
「전력이 크게 줄겠지만…… 어쩔 수 없군.」

@24546 Koji · 甲児
> 「あーあ、奴ら行っちまったか。
>  いきなりガランとしちまったなあ」
「아아, 녀석들 가 버렸네. 갑자기 휑해졌어.」

@24547 Sayaka · さやか
> 「甲児君、元気出して。ほんの
>  しばらく、それぞれの道を行くだけよ
「코우지 군, 기운 내. 잠시 각자의 길을 가는 것뿐이야.
---
>  またすぐに一緒に戦う時がくるわ」
 금방 다시 함께 싸울 때가 올 거야.」

@24548 Boss · ボス
> 「そうそう。たとえ道は違っても、
>  俺たち同志は
「맞아 맞아. 가는 길은 달라도 우리 동지들은
---
>  熱ーい友情で結ばれてるんだわさ」
 뜨거운 우정으로 이어져 있다고.」

@24549 Koji · 甲児
> 「ボスよ。今日ほどお前がいてくれて
>  うれしい日はねえぜ
「보스야. 오늘처럼 네가 있어 줘서 기쁜 날이 없네.
---
>  長いつきあいってのは
>  ありがてえもんだよなあ」
오래 알고 지낸다는 건 참 고마운 일이구나.」

@24550 Simone · シモーヌ
> 「あらあら、しょうがないわね。
>  まあ無理ないか」
「어머나, 못 말리겠네. 뭐, 무리도 아니지.」

@24551 Ryoma · リョウ
> 「みんな、また会おう。
>  それまで無事でいてくれよ……」
「다들, 또 만나자. 그때까지 무사해.」

@24552 Hayato · ハヤト
> 「ま、心配はしてねえがな。
>  あいつらのことだ」
「뭐, 걱정은 안 하지만. 그 녀석들이니까.」

@24553 Noin · ノイン
> 「申しわけないことになった……。
>  私のために」
「미안하게 됐군……. 나 때문에.」

@24554 Amuro · アムロ
> 「いや、気にしないで下さい。
>  彼らじゃないが、必ずまた
「아뇨, 신경 쓰지 마십시오. 그들 말대로, 반드시 다시
---
>  ともに戦うことになるでしょう。
>  そう信じていますから」
함께 싸우게 될 겁니다. 그렇게 믿으니까요.」

@24555 Noin · ノイン
> 「そういってもらえれば……。
>  では、改めてお願いします
「그렇게 말해 준다면……. 그럼 다시 부탁한다.
---
>  {HeroMech}の皆さん、
>  サンクキングダムを守って下さい
{HeroMech} 여러분, 생크 킹덤을 지켜 주길 바란다.
---
>  完全平和主義の理想を、
>  消さないために」
완전평화주의의 이상이 사라지지 않도록.」

@24556 Bright · ブライト
> 「了解しました。{HeroMech}は
>  これより、サンクキングダム
「알겠습니다. {HeroMech} 전 부대는 지금부터 생크 킹덤
---
>  防衛のため、当地に向かいます。
>  ノインさん、案内をお願いする」
방위를 위해 현지로 향합니다. 노인 씨, 안내를 부탁합니다.」

@24557 Noin · ノイン
> 「わかりました。出発しましょう
「알았다. 출발하지.
---
>  {HeroMech}の皆さん……
>  本当にありがとう」
{HeroMech} 여러분…… 정말 고맙다.」
