# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@26335 ???
> 「マーズ……マーズよ。思いだせ、マーズ」
「마즈…… 마즈여. 기억해라, 마즈.」

@26336 Takeru · タケル
> 「違う。俺は明神タケルだ」
「아니야. 난 묘진 타케루다.」

@26337 ???
> 「お前はマーズだ。
>  ワシが地球に送りこんだ、マーズだ」
「너는 마즈다. 내가 지구에 보낸 마즈다.」

@26338 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「銀河帝国皇帝、
>  このズールの息子、マーズなのだ
「은하제국 황제, 이 즈루의 아들 마즈다.
---
>  よいか、地球は今や
>  ムゲゾルバドス帝国よりも
잘 들어라, 지구는 이제
무게 졸바도스 제국보다도
---
>  銀河の脅威となりつつある。
>  マーズ、地球を破壊するのだ」
은하의 위협이 되어 가고 있다. 마즈, 지구를 파괴해라.」

@26339 Takeru · タケル
> 「俺はお前のような
>  父をもった覚えはない。まして
「난 너 같은 자를
아버지로 둔 기억이 없어. 게다가
---
>  地球を破壊するなんて、そんな!」
 지구를 파괴하라니, 그럴 수는!」

@26340 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「お前はギシン星人だ。
>  地球破壊のカギは
「너는 기신성인이다. 지구 파괴의 열쇠는
---
>  お前の命令で運命をともにする
>  ロボット、ガイヤーにある」
네 명령에 따라 운명을 함께할
로봇, 가이야에게 있다.」

@26341 Takeru · タケル
> 「やめろぉっ! 消え失せろ! 俺は
>  地球人だ。消えろ、悪魔め!」
「그만둬! 사라져! 난
지구인이야. 꺼져라, 악마 녀석!」

@26342 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「ワシに逆らうつもりか、マーズ。
>  銀河帝国皇帝のこのワシに
「내게 거역할 셈이냐, 마즈. 은하제국 황제인 이 몸에게
---
>  逆らって、生きのびた者はいないぞ。
>  命令に逆らえば殺す!」
거역하고 살아남은 자는 없다. 명령을 거역하면 죽인다!」

@26343 Takeru · タケル
> 「あぁぁ!? うわぁぁぁぁーっ!!」
「아아앗!? 우아아아아아!!」

@26344 Mika · ミカ
> 「タケル、タケル?」
「타케루, 타케루?」

@26345 Takeru · タケル
> 「……ミカか……俺は……」
「……미카인가…… 나는……」

@26346 Mika · ミカ
> 「大丈夫、タケル?
>  すごくうなされてたわよ
「괜찮아, 타케루? 엄청 가위눌린 것 같았어.
---
>  ドアの外まで聞こえてくるんだもん、
>  びっくりしちゃった
문 밖까지 들릴 정도라
깜짝 놀랐잖아.
---
>  ハサン先生かレインさんに
>  来てもらおうか?」
하산 선생님이나 레인 씨를
불러올까?」

@26347 Takeru · タケル
> 「いや……ちょっと嫌な夢を見ただけだ
>  大丈夫だよ」
「아니…… 그냥 좀 안 좋은 꿈을 꿨을 뿐이야. 괜찮아.」

@26348 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「シャリー!」
「샤리!」

@26349 Shirley · シャリー
> 「来たわね。どう? これが、新しい
>  スイームルグよ」
「왔구나. 어때? 이게 새로운
스이무르그야.」

@26350 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「あたしの……新しいスイームルグ……。
>  すごいわ。{PartnerNick}のエルブルスが
「내…… 새로운 스이무르그……. 굉장해. {PartnerNick}의 엘브루스가
---
>  あたしのスイームルグに新しい力をくれ
>  たのね……」
내 스이무르그에 새로운 힘을
준 거구나……」

@26351 Shirley · シャリー
> 「そう、言葉通りにね。これでスイーム
>  ルグは単体で飛行が可能になり
「그래, 말 그대로지. 이제 스이무르그는
단독으로 비행할 수 있고
---
>  すべての装備がパワーアップしたわよ」
 모든 장비도 파워업됐어.」

@26352 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「Splendidがいいわ……」
「스플렌디드가 좋겠어……」

@26353 Shirley · シャリー
> 「え?」
「어?」

@26354 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「この新しいスイームルグの名前よ。
>  華麗とか、輝かしいとか
「이 새로운 스이무르그의 이름이야. 화려하다, 빛난다,
---
>  すてきなって意味よ」
 멋지다 같은 뜻이지.」

@26355 Shirley · シャリー
> 「スイームルグSっていうわけね」
「스이무르그 S라는 거네.」

@26356 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ええ。これが、スイームルグの本当の
>  姿……。ありがとう、シャリー
「그래. 이게 스이무르그의 진정한
모습……. 고마워, 샤리.
---
>  アストナージさんたちにも、お礼をいわな
>  くてはね」
아스토나지 씨들에게도 감사 인사를
해야겠네.」

@26357 ???
> 「……セット終了。
>  これで1つは片づいた
「……설치 완료. 이걸로 하나는 끝났군.
---
>  さて、もう1つの仕事を
>  片づけに行くかな」
그럼 나머지 한 가지 일도
처리하러 가 볼까.」

@26358 Domon · ドモン
> 「シュバルツ……
>  お前はいったい何者だったんだ……」
「슈발츠…… 넌 대체 누구였던 거지……」

@26359 Domon · ドモン
> 「ムッ!? 何をする!」
「뭣!? 무슨 짓이냐!」

@26360 ???
> 「ククククク、さすがに
>  そう簡単にはいかぬか」
「쿠쿠쿠쿠, 역시
그렇게 쉽게는 안 되는군.」

@26361 Domon · ドモン
> 「貴様ぁ、何者だッ!?」
「네놈, 누구냐!?」

@26362 Kyral · キラル
> 「殺し屋よ」
「살인청부업자다.」

@26363 Domon · ドモン
> 「なに?」
「뭐라고?」

@26364 Kyral · キラル
> 「ドモン・カッシュ、お前に恨みはないが
>  その命もらいうける!」
「도몬 캇슈, 네게 원한은 없지만
그 목숨은 받아 가겠다!」

@26365 Domon · ドモン
> 「くっ……こいつ、できる!」
「큭…… 이 녀석, 강하다!」

@26366 Domon · ドモン
> 「ちいッ!」
「칫!」

@26367 Kyral · キラル
> 「もうあとがないようだな。逃しはせんぞ」
「이제 물러설 곳도 없는 모양이군. 놓치지 않겠다.」

@26368 Kyral · キラル
> 「ドモン・カッシュ……死んでもらいます!」
「도몬 캇슈…… 죽어 줘야겠다!」

@26369 Kyral · キラル
> 「ぬっ!?」
「뭣!?」

@26370 George · ジョルジュ
> 「そこまでにしていただきましょう」
「거기까지 해 주시죠.」

@26371 Chibodee · チボデー
> 「このジャブローに入りこむなんざ、
>  いい度胸じゃねぇか」
「이 자브로에 숨어들다니, 배짱 하나는 좋군.」

@26372 Sai Saici · サイ・サイシー
> 「おっちゃん、オイラたち全員を
>  相手にしてみるかい?」
「아저씨, 우리 전부를
상대해 볼래?」

@26373 Kyral · キラル
> 「ククククッ、ここまでか。今はこれで
>  引きあげよう。だがお前たち
「쿠쿠쿠쿠, 여기까지인가. 지금은
이만 물러나지. 하지만 너희들,
---
>  足もとに気をつけるのだな。
>  この基地ごと消えてなくならぬように」
발밑을 조심하도록 해라. 이 기지째 사라지지 않도록 말이지.」

@26374 Argo · アルゴ
> 「なんだと?」
「뭐라고?」

@26375 Kyral · キラル
> 「さらばだ!」
「그럼 잘 있어라!」

@26376 Allenby · アレンビー
> 「ドモン、大丈夫!?」
「도몬, 괜찮아!?」

@26377 Domon · ドモン
> 「ああ、大丈夫だ。
>  ふいをつかれたとはいえ
「그래, 괜찮아. 기습당했다곤 해도
---
>  この俺が後れをとるとは……
>  あの男、強い」
이 내가 밀리다니…… 저 남자, 강해.」

@26378 Allenby · アレンビー
> 「もう、ケガしてるじゃない。
>  ほら、アタシにつかまって」
「정말, 다쳤잖아. 자, 나한테 기대.」

@26379 Domon · ドモン
> 「あ……ああ、すまない」
「아…… 그래, 미안해.」

@26380 Kenji · ケンジ
> 「確認しました、艦長。
>  彼らのいったとおり
「확인했습니다, 함장님. 그들이 말한 대로
---
>  基地の地下に埋められた
>  爆弾が作動しています」
기지 지하에 묻힌
폭탄이 작동하고 있습니다.」

@26381 Bright · ブライト
> 「なんだと? とめられんのか!?」
「뭐라고? 멈출 수 없나!?」

@26382 Astonaige · アストナージ
> 「あれはちょっと無理ですね」
「저건 좀 무리겠는데요.」

@26383 Bright · ブライト
> 「なんということだ……」
「이럴 수가……」

@26384 Quattro · クワトロ
> 「ぐずぐずしてはいられん。
>  艦長、急いで脱出の準備だ
「꾸물거릴 시간이 없다. 함장, 서둘러 탈출 준비를 하지.
---
>  ここの物資も可能な限り
>  持ち出したい」
이곳의 물자도 가능한 한
가져가고 싶군.」

@26385 Amuro · アムロ
> 「そうだな。OZに対しての
>  防衛拠点を失うのは痛いが
「그렇군. OZ에 대한
방어 거점을 잃는 건 아프지만,
---
>  このままではここにいてもしかたがない。
>  ブライト」
이대로라면 여기 있어 봐야 소용없어. 브라이트.」

@26386 Bright · ブライト
> 「よし、総員、脱出の
>  準備にかかれ! それと同時に
「좋아, 전원 탈출
준비에 들어가라! 동시에
---
>  迎撃の準備も怠るな! 手の
>  空いているものは物資の搬入だ!」
요격 준비도 게을리하지 마라! 손이
비는 자는 물자를 반입해!」

@26387 Astonaige · アストナージ
> 「無茶いわないでくださいよ」
「무리한 소리 좀 하지 마세요.」

@26388 Bright · ブライト
> 「無茶でもなんでも、
>  できなければこちらがやられる
「무리든 뭐든, 못 해내면 우리가 당한다.
---
>  文句をいうヒマがあったら、
>  さっさとやるんだよ!」
불평할 시간이 있으면
빨리 움직여!」

@26389 Milliardo · ミリアルド
> 「OZがサンクキングダムを狙うのは
>  当然か。もはや
「OZ가 생크 킹덤을 노리는 건
당연한가. 이미
---
>  間に合わんかもしれんが……
>  頼むウイングゼロ、急いでくれ!
늦었을지도 모르지만…… 부탁한다, 윙 건담 제로. 서둘러 줘!
---
>  リリーナと聖女だけは、なんとしても
>  救わねばならんのだ!!」
리리나와 성녀만은 무슨 일이 있어도
구해야 한다!!」

@26390 ???
> 「ふん……やけに騒がしいが……まぁいい。
>  このくらいの方がやりやすくて助かる」
「흥…… 유난히 시끄럽군…… 뭐, 됐어. 이 정도가 오히려 움직이기 편하지.」

@26391 ???
> (マーズ、聞こえるかマーズ)
（마즈, 들리느냐 마즈.）

@26392 Takeru · タケル
> (……誰だ!?)
（……누구지!?）

@26393 ???
> (マーズ、無関係な人間を
>  まきこみたくなければ、外へ出てこい)
（마즈, 상관없는 사람들을
끌어들이고 싶지 않다면 밖으로 나와라.）

@26394 Takeru · タケル
> (なんだって!?)
（뭐라고!?）

@26395 ???
> (いいな)
（알겠지.）

@26396 Takeru · タケル
> 「どこだ、どこにいる?」
「어디냐, 어디에 있지?」

@26397 Baren · バレン
> 「よく来たな、マーズ。よく聞け。
>  私はお前の父上である
「잘 왔다, 마즈. 잘 들어라. 나는 네 아버님이신
---
>  ズール皇帝のお言葉を
>  伝えに来た
즈루 황제 폐하의 말씀을
전하러 왔다.
---
>  陛下はお前の反逆行為に、
>  たいそうお怒りだ」
폐하께서는 네 반역 행위에
대단히 노하셨다.」

@26398 Takeru · タケル
> 「黙れ!」
「닥쳐!」

@26399 Baren · バレン
> 「どうしても従う気はないということか?」
「어떻게 해도 따를 생각은 없다는 건가?」

@26400 Takeru · タケル
> 「当たり前だ! 誰が!」
「당연하지! 누가 따를 줄 알고!」

@26401 Baren · バレン
> 「お前を殺しても目的は
>  達成されるのだ。死ねマーズ!」
「너를 죽여도 목적은
달성된다. 죽어라, 마즈!」

@26402 Takeru · タケル
> 「うわぁぁっ! く、くそっ!」
「으아앗! 크, 젠장!」

@26403 Baren · バレン
> 「そんなもので!」
「그 정도로!」

@26404 Takeru · タケル
> 「あぁぁっ……う……」
「아아앗…… 윽……」

@26405 Takeru · タケル
> 「うわぁっ!?」
「우왓!?」

@26406 Baren · バレン
> 「なに!? しまった、ガイヤーか!」
「뭐라고!? 제길, 가이야인가!」

@26407 ???
> (マーズ、恐れることはない。
>  ガイヤーはお前を守るために来たのだ)
（마즈…… 두려워할 것 없다. 가이야는 너를 지키기 위해 온 것이다.）

@26408 Takeru · タケル
> 「な、なんだこいつ……勝手に……」
「뭐, 뭐야 이 녀석…… 멋대로……」

@26409 Takeru · タケル
> 「なんだここは? 俺はいったい……
>  ガイヤーだと? これがズールのいっていた
「여긴 어디지? 난 대체…… 가이야라고? 이게 즈루가 말한……
---
>  ……くそっ、もし俺の命令で自由
>  になるというのなら、奴を倒せ!」
……젠장, 정말 내 명령대로 자유롭게
움직인다면 저놈을 쓰러뜨려!」

@26410 Baren · バレン
> 「くっ、ならばガイヤーごと
>  葬り去ってやる!」
「큭, 그렇다면 가이야째로
묻어 버리겠다!」

@26411 Baren · バレン
> 「な……なんだこいつは?
>  こんなものはデータにないぞ!?」
「뭐…… 뭐야 이 녀석은? 이런 건 데이터에 없다고!?」

@26412 ???
> (マーズ……ガイヤーが危機に
>  おちいったとき、五神ロボはあらわれる
（마즈…… 가이야가 위기에
빠졌을 때 육신 로봇이 나타난다.
---
>  これらの合体した姿を、
>  ゴッドマーズと呼ぶがよい)
이들이 합체한 모습을
갓마즈라고 부르면 된다.）

@26413 Takeru · タケル
> 「な……に? さっきも聞こえた……
>  誰だ?」
「뭐……라고? 아까도 들렸어…… 누구지?」

@26414 ???
> (マーズ……死ぬな……)
（마즈…… 죽지 마라……）

@26415 Takeru · タケル
> 「待て! お前はいったい……!?」
「기다려! 넌 대체……!?」

@26416 Baren · バレン
> 「しょせんはみかけ倒しにすぎない。
>  一気にケリをつけてやる」
「결국 겉만 번지르르한 물건이군. 단숨에 끝내 주마.」

@26417 Baren · バレン
> 「きゃあああぁぁーっ!!」
「으아아아아앗!!」

@26418 Takeru · タケル
> 「はあっ……はあっ……はあっ……」
「하아…… 하아…… 하아……」

@26419 Naoto · ナオト
> 「おい、今のはなんだったんだ!?」
「야, 방금 그건 뭐였어!?」

@26420 Beecha · ビーチャ
> 「な、なんだよあれは!
>  見たこともないロボットだぜ!?」
「뭐, 뭐야 저건! 처음 보는 로봇이잖아!?」

@26421 Bright · ブライト
> 「なんだと? そこのロボット、
>  聞こえるか! 正体をあかせ
「뭐라고? 거기 로봇, 들리나! 정체를 밝혀라.
---
>  さもなくば攻撃する!」
 그렇지 않으면 공격하겠다!」

@26422 Takeru · タケル
> 「待ってください、ブライト艦長!」
「잠깐만요, 브라이트 함장님!」

@26423 Mika · ミカ
> 「あの声、タケルだわ!」
「저 목소리, 타케루야!」

@26424 Kenji · ケンジ
> 「タケルだと? タケル、なんだって
>  そんなロボットに乗っている!?」
「타케루라고? 타케루, 대체 왜
그런 로봇에 타고 있는 거냐!?」

@26425 Takeru · タケル
> 「隊長、俺にもわからないんです。
>  俺は……」
「대장님, 저도 모르겠습니다. 저는……」

@26426 Bright · ブライト
> 「どうした!」
「왜 그러지!」

@26427 Bunny · バニー
> 「OZの降下部隊を捕捉。
>  目標はこの基地と思われます」
「OZ 강하부대를 포착했습니다. 목표는 이 기지로 보입니다.」

@26428 Bright · ブライト
> 「もう来たのか!? やむを得ん、
>  物資搬入は切りあげろ!
「벌써 왔나!? 어쩔 수 없다. 물자 반입은 중단해!
---
>  敵部隊と交戦しつつ、
>  ここを離れる!」
적 부대와 교전하면서
이곳을 이탈한다!」

@26429 Kenji · ケンジ
> 「艦長、タケルはどうするんですか!?」
「함장님, 타케루는 어떻게 합니까!?」

@26430 Bright · ブライト
> 「あれが明神タケルなら、そのまま
>  やらせろ! 事情はあとで聞く」
「저게 묘진 타케루라면 그대로
싸우게 해라! 사정은 나중에 듣는다.」

@26431 Kenji · ケンジ
> 「了解!」
「알겠습니다!」

@26432 Gates · ゲーツ
> 「ロザミア、どうだ?」
「로자미아, 어떠냐?」

@26433 Rosamia · ロザミア
> 「大丈夫よ、お兄ちゃん」
「괜찮아, 오빠.」

@26434 Gates · ゲーツ
> 「{HeroMech}はお前の
>  倒すべき敵だ。わかるな、ロザミア」
「{HeroMech}은 네가
쓰러뜨려야 할 적이다. 알겠지, 로자미아.」

@26435 Rosamia · ロザミア
> 「うん、わかった。お兄ちゃん」
「응, 알았어. 오빠.」

@26436 Gates · ゲーツ
> 「よし。全機、攻撃を開始せよ!」
「좋아. 전 기체, 공격을 개시해라!」

@26437 Astonaige · アストナージ
> 「地下の爆弾が爆発するまで
>  あと10分だ
「지하 폭탄이 터지기까지
앞으로 10분이야.
---
>  それまでになんとかしてくれよ!」
 그때까지 어떻게든 해 줘!」

@26438 Bask · バスク
> 「{HeroMech}め、
>  貴様らの好きにはさせん!」
「{HeroMech} 놈들, 네놈들 뜻대로 두진 않겠다!」

@26439 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> (私が討たれることで君の魂が
>  救われるのならば、それもいいだろう
（내가 쓰러지는 것으로 네 영혼이
구원받는다면 그것도 좋겠지.
---
>  奇妙な縁だったな、少年。
>  ……さらばだアリンディーネ
기묘한 인연이었군, 소년. ……잘 있어라, 아린디네.
---
>  この愚かな私を許してくれ)
 이 어리석은 나를 용서해 다오.）

@26440 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「ゆくぞ、少年! 君の恨みと
>  憎しみはすべてこの私が背負う
「간다, 소년! 네 원한과
증오는 전부 내가 짊어지겠다.
---
>  みごと私を討ち果たしてみせろ!」
 멋지게 나를 쓰러뜨려 봐라!」

@26441 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「あいつ……死ぬ気なのか?
>  まさかな……」
「저 녀석…… 죽을 생각인가? 설마……」

@26442 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> (アリンディーネを救うには
>  私が戦ってみせるほかはない……)
（아린디네를 구하려면
내가 싸우는 수밖에 없어……）

@26443 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……あの少年はいないか……
>  ゆくぞ{HeroMech}!
「……그 소년은 없나…… 간다, {HeroMech}!
---
>  今度は引くわけにはいかんのだ!」
 이번에는 물러설 수 없다!」

@26444 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
> 「フン、いたな{HeroName}。勝負だ!」
「흥, 있었군 {HeroName}. 승부다!」

@26445 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「{PartnerName}……いいだろう、
>  ここでケリをつけてやる!」
「{PartnerName}…… 좋아, 여기서 결판을 내 주지!」

@26446 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
> 「チッ、奴め! この俺に
>  恐れをなしたか!? ふざけおって!」
「칫, 저놈! 이 나를
두려워한 건가!? 건방진!」

@26447 Kyral · キラル
> 「キラル・メキレル、
>  マンダラガンダム参上
「키랄 메키렐, 만다라 건담 등장.
---
>  貴様らにも見せてやろう。
>  この世の闇をな」
네놈들에게도 보여 주마. 이 세상의 어둠을.」

@26448 Domon · ドモン
> 「あいつ……さっきの奴か!」
「저 녀석…… 아까 그놈인가!」

@26449 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「どういうつもりか知らないが、
>  俺はもうあんたを憎いとは思わないよ
「무슨 생각인지는 모르겠지만, 난 이제 당신이 밉지 않아.
---
>  {PartnerFull}」
 {PartnerFull}.」

@26450 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「な……に? どういうことだ少年!?」
「뭐……라고? 무슨 소리냐, 소년!?」

@26451 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「この時代の中では、
>  いつああなってもおかしくはなかった
「이런 시대에선
언제 그렇게 됐어도 이상하지 않았어.
---
>  確かに不幸なことだ。許せないし
>  認めたくはない。だけどね、そんなのは
분명 불행한 일이야. 용서할 수 없고
인정하고 싶지도 않아. 하지만 그런 일은
---
>  世界中で起こった、そして
>  今も起こり続けていることなんだ」
온 세상에서 일어났고, 지금도
계속 일어나고 있어.」

@26452 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「少年、君は……」
「소년, 자네는……」

@26453 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「大勢の人が死んだんだ。
>  苦しんだのは俺だけじゃない
「많은 사람이 죽었어. 고통받은 건 나만이 아니야.
---
>  俺にそれを気づかせてくれた
>  女の子がいったよ
그걸 깨닫게 해 준
여자애가 이런 말을 했어.
---
>  認められないものに対して
>  抗い続けていれば
인정할 수 없는 것에
계속 맞서기만 한다면,
---
>  戦い続けてさえいれば、
>  誇りを持って生きられる
계속 싸우기만 한다면
긍지를 품고 살 수 있고,
---
>  誇りを持って生きてさえいれば、
>  いつ死んでもかまわないって」
긍지를 품고 살아간다면
언제 죽어도 상관없다고.」

@26454 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「…………」
「…………」

@26455 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「でもね、そんなのは間違ってるんだ。
>  そんなふうにしか考えられないのは
「하지만 그런 건 틀렸어. 그렇게밖에 생각할 수 없다는 건
---
>  不幸なことだ。そんなことは
>  もう終わらせなくちゃいけないんだ
불행한 일이야. 그런 일은
이제 끝내야 해.
---
>  俺は、そのために戦ってみせると
>  決めた」
난 그러기 위해 싸우겠다고
결심했어.」

@26456 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「時代の生んだ………不幸か……」
「시대가 낳은……… 불행인가……」

@26457 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「あんたの事情は知ったこっちゃない。
>  だけどね、俺はあんたの自殺に
「당신 사정 따윈 알 바 아니야. 하지만 난 당신의 자살을
---
>  手を貸すつもりはないんだよ」
 도와줄 생각은 없어.」

@26458 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「君は……強くなったな。だが、私には
>  ここで命賭して戦わねばならぬ
「자네는…… 강해졌군. 하지만 나는
여기서 목숨을 걸고 싸워야 할
---
>  理由があるのだ!
>  つきあってもらうぞ少年!」
이유가 있다! 상대해 줘야겠다, 소년!」

@26459 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「なに!?」
「뭐라고!?」

@26460 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……ここで死ぬのか……私は。
>  それもよかろう。すまん、アリンディーネ
「……여기서 죽는 건가…… 나는. 그것도 좋겠지. 미안하다, 아린디네.
---
>  フッ……地獄はさぞかし、
>  にぎやかだろうな」
훗…… 지옥은 꽤
떠들썩하겠군.」

@26461 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「くっ……死にそこなったというのか……
>  アリンディーネ、私は……」
「큭…… 죽지 못했다는 건가…… 아린디네, 나는……」

@26462 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「あいつ……なんだっていうんだ、
>  いったい……?」
「저 녀석…… 대체 뭐였던 거야, 도대체……?」

@26463 Kyral · キラル
> 「……見事だドモン。
>  貴様のような男と再び
「……훌륭하다, 도몬. 네놈 같은 남자와 다시
---
>  剣を交えることができようとは。
>  クッ……楽しい戦いだったぞ」
검을 맞댈 수 있을 줄이야. 큭…… 즐거운 싸움이었다.」

@26464 Domon · ドモン
> 「キラル!? お前は……」
「키랄!? 너는……」

@26465 Kyral · キラル
> 「この私の光を失った目にも、
>  お前を支える仲間たちの姿が
「빛을 잃은 이 내 눈에도, 너를 지탱하는 동료들의 모습이
---
>  はっきりと見えた。まさかこの目に
>  もう1度
똑똑히 보였다. 설마 이 눈으로
다시 한번
---
>  あのようなものが見えるとはな。
>  礼をいうぞ。……さらばだ!」
그런 것을 보게 될 줄이야. 고맙다. ……잘 있어라!」

@26466 Domon · ドモン
> 「キラル・メキレル……お前とは
>  もっと違う形で出会いたかった……」
「키랄 메키렐…… 너와는
좀 더 다른 방식으로 만나고 싶었다……」

@26467 Kyral · キラル
> 「く……無念……」
「크…… 무념……」

@26468 Kamille · カミーユ
> 「ロザミィ!? やっぱりロザミィじゃないか」
「로자미!? 역시 로자미잖아!」

@26469 Rosamia · ロザミア
> 「お……お兄ちゃん……?」
「오…… 오빠……?」

@26470 Kamille · カミーユ
> 「そうだよ、お兄ちゃんだ!」
「그래, 오빠야!」

@26471 Rosamia · ロザミア
> 「うぅ……頭が……痛い!」
「으윽…… 머리가…… 아파!」

@26472 Kamille · カミーユ
> 「ロザミィ!」
「로자미!」

@26473 Rosamia · ロザミア
> 「助けて、お兄ちゃん!
>  どこなの? お兄ちゃん!?」
「도와줘, 오빠! 어디 있어? 오빠!?」

@26474 Gates · ゲーツ
> 「ロザミアの脳波が乱れている!?
>  あいつか、原因は!
「로자미아의 뇌파가 흐트러지고 있어!? 저놈인가, 원인은!
---
>  まどわされるな、ロザミア!」
 현혹되지 마라, 로자미아!」

@26475 Kamille · カミーユ
> 「ロザミィ! もう1度あのときの
>  ロザミィに戻ってくれ!」
「로자미! 다시 한번 그때의
로자미로 돌아와 줘!」

@26476 Rosamia · ロザミア
> 「お兄ちゃん!?」
「오빠!?」

@26477 Kamille · カミーユ
> 「そうだよ」
「그래.」

@26478 Rosamia · ロザミア
> 「違う! お前はお兄ちゃんじゃない!」
「아니야! 넌 오빠가 아니야!」

@26479 Kamille · カミーユ
> 「ロザミィ!!」
「로자미!!」

@26480 Kamille · カミーユ
> 「ロザミィ!? やっぱりロザミィじゃないか」
「로자미!? 역시 로자미잖아!」

@26481 Rosamia · ロザミア
> 「お……お兄ちゃん……?」
「오…… 오빠……?」

@26482 Kamille · カミーユ
> 「そうだよ、お兄ちゃんだ!」
「그래, 오빠야!」

@26483 Rosamia · ロザミア
> 「うぅ……頭が……痛い!」
「으윽…… 머리가…… 아파!」

@26484 Kamille · カミーユ
> 「ロザミィ!」
「로자미!」

@26485 Rosamia · ロザミア
> 「助けて、お兄ちゃん!
>  どこなの? お兄ちゃん!?」
「도와줘, 오빠! 어디 있어? 오빠!?」

@26486 Kamille · カミーユ
> 「ロザミィ! もう1度、もう1度
>  あのときのロザミィに戻ってくれ!」
「로자미! 다시 한번, 다시 한번
그때의 로자미로 돌아와 줘!」

@26487 Rosamia · ロザミア
> 「お兄ちゃん!?」
「오빠!?」

@26488 Kamille · カミーユ
> 「そうだよ」
「그래.」

@26489 Rosamia · ロザミア
> 「あはは……見つけた、お兄ちゃん!」
「아하하…… 찾았다, 오빠!」

@26490 Kamille · カミーユ
> 「よし、ロザミィ、
>  そこを出てこっちにくるんだ」
「좋아, 로자미. 거기서 나와 이쪽으로 와.」

@26491 Rosamia · ロザミア
> 「うん、わかったよ、お兄ちゃん」
「응, 알았어, 오빠.」

@26492 Kamille · カミーユ
> 「ロザミィ……可哀想だけど……」
「로자미…… 안됐지만……」

@26493 Rosamia · ロザミア
> 「あ……見つけた! お兄ちゃん!」
「아…… 찾았다! 오빠!」

@26494 Rosamia · ロザミア
> 「ああぁぁーっ、お兄ちゃん!」
「아아아앗, 오빠!」

@26495 Gates · ゲーツ
> 「ロザミアァァァーッ!! うあぁぁぁ!!」
「로자미아아아앗!! 우아아앗!!」

@26496 Rosamia · ロザミア
> 「どこ、どこにいるの……
>  お兄ちゃん……!?」
「어디, 어디 있는 거야…… 오빠……!?」

@26497 Gates · ゲーツ
> 「くっ……私がやられたらロザミアが……」
「큭…… 내가 당하면 로자미아가……」

@26498 Rosamia · ロザミア
> 「お、お兄ちゃん!?」
「오, 오빠!?」

@26499 Gates · ゲーツ
> 「くっ……ロザミアさえ
>  やられていなければ……!」
「큭…… 로자미아만
당하지 않았더라면……!」

@26500 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
> 「ばかな……ばかなばかなばかなぁ!!
>  この俺が、奴よりも
「말도 안 돼…… 말도 안 돼 말도 안 된다고!! 이 내가 저놈보다
---
>  劣っているというのかぁぁぁーっ!
>  認めん! 認められるものかぁっ!!」
못하다는 거냐아아앗! 인정 못 해! 인정할 수 없어!!」

@26501 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「{PartnerNick}ッ!?」
「{PartnerNick}!?」

@26502 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
> 「ばかな……ばかなばかなばかなぁ!!
>  この俺が、貴様よりも
「말도 안 돼…… 말도 안 돼 말도 안 된다고!! 이 내가 네놈보다
---
>  劣っているなどと! 認めん!
>  俺は認めんぞ!
못하다니! 인정 못 해! 난 인정 못 한다!
---
>  貴様などにぃぃぃーっ!!」
 네놈 따위에게에에앗!!」

@26503 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「{PartnerNick}ッ!! くっ……お前は
>  ……本当は何を手にしたかったんだ
「{PartnerNick}!! 큭…… 너는
……정말 뭘 손에 넣고 싶었던 거야?
---
>  ……{PartnerNick}……
>  ばか野郎がぁぁぁぁぁーっ!」
……{PartnerNick}…… 이 바보 자식아아아앗!」

@26504 Bright · ブライト
> 「くっ……間に合わなかったというのか……」
「큭…… 늦어 버린 건가……」

@26505 Bunny · バニー
> 「みんな、あと5分よ!」
「다들, 앞으로 5분이야!」

@26506 Bunny · バニー
> 「あと4分!」
「앞으로 4분!」

@26507 Bunny · バニー
> 「あと3分!」
「앞으로 3분!」

@26508 Bunny · バニー
> 「あと2分! 急いで!!」
「앞으로 2분! 서둘러!!」

@26509 Bunny · バニー
> 「あと1分よ! 早く!!」
「앞으로 1분이야! 빨리!!」

@26510 Bright · ブライト
> 「……なんとか間に合ったか。全艦、
>  全速でこの空域を離脱する!」
「……어떻게든 맞춘 건가. 전함 전부, 전속력으로 이 공역을 이탈한다!」

@26511 Takeru · タケル
> (俺は……俺は……誰なんだ……)
（나는…… 나는…… 누구지……）

@26512 Shinobu · 忍
> 「ちっ、せっかく落ち着いてたってのによ
>  まぁたこうなんのかよ」
「칫, 모처럼 좀 잠잠해졌더니
또 이렇게 되는 거냐.」

@26513 Ryoma · リョウ
> 「そういうなよ忍。で艦長、
>  これからどうするんです?」
「그러지 마, 시노부. 그래서 함장님, 이제 어떻게 하실 겁니까?」

@26514 Bright · ブライト
> 「うむ……とりあえず
>  ジャブローから運び出した物資を
「음…… 우선
자브로에서 실어 나온 물자를
---
>  イゴール将軍や万丈くんたちに
>  受け渡そうと思っている」
이골 장군과 반죠 군 일행에게
넘겨주려고 한다.」

@26515 Hayato · ハヤト
> 「アジア地域か。
>  今はそこいらじゅうOZだらけだ
「아시아 지역인가. 지금은 온통 OZ 천지야.
---
>  敵と会わずにってわけには
>  いかんだろうな」
적과 안 마주치고 가는 건
어렵겠군.」

@26516 Bright · ブライト
> 「わかっている。だが、だからこそ、なおの
>  こと、この物資を渡す必要もある」
「알고 있다. 하지만 그렇기 때문에 더더욱
이 물자를 전달할 필요가 있어.」

@26517 Alan · アラン
> 「…………」
「…………」

@26518 Quattro · クワトロ
> 「やはり気になるか、将軍のことが?」
「역시 신경 쓰이나, 장군 일이?」

@26519 Alan · アラン
> 「……知っていて黙っていたとは、
>  大尉も人が悪い」
「……알면서도 말하지 않았다니, 대위도 짓궂군.」

@26520 Shinobu · 忍
> 「あん? なんだよ、どういうことだ?」
「응? 뭐야, 무슨 소리야?」

@26521 Quattro · クワトロ
> 「彼のフルネームはアラン・イゴールという」
「그의 풀네임은 앨런 이골이다.」

@26522 Masato · 雅人
> 「イゴールって、まさか……」
「이골이라면, 설마……」

@26523 Alan · アラン
> 「別に隠していたわけではないぞ。
>  必要がなかっただけだ」
「딱히 숨긴 건 아니다. 말할 필요가 없었을 뿐이지.」

@26524 Shinobu · 忍
> 「……親子でレジスタンスやりながら、
>  なんで別の組織だったんだよ」
「……부자끼리 레지스탕스를 하면서, 왜 서로 다른 조직에 있었던 거야?」

@26525 Alan · アラン
> 「方法論の違いだ。
>  あの人は古いタイプの軍人だ
「방법론의 차이다. 그 사람은 구식 군인이야.
---
>  あの人のやり方では、
>  たいしたことはできなかったはずだ
그 사람 방식으로는
큰일을 해내기 어려웠을 거다.
---
>  OZのジャミトフが
>  ブレックス准将を暗殺しても
OZ의 자미토프가
블렉스 준장을 암살하고도
---
>  あの人にはそこまではしなかった。
>  それが証拠だろう」
그 사람에게는 거기까지 하지 않았어. 그게 증거겠지.」

@26526 Naoto · ナオト
> 「タケル、お前……何者だよ!?
>  なんであんなもんに乗ってやがったんだ?」
「타케루, 너…… 대체 뭐야!? 왜 그런 걸 타고 있었던 거야?」

@26527 Takeru · タケル
> 「俺は……俺は明神タケルだ。
>  あれが何なのか俺にもわからないんだよ」
「난…… 난 묘진 타케루야. 저게 뭔지는 나도 모르겠어.」

@26528 Akira · アキラ
> 「信用できないね。案外
>  宇宙人のスパイかなんかじゃないのか」
「못 믿겠는데. 의외로
외계인 스파이 같은 거 아냐?」

@26529 Mika · ミカ
> 「アキラ! あなたなんてこというのよ!!
>  タケルがかわいそうじゃない」
「아키라! 어떻게 그런 말을 해!! 타케루가 불쌍하잖아.」

@26530 Takeru · タケル
> 「どうしたんだみんな。
>  俺たちは仲間だろう!?」
「다들 왜 그래. 우린 동료잖아!?」

@26531 Naoto · ナオト
> 「どうだかな。俺の仲間はあんな変な
>  ロボットにゃ乗ってねぇんだけどな」
「글쎄다. 내 동료는 그런 이상한
로봇에 타고 있진 않거든.」

@26532 Mika · ミカ
> 「ふたりともどうしちゃったのよ!」
「둘 다 왜 이러는 거야!」

@26533 Akira · アキラ
> 「どうかしちゃったのはこいつの方だろ、
>  ミカ。いつあのロボットを呼んで
「이상해진 건 이 녀석 쪽이지, 미카. 언제 저 로봇을 불러서
---
>  この艦が壊されるか
>  わかったもんじゃないぜ」
이 함을 부숴 버릴지
누가 알겠어.」

@26534 Kenji · ケンジ
> 「やめんか!」
「그만해!」

@26535 Takeru · タケル
> 「隊長、俺は……」
「대장님, 저는……」

@26536 Kenji · ケンジ
> 「お前自身にもわからんのだな、
>  タケル?
「너 자신도 모르는 거지, 타케루?
---
>  異星人である可能性もあると?」
 외계인일 가능성도 있다는 걸?」

@26537 Takeru · タケル
> 「……たとえ俺がどこの人間であっても
>  俺の心はとうに地球人です」
「……제가 어디 사람이라 해도
제 마음은 이미 지구인입니다.」

@26538 Kenji · ケンジ
> 「……わかった。みんないいか。
>  タケルは俺たちの仲間だ
「……알겠다. 다들 잘 들어라. 타케루는 우리 동료다.
---
>  それだけはいっておく。いいな」
 그것만은 분명히 해 두겠다. 알겠나.」

@26539 Takeru · タケル
> (……俺は……どんなことがあっても
>  この地球を犠牲にはさせない……)
（……나는…… 무슨 일이 있어도
이 지구를 희생시키지 않겠어……）

@26540 Jamitov · ジャミトフ
> 「どういうことか?」
「무슨 뜻인가?」

@26541 Specials · スペシャルズ
> 「はっ。正体不明の宇宙艦隊
>  が接近中であるとの報告です」
「예. 정체불명의 우주 함대가
접근 중이라는 보고입니다.」

@26542 Jamitov · ジャミトフ
> 「地球のものではないのだな?」
「지구의 것은 아니라는 건가?」

@26543 Specials · スペシャルズ
> 「それは間違いないようです」
「그건 틀림없는 모양입니다.」

@26544 Dermail · デルマイユ
> 「まさかムゲゾルバドス軍が
>  またやってきたのではないだろうな
「설마 무게 졸바도스군이
또 온 건 아니겠지?
---
>  大丈夫か、ジャミトフ」
 괜찮겠나, 자미토프.」

@26545 Jamitov · ジャミトフ
> 「ゾルバドスであれば、
>  たいした脅威ではない
「졸바도스라면
큰 위협은 아닙니다.
---
>  すでに我々は奴らを研究ずみだ。
>  が、対応はせねばならんな
이미 우리는 놈들을 연구해 두었습니다. 하지만 대응은 해야겠군요.
---
>  コロニーに駐留させている部隊を
>  集結させておく」
콜로니에 주둔시킨 부대를
집결시켜 두겠습니다.」

@26546 Wahl · ワール
> 「皇帝、各戦線の
>  定時報告であります」
「황제 폐하, 각 전선의
정기 보고입니다.」

@26547 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「うむ」
「음.」

@26548 Wahl · ワール
> 「宇宙時間1100現在
>  イエロー戦線は85%制圧
「우주시간 1100 현재, 옐로 전선은 85% 제압.
---
>  完全勝利も間近と思われます
>  バイオレット戦線は
완전 승리도 머지않은 것으로 보입니다. 바이올렛 전선은
---
>  55%制圧、もっか一気に
>  進攻中。オレンジ戦線は
55% 제압, 현재 단숨에
진격 중. 오렌지 전선은
---
>  たったいま、ゾルバドス軍が壊滅し
>  完全勝利を得ました」
방금 졸바도스군이 괴멸되어
완전 승리를 거두었습니다.」

@26549 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「おお、ご苦労であった」
「오오, 수고했다.」

@26550 Wahl · ワール
> 「はっ、では失礼します」
「예, 그럼 물러가겠습니다.」

@26551 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「待てワール。
>  シルバー戦線の報告がないが?」
「기다려라, 와르. 실버 전선 보고가 없는데?」

@26552 Wahl · ワール
> 「はっ。先遣艦隊司令
>  ガンダル殿の報告によれば
「예. 선견 함대 사령
간달 공의 보고에 따르면,
---
>  すでに地球勢力の
>  調査は終了し
이미 지구 세력에 대한
조사는 끝났고
---
>  いよいよ攻略に
>  取りかかるとのことです」
이제 본격적인 공략에
착수한다고 합니다.」

@26553 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「そうか……見事やってみせろ」
「그런가…… 멋지게 해내 보아라.」

@26554 Marg · マーグ
> (ズールめ……マーズが
>  コントロールできないとなって
（즈루 녀석…… 마즈를
통제할 수 없게 되자
---
>  地球制圧の軍を出したのか……)
 지구 제압군을 보낸 건가……）

@26555 Wahl · ワール
> 「そこにいるのは誰だ!?」
「거기 있는 건 누구냐!?」

@26556 Marg · マーグ
> 「鳥……鳥、どこ? 鳥?
>  鳥、こっちへ」
「새…… 새, 어디? 새? 새야, 이리 와.」

@26557 Wahl · ワール
> 「お前か。スパイがいるらしいとは
>  聞いたが、こいつでは頭が弱すぎて
「네놈인가. 스파이가 있다고는
들었지만, 이 녀석은 머리가 너무 모자라서
---
>  話にならん。おい、貴様、
>  さっさと失せろ!」
상대할 가치도 없군. 야, 네놈, 당장 꺼져!」

@26558 Marg · マーグ
> (マーズ、お前に会いたい。オレは
>  いつどういう運命をたどるかわからない
（마즈, 너를 만나고 싶다. 나는
언제 어떤 운명을 맞게 될지 몰라.
---
>  弟よ。オレはお前に会ってどうしても
>  伝えなくてはならないことがある)
동생아. 너를 만나서 반드시
전해야 할 말이 있다.）

@26559 Marg · マーグ
> 「連絡艇……
>  ワープカタパルトは動くか……」
「연락정…… 워프 캐터펄트는 움직일까……」

@26560 Marg · マーグ
> 「くっ……これは!?」
「큭…… 이건!?」

@26561 Gorman · ゴーマン
> 「マーグ、気の毒だが
>  エネルギーは抜いてある
「마그, 안됐지만
에너지는 빼 두었다.
---
>  まさか貴様が、頭の弱いフリを
>  していたとはな
설마 네놈이 머리가 나쁜 척을
하고 있었을 줄이야.
---
>  まんまとだまされたよ」
 완전히 속았군.」

@26562 Marg · マーグ
> 「親衛隊のゴーマン大尉か……
>  くそっ!」
「친위대의 고먼 대위인가…… 젠장!」

@26563 Gorman · ゴーマン
> 「あきらめろ! ズール皇帝への
>  反逆の罪は重いぞ」
「포기해라! 즈루 황제께
반역한 죄는 무겁다.」

@26564 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「マーグ、いままでよくも
>  このワシをたばかってくれた
「마그, 지금까지 감히
이 몸을 속여 왔구나.
---
>  マーズとは血を分けた兄弟、
>  さぞかし会いたいだろうな。いいだろう
마즈와는 피를 나눈 형제니, 몹시 만나고 싶겠지. 좋다.
---
>  会わせてやろう。ただし……
>  マーズを殺すために」
만나게 해 주마. 단…… 마즈를 죽이기 위해서다.」

@26565 Marg · マーグ
> 「なんだと!?」
「뭐라고!?」

@26566 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「このワシに逆らった者は、死刑!
>  お前の生きのびる道はひとつしかない
「이 몸에게 거역한 자는 사형이다! 네가 살아남을 길은 하나뿐이다.
---
>  マーズを殺せ!」
 마즈를 죽여라!」

@26567 Marg · マーグ
> (く……マーズ……マーズ!)
（큭…… 마즈…… 마즈!）

@26568 Axis Soldier · アクシズ兵
> 「ハマーン様、本当に本艦1隻で
>  先行してよろしいのですか」
「하만 님, 정말 본함 한 척만으로
선행하셔도 괜찮으십니까?」

@26569 Haman · ハマーン
> 「かまわん、艦長。聞けばまた
>  異星人の艦隊らしきものが
「상관없다, 함장. 듣자 하니 또
외계인 함대 같은 것이
---
>  あらわれたという。アクシズの戦力は
>  温存しておく必要がある」
나타났다고 한다. 액시즈 전력은
온존해 둘 필요가 있어.」

@26570 Axis Soldier · アクシズ兵
> 「はっ、申し訳ありません。
>  さしでがましいことを口にしました」
「예, 죄송합니다. 주제넘은 말씀을 드렸습니다.」

@26571 Haman · ハマーン
> 「かまわんよ。
>  艦長はよくやってくれている」
「상관없어. 함장은 잘해 주고 있다.」

@26572 Haman · ハマーン
> (シャア……なぜ戻らぬのだ……)
（샤아…… 왜 돌아오지 않는 거지……）

@26573 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「師匠……俺は、俺はどうしたらいい
>  のですか……教えてください師匠……」
「스승님…… 저는, 저는 어떻게 하면
되는 겁니까…… 가르쳐 주세요, 스승님……」

@26574 Koji · 甲児
> 「……あんまり気にするなよ」
「……너무 신경 쓰지 마.」

@26575 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「甲児……」
「코우지……」

@26576 Sayaka · さやか
> 「彼だって、こうなる可能性は
>  考えてたでしょう
「그분도 이렇게 될 가능성은
생각했을 거야.
---
>  あなたが悪いんじゃないんだから」
 네가 잘못한 게 아니잖아.」

@26577 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「さやか……」
「사야카……」

@26578 Roux · ルー
> 「そうそう。まったくドモンといい
>  あんたといい、単純な奴に限って
「그래, 그래. 정말 도몬도 그렇고
너도 그렇고 단순한 녀석일수록
---
>  ショック受けると
>  ズーンと沈んじゃうんだから
충격받으면
푹 가라앉는다니까.
---
>  もっとシャキッとしなさいよ」
 좀 더 정신 차려!」

@26579 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ルー・ルカもか……」
「루 루카까지……」

@26580 Koji · 甲児
> 「ははっ、ガラじゃないけどさ。
>  {PartnerName}と仲間として
「하하, 나답진 않지만 말이야. {PartnerName}와 동료로서
---
>  戦ったことがあるのは、お前の他には
>  俺とさやかさんとルーくらいだからな
싸워 본 건 너 말고는
나랑 사야카 씨, 루 정도니까.
---
>  万丈はどっか行っちまったままだし」
 반죠는 어딘가 가 버린 채고.」

@26581 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「すまん……お前たち……」
「미안하다…… 너희들……」

@26582 Koji · 甲児
> 「いいって。それより、大丈夫かよ?」
「됐어. 그보다 괜찮은 거야?」

@26583 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ああ。戦闘になれば、
>  そんなこと考えているヒマはないからな」
「그래. 전투가 시작되면
그런 걸 생각할 틈도 없으니까.」

@26584 Roux · ルー
> 「ならいいんだけど。あ、そうそう、
>  アストナージさんが
「그럼 됐지만. 아, 맞다. 아스토나지 씨가
---
>  回収したヴァイローズの件で
>  話があるっていってたわよ」
회수한 바이로즈 건으로
할 얘기가 있다더라.」

@26585 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「アストナージ、何の用だ?」
「아스토나지, 무슨 일이지?」

@26586 Astonaige · アストナージ
> 「おう、来たな。
>  ちょっとこれを見てくれないか」
「오, 왔구나. 이것 좀 봐 줄래?」

@26587 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「こ、これは……アストナージ、こいつは
>  いったい……」
「이, 이건…… 아스토나지, 이게
대체……」

@26588 Astonaige · アストナージ
> 「ヴァイローズを調べてたら、このデータが
>  出てきたんだ。どうやら、お前の
「바이로즈를 조사하다가 이 데이터가
나왔어. 아무래도 네
---
>  アースゲインとヴァイローズは、もとは一つ
>  だったらしくてな」
어스게인과 바이로즈는 원래 하나였던
모양이더군.」

@26589 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「俺のアースゲインと、{PartnerNick}の
>  ヴァイローズが……」
「내 어스게인과 {PartnerNick}의
바이로즈가……」

@26590 Astonaige · アストナージ
> 「スーパー・アースゲインといったところかな
>  かなりパワーアップするようだ
「슈퍼 어스게인이라고 해야 하나. 상당히 파워업하는 모양이야.
---
>  操縦関連のシステムはいじらなくて
>  すむから、俺たちでもなんとかできるが、
조종 관련 시스템은 손댈 필요가
없으니까 우리도 어떻게든 할 수 있는데,
---
>  どうする?」
 어떻게 할래?」

@26591 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「…………」
「…………」

@26592 Astonaige · アストナージ
> 「おい、{HeroNick}」
「어이, {HeroNick}.」

@26593 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「……やってくれ。頼む」
「……해 줘. 부탁할게.」

@26594 Astonaige · アストナージ
> 「よし、それじゃさっそくとりかかるとするか
>  シャリー、ジャネット、来てくれないか」
「좋아, 그럼 바로 시작해 볼까. 샤리, 자넷, 와 줄래?」

@26595 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> ({PartnerNick}……お前はそれを知って
>  いたんだな……。だからなのか? だから
（{PartnerNick}…… 너는 그걸 알고
있었던 거구나……. 그래서였나? 그래서
---
>  あんなにも俺を……。師匠……どうして
>  です。どうして……)
그렇게까지 나를…… 스승님…… 왜
그러신 겁니까. 어째서……）

@26596 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「何かわかりましたか?」
「뭔가 알아낸 게 있습니까?」

@26597 Alan · アラン
> 「ああ……ギャリソンに
>  調べてもらったんだがね
「그래…… 개리슨에게
조사를 부탁했는데,
---
>  なかなか複雑な事情があるようだ」
 꽤 복잡한 사정이 있는 모양이더군.」

@26598 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「複雑な事情?」
「복잡한 사정이요?」

@26599 Alan · アラン
> 「うむ。{PartnerFull}と
>  いったか
「음. {PartnerFull}이라고
했지.
---
>  彼はここしばらくOZの作戦に
>  批判的だったらしい」
그는 한동안 OZ의 작전에
비판적이었다는 모양이야.」

@26600 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「あいつが?」
「그 녀석이요?」

@26601 Alan · アラン
> 「だがそれはトレーズ派との内乱を
>  見れば、それほど不思議でも
「하지만 트레즈파와의 내전을
보면 그리 이상할 것도
---
>  あるまい。口にしないだけで
>  そう思っている者もいるだろうからな」
없겠지. 입 밖에 내지 않을 뿐
그렇게 생각하는 자도 있을 테니까.」

@26602 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「それは、そうですね」
「그건 그렇네요.」

@26603 Alan · アラン
> 「それで、これはOZ内部でも
>  一部しか知らないことだが
「그리고 이건 OZ 내부에서도
일부만 아는 일인데,
---
>  彼はバスクとよく衝突していた
>  らしくてね。バスク・オムは彼の
그는 바스크와 자주 충돌했던
모양이더군. 바스크 옴은 그의
---
>  恋人を人質にとって、作戦への
>  参加を強要していたそうだ」
연인을 인질로 잡고 작전
참가를 강요했다고 해.」

@26604 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「人質!? 上官が部下に
>  人質をとって脅迫するんですか?
「인질!? 상관이 부하에게
인질을 잡고 협박한다고요?
---
>  そんなバカな」
 그런 말도 안 되는……」

@26605 Alan · アラン
> 「バスクならやるな。普通なら
>  命令拒否などには別の対応を
「바스크라면 그러고도 남지. 보통은
명령 거부에 다른 방식으로
---
>  するのが軍隊という組織だ。
>  OZは軍隊というよりも
대응하는 게 군대라는 조직이야. OZ는 군대라기보다
---
>  私兵に近いのだろう。少なくとも
>  バスクやジャミトフにとってはな」
사병에 가까운 거겠지. 적어도
바스크나 자미토프에겐 말이야.」

@26606 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「そうか……それであいつは戦死して
>  みせようとしたんだ…恋人の、ためにか」
「그런가…… 그래서 그 녀석은 전사하는
척하려 했던 거군…… 연인을 위해서.」

@26607 Alan · アラン
> 「……軟禁場所もわかってはいるが
>  ……どうするつもりだ?」
「……연금된 장소도 알고는 있지만
……어쩔 생각이지?」

@26608
> *  別に、どうもしやしませんよ
> *  わかりません……わかりませんけど……
* 딱히, 아무렇지도 않아요
*  모르겠습니다…… 모르겠지만……

@26609 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「別に、どうもしやしませんよ。
>  ちょっと気になっただけです
「딱히 뭘 할 생각은 없습니다. 조금 신경 쓰였을 뿐이에요.
---
>  あいつの事情はあいつが
>  解決することでしかないんだ」
그 녀석 사정은 그 녀석이
해결할 수밖에 없으니까요.」

@26610 Alan · アラン
> 「……そうか、ならばいい。我々ではどう
>  にもならんことだ。気にすることはない」
「……그런가, 그럼 됐다. 우리가 어떻게
할 수 있는 일도 아니야. 신경 쓸 것 없어.」

@26611 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「わかってます」
「알고 있습니다」

@26612 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「わかりません……わかりませんけど、
>  そういうの黙って見てるのって
「모르겠습니다…… 모르겠지만, 그런 걸 알고도 가만히 보고 있는 건
---
>  嫌ですよね」
 싫잖아요.」

@26613 Alan · アラン
> 「それはそうだが……我々が何かした
>  ところで逆に内通者と思われて
「그건 그렇지만…… 우리가 뭔가 했다간
오히려 내통자라고 의심받아서
---
>  女は殺されるかもしれんぞ」
 그 여자가 살해당할 수도 있어.」

@26614 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「だけど……知ってしまった以上は
>  放ってはおけないですよ
「하지만…… 알아 버린 이상
내버려 둘 수는 없어요.
---
>  別にあいつやその女の人のためなんか
>  じゃない。そういうことを平然と
그 녀석이나 그 여자분을 위한 게
아닙니다. 그런 짓을 태연하게
---
>  できる奴がしていることを、黙って
>  やらせておくって、罪悪感ありますよ」
하는 놈에게 그대로 하게 내버려 둔다는 게
죄책감이 들어서요.」

@26615 Alan · アラン
> 「なるほど。君は、まるで救出作戦
>  でも考えているようだな」
「그렇군. 자넨 마치 구출작전이라도
생각하고 있는 것 같군.」

@26616 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「かもしれません。いけませんか、
>  そういうことって」
「그럴지도 모르죠. 그런 걸
생각하면 안 됩니까?」

@26617 Alan · アラン
> 「いや、悪くはない。やってみる価値は
>  ある。考えてみるのも面白いな
「아니, 나쁘진 않아. 해 볼 가치는
있다. 생각해 보는 것도 재미있겠군.
---
>  だが……戦力は割けんぞ」
 다만…… 전력은 내줄 수 없어.」

@26618 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「はい」
「예」

@26619 Rain · レイン
> 「あら? ゴッドガンダム……
>  ノーベルガンダムも……」
「어머? 갓 건담…… 노벨 건담도……」

@26620 Allenby · アレンビー
> 「……で、ここの支線入力スイッチを
>  斜めにレイアウトするでしょ」
「……그리고 여기 분기 입력 스위치를
비스듬히 배치하는 거야.」

@26621 Domon · ドモン
> 「なるほど」
「그렇군」

@26622 Allenby · アレンビー
> 「それで、このチップをこっちに」
「그리고 이 칩을 이쪽으로.」

@26623 Domon · ドモン
> 「はぁ」
「하아.」

@26624 Rain · レイン
> 「ドモン!? あなたたち、
>  ゴッドの中で何やってるのよ!」
「도몬!? 당신들, 갓 안에서 뭐 하는 거야!」

@26625 Domon · ドモン
> 「レインか。いやぁ、ハイパーモードの
>  エネルギー消費率を、最小限に
「레인인가. 아니, 하이퍼 모드의
에너지 소비율을 최소한으로
---
>  押さえる裏技があるっていうから、
>  教えてもらってるんだ」
줄이는 비법이 있다길래, 배우고 있었어.」

@26626 Rain · レイン
> 「えぇぇ!?」
「뭐어어!?」

@26627 Allenby · アレンビー
> 「気にしないでぇ。ちょっと手間だった
>  けど、これくらいどってことないんだから」
「신경 쓰지 마. 조금 손이 갔지만
이 정도는 아무것도 아니니까.」

@26628 Rain · レイン
> 「何いってるのよ! だいたいあなた、
>  ゴッドのシステムをよく知らないくせに
「무슨 소리야! 애초에 당신, 갓의 시스템도 잘 모르면서
---
>  勝手にコックピットに
>  入られちゃ困るのよ!」
멋대로 콕핏에
들어오면 곤란하다고!」

@26629 Domon · ドモン
> 「まぁいいじゃないか、別に」
「뭐, 괜찮잖아.」

@26630 Allenby · アレンビー
> 「そおよ、固いこといいっこなし!
>  そういえばねぇドモン
「그래, 그렇게 딱딱하게 굴지 마! 그러고 보니 도몬,
---
>  ネオホンコンの屋台でさ、
>  ひと口食べるたびに
네오 홍콩 노점에 말이야, 한입 먹을 때마다
---
>  「うまいぞぉぉーっ!」って叫ぶ
>  おじいさんがいてさぁ」
『맛있다아아앗!』 하고 외치는
할아버지가 있더라니까.」

@26631 Rain · レイン
> 「うまいぞぉぉ、じゃない!
>  出て行きなさい!」
「맛있다아아앗, 이 아니야! 나가!」

@26632 Domon · ドモン
> 「うわっ!!」
「우왓!!」

@26633 Daisaku · 大作
> 「……レインさんって、
>  怒ると恐いんですね」
「……레인 씨는
화나면 무섭네요.」

@26634 Jun · ジュン
> 「ま、女心ってやつさ」
「뭐, 여자의 마음이란 거지.」

@26635 Allenby · アレンビー
> 「あたし、何か悪いことしちゃったかな?」
「나, 뭐 잘못한 거 있어?」

@26636 Domon · ドモン
> 「さぁ?」
「글쎄?」

@26637 Rain · レイン
> (もう、仲がいいにもほどがあるわよ)
（정말, 사이가 좋은 것도 정도가 있지.）

@26638 Milliardo · ミリアルド
> 「ヒイロめ……トレーズの作ったマシンを
>  私に押しつけるとは。もっとも
「히이로 녀석…… 트레즈가 만든 기체를
나한테 떠넘기다니. 뭐,
---
>  確かにトレーズなら私にエピオンを
>  託しただろうがな。トレーズ、君とは
확실히 트레즈라면 내게 에피온을
맡겼겠지. 트레즈, 자네와는
---
>  違う道を選んだつもりだったが、
>  今はこのエピオンをつかわせてもらう
다른 길을 택했다고 생각했지만, 지금은 이 에피온을 쓰도록 하지.
---
>  頼むエピオンよ。
>  私に……私に未来を見せてくれ!」
부탁한다, 에피온. 나에게…… 나에게 미래를 보여 다오!」
