# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@24922 Astonaige · アストナージ
> 「さてと……残るはボスボロットと
>  陸戦型のガンダムか……
「자…… 남은 건 보스보로트랑 육전형 건담인가……
---
>  こりゃ手間がかかりそうだな」
 이거 손 좀 많이 가겠군.」

@24923 Boss · ボス
> 「宇宙で戦えるようにするっていうのも
>  大変だわさ」
「우주에서 싸울 수 있게 만드는 것도 힘든 일이구만.」

@24924 Astonaige · アストナージ
> 「あたり前だろ。今まで俺たちが何を
>  やってたと思ってるんだ」
「당연하잖아. 지금까지 우리가 뭘 했다고 생각하는 거야.」

@24925 Shiro · シロー
> 「無理そうなんですか?」
「무리일 것 같습니까?」

@24926 Astonaige · アストナージ
> 「いや……まぁ、なんとかしてみせるさ。
>  まかせておけよ」
「아니…… 뭐, 어떻게든 해 보지. 맡겨 둬.」

@24927 Shiro · シロー
> 「すみません、よろしくお願いします」
「죄송합니다. 잘 부탁드립니다.」

@24928 Astonaige · アストナージ
> 「おう。Ez8の方は何とか見通しも
>  つくんだが、問題はボスボロットだな…」
「그래. Ez8 쪽은 어떻게든 가닥이 잡히는데, 문제는 보스보로트야…」

@24929 Boss · ボス
> 「何が問題なのよ」
「뭐가 문제인데?」

@24930 Astonaige · アストナージ
> 「なんせスクラップで、できているんだろ。
>  動いてる、というだけでも奇跡なんだ
「애초에 고철로 만들어졌잖아. 움직인다는 것만으로도 기적이야.
---
>  このまま宇宙に出られるはずがない。
>  どこをどう改造していいものやら
이 상태론 우주에 나갈 수 없어. 어디를 어떻게 개조해야 할지
---
>  さっぱりわからん。最初っから
>  作り直した方がまだ楽だ」
전혀 모르겠어. 처음부터 다시 만드는 편이 차라리 쉽겠다.」

@24931 Boss · ボス
> 「宇宙には空気がないから、
>  それだけでも何とかしてくれよ」
「우주엔 공기가 없으니까, 그것만이라도 어떻게 해 줘.」

@24932 Astonaige · アストナージ
> 「バカ、それはあたり前だろ」
「바보야, 그건 당연하잖아.」

@24933 Boss · ボス
> 「空気さえあれば大丈夫だぜ。あと
>  は努力と根性でなんとかするだわよ」
「공기만 있으면 괜찮아. 나머진 노력과 근성으로 어떻게든 할 거라고.」

@24934 Bright · ブライト
> 「どうだ、様子は?」
「어때, 상황은?」

@24935 Astonaige · アストナージ
> 「ええ、ここでなら大丈夫ですよ。
>  すべての機体の、宇宙仕様への
「네, 여기라면 문제없습니다. 모든 기체를 우주 사양으로
---
>  改装もキッチリできますしね」
 개조하는 것도 제대로 할 수 있고요.」

@24936 Bright · ブライト
> 「そうか……これでようやくだな。頼むぞ」
「그런가…… 이제야 안심이군. 부탁한다.」

@24937 Bright · ブライト
> 「ふう……」
「후우……」

@24938 Bright · ブライト
> 「誰だ?」
「누구지?」

@24939 Emary · エマリー
> 「エマリーです」
「에마리입니다.」

@24940 Emary · エマリー
> 「あっ、お、お着替え中!?」
「아, 오, 옷 갈아입고 계셨나요!?」

@24941 Bright · ブライト
> 「かまわん、なんだ?」
「상관없어, 무슨 일이지?」

@24942 Emary · エマリー
> 「ア……アーガマとオーラシップ、
>  各機体の改装は……
「아…… 아가마와 오라 쉽, 각 기체의 개조는……
---
>  あと5時間ほどで終了します」
 앞으로 5시간 정도면 끝납니다.」

@24943 Bright · ブライト
> 「こんな短い間に、よくやってくれました
>  感謝します」
「이렇게 짧은 시간에, 정말 잘해 주셨습니다. 감사합니다.」

@24944 Emary · エマリー
> 「これ……仕様書です……では……」
「이게…… 사양서입니다…… 그럼……」

@24945 Bright · ブライト
> 「エマリー」
「에마리.」

@24946 Emary · エマリー
> 「な、なにか……?」
「무, 무슨……?」

@24947 Bright · ブライト
> 「つまり……その……なんだ……これだけの
>  時間で、よく、ここまで……」
「그러니까…… 그…… 뭐랄까…… 이 짧은 시간에, 정말 여기까지……」

@24948 Emary · エマリー
> 「し、仕事なんです。仕事で……
>  で、でも私……」
「이, 일이에요. 일이니까…… 그, 그래도 저……」

@24949 Bright · ブライト
> 「……感謝していますよ」
「……감사하고 있습니다.」

@24950 Emary · エマリー
> 「それだけですか!?」
「그게 다인가요!?」

@24951 Bright · ブライト
> 「え?」
「뭐?」

@24952 Emary · エマリー
> 「ブライト艦長!
>  自分は、自分は……」
「브라이트 함장님! 저는, 저는……」

@24953 Bright · ブライト
> 「ま、待ちたまえエマリーくん、私は
>  艦長だ、いつも、艦長として……」
「자, 잠깐만, 에마리 군. 나는 함장이다. 언제나 함장으로서……」

@24954 Emary · エマリー
> 「いわないでっ!」
「말하지 마세요!」

@24955 Bright · ブライト
> 「あっ……」
「아……」

@24956 Emary · エマリー
> 「す、すみません。……短い間でしたが、
>  自分はアーガマにいられて
「죄, 죄송합니다. ……짧은 시간이었지만, 저는 아가마에 있을 수 있어서
---
>  幸せでした……」
 행복했습니다……」

@24957 Bright · ブライト
> 「エマリー……」
「에마리……」

@24958 Emary · エマリー
> 「さよならっ!」
「안녕히 계세요!」

@24959 Bright · ブライト
> 「エマリー、エマリー!」
「에마리, 에마리!」

@24960 Lady · レディ
> 「どういうことだ、ツバロフ技師長。
>  このようなことはトレーズ様の
「무슨 짓이지, 츠바로프 기사장. 이런 일은 트레즈 님의
---
>  ご指示ではないぞ」
 지시가 아니다.」

@24961 Tubarov · ツバロフ
> 「月面都市と企業についてですか
>  な? トレーズなど関係ないのです
「달 도시와 기업들 얘기입니까? 트레즈 따윈 상관없습니다.
---
>  これは財団からの直接の指示
>  なのですから」
이건 재단에서 직접 내린 지시 니까요.」

@24962 Lady · レディ
> 「ツバロフ、貴様……」
「츠바로프, 네놈……」

@24963 Tubarov · ツバロフ
> 「これはこれは、バスク特佐」
「이런 이런, 바스크 특좌.」

@24964 Bask · バスク
> 「レディ・アン特佐、OZはいつから
>  トレーズの私兵になったのだ」
「레이디 언 특좌, OZ는 언제부터 트레즈의 사병이 된 거지?」

@24965 Lady · レディ
> 「なんだと?」
「뭐라고?」

@24966 Bask · バスク
> 「OZはロームフェラ財団の一部門
>  にすぎん。幹部会の決定には
「OZ는 롬펠러 재단의 한 부문에 불과하다. 간부회의 결정에는
---
>  トレーズといえども従わねばならんという
>  ことだ。それとも財団に対する
트레즈라 해도 따라야 한다는 말이다. 아니면 재단에 대한
---
>  反抗の意思でもあるのか?」
 반항 의사라도 있나?」

@24967 Lady · レディ
> 「くっ……バスク……」
「큭…… 바스크……」

@24968 Bask · バスク
> 「貴公もOZの将校ならば、何に
>  対して忠誠をつくすべきかは
「귀공도 OZ 장교라면 무엇에 충성을 바쳐야 하는지는
---
>  知っておろうな」
 알고 있겠지.」

@24969 Tubarov · ツバロフ
> 「まぁまぁ、もうよいでしょう。
>  ところでバスク特佐、モビルドールの
「자자, 이제 됐겠지요. 그런데 바스크 특좌, 모빌 돌의
---
>  生産についてなのですが……」
 생산에 관해서입니다만……」

@24970 Lady · レディ
> 「私はレディ・アン……OZの……?
>  それとも……トレーズ様の?」
「나는 레이디 언…… OZ의……? 아니면…… 트레즈 님의?」

@24971 Quattro · クワトロ
> 「そうか、OZは月も制圧したか」
「그런가, OZ는 달도 제압했나.」

@24972 Amuro · アムロ
> 「ああ。帝国軍はアステロイド前線
>  基地まで撤退した。これで
「그래. 제국군은 아스테로이드 전선 기지까지 퇴각했어. 이걸로
---
>  地球圏はOZの支配するところと
>  なる」
지구권은 OZ의 지배 아래에 들어가게 돼.」

@24973 Sara · 沙羅
> 「シャピロは……シャピロは、
>  どうなったんだい」
「샤피로는…… 샤피로는, 어떻게 됐어?」

@24974 Amuro · アムロ
> 「シャピロ・キーツは月を脱出した。
>  今はアステロイド基地にいるはずだ」
「샤피로 키츠는 달을 탈출했어. 지금은 아스테로이드 기지에 있을 거야.」

@24975 Shinobu · 忍
> 「もっともこの調子じゃ、そこもすぐに
>  OZが制圧するんだろうけどな」
「뭐, 이 기세면 거기도 금방 OZ가 제압하겠지만.」

@24976 Amuro · アムロ
> 「いや、どうもそうじゃないらしい」
「아니, 아무래도 그렇진 않은 모양이야.」

@24977 Show · ショウ
> 「どういうことです?」
「무슨 뜻입니까?」

@24978 Amuro · アムロ
> 「そうするつもりなら、すぐにでも
>  追撃隊をだせたはずだ
「그럴 생각이었다면 진작 추격대를 보냈을 거야.
---
>  だが、月制圧後OZに
>  動きはない。いや、兵器の生産は
하지만 달을 제압한 뒤 OZ는 움직임이 없어. 아니, 병기 생산은
---
>  活発化しているらしいが……」
 활발해진 모양이지만……」

@24979 Quattro · クワトロ
> 「なるほど、帝国軍を追撃する
>  よりも地球圏を完全に
「그렇군. 제국군을 추격하기보다 지구권을 완전히
---
>  制圧することを優先させるか。
>  連中らしいやり方だ」
제압하는 걸 우선하겠다는 건가. 녀석들다운 방식이군.」

@24980 Sara · 沙羅
> 「ちょっと待ってよ。じゃ、OZは
>  アステロイド基地を放っておくつもり
「잠깐만. 그럼 OZ는 아스테로이드 기지를 내버려 두겠다는
---
>  だってわけ? 冗談じゃないよ!」
 거야? 농담하지 마!」

@24981 Koji · 甲児
> 「そうはいってもよ、まさかオレたちがアステ
>  ロイドまで行くわけにもいかないだろ」
「그렇다 해도 말이야, 설마 우리가 아스테로이드까지 갈 수도 없잖아.」

@24982 Sara · 沙羅
> 「なんでさ? あたしたちはもともと帝国
>  軍を叩くために戦ってきたんだ
「왜 못 가? 우린 원래 제국군을 치려고 싸워 온 거야.
---
>  いま行けば奴らをつぶせる。そのチャン
>  スを、みすみす見逃すってのかい!?」
지금 가면 놈들을 끝장낼 수 있어. 그 기회를 눈앞에서 놓치겠다는 거야!?」

@24983 Ryo · 亮
> 「落ち着け、沙羅。甲児のいう
>  ことももっともだ。いま俺たちが動けば
「진정해, 사라. 코우지 말도 일리가 있어. 지금 우리가 움직이면
---
>  それこそOZが出てくるかもしれん」
 오히려 OZ가 나설지도 몰라.」

@24984 Amuro · アムロ
> 「沙羅、君は少しシャピロのことを
>  気にしすぎじゃないか?」
「사라, 넌 샤피로를 너무 신경 쓰는 거 아니야?」

@24985 Sara · 沙羅
> 「ああ、そうさ! だけどね、あんたたちは
>  何にもわかっちゃいない。シャピロは
「그래, 맞아! 하지만 너희는 아무것도 몰라. 샤피로는
---
>  あいつは、ムゲなんて影も形も
>  みえなかった頃から、いつか銀河を
무게가 그림자도 보이지 않던 시절부터 언젠가 은하를
---
>  支配することを考えていたような奴
>  なんだよ。ムゲがこなけりゃ、あいつが
지배할 생각을 하던 놈이야. 무게가 오지 않았다면 그 녀석이
---
>  地球圏をメチャメチャにしてたかも
>  しれないんだ」
지구권을 엉망으로 만들었을지도 몰라.」

@24986 Ryoma · リョウ
> 「まさか……そんなことを?」
「설마…… 그런 생각까지 했다고?」

@24987 Sara · 沙羅
> 「あたしは……あたしは、ずっとあいつと
>  一緒にいて……
「난…… 난 계속 그 녀석과 함께 있었고……
---
>  いつも聞かされてたんだ。
>  間違いないよ」
언제나 그 얘기를 들었어. 틀림없어.」

@24988 Shinobu · 忍
> 「沙羅……お前……」
「사라…… 너……」

@24989 Sara · 沙羅
> 「シャピロは危険な奴なんだ。万が
>  いちにも、あいつが逃げるなんてことに
「샤피로는 위험한 놈이야. 만에 하나라도 그 녀석이 도망치게
---
>  なっちゃいけないんだよ。どうしてもって
>  いうんなら、あたしひとりでも行くよ」
내버려 둬선 안 돼. 정 안 가겠다면 나 혼자라도 갈 거야.」

@24990 Simone · シモーヌ
> 「ちょっと待ってよ、沙羅」
「잠깐만, 사라.」

@24991 Sara · 沙羅
> 「あっ」
「아……」

@24992 Bright · ブライト
> 「なんだ、どうした?」
「뭐지, 무슨 일이야?」

@24993 Amuro · アムロ
> 「ブライト、どこに行ってたんだ?」
「브라이트, 어디 갔다 왔어?」

@24994 Bright · ブライト
> 「い、いや、ちょっとな。それで、
>  どうしたんだ、いったい」
「아, 아니, 잠깐 볼일이 있었어. 그래서, 대체 무슨 일이지?」

@24995 Bright · ブライト
> 「なるほど、そういうことか。ロアン、君は
>  以前ル・カインのもとにいたな
「그렇군, 그런 일이었나. 로안, 자네는 예전에 루 카인 밑에 있었지.
---
>  シャピロをどう思う?」
 샤피로를 어떻게 생각하나?」

@24996 Roanne · ロアン
> 「直接は話をしたことがないので
>  確証はありませんが、確かに
「직접 이야기를 나눈 적은 없어 확신할 수는 없습니다만,
---
>  放っておいてよい人物ではなかったと
>  思います」
확실히 그냥 내버려 둬도 될 인물은 아니었다고 생각합니다.」

@24997 Bright · ブライト
> 「ふむ……わかった。確かにうかつに動く
>  のはまずいが、帝国軍とシャピロに
「음…… 알겠다. 확실히 섣불리 움직이는 건 위험하지만, 제국군과 샤피로에게
---
>  時間を与えるのは避けたい。
>  我々はアステロイド前線基地へ
시간을 주는 것도 피하고 싶다. 우리는 아스테로이드 전선 기지로
---
>  向かう」
 향한다.」

@24998 Sayaka · さやか
> 「はい。甲児くん、それでいいわよね」
「네. 코우지 군, 그래도 괜찮지?」

@24999 Koji · 甲児
> 「ま、そういう事情じゃ、しょうがねぇな」
「뭐, 그런 사정이라면 어쩔 수 없지.」

@25000 Alan · アラン
> 「ああ。これで最後にするとしよう」
「그래. 이번으로 끝을 내자.」

@25001 Quattro · クワトロ
> 「艦長、私は先に
>  スウィートウォーターへ行こうと
「함장, 나는 먼저 스위트워터로 가려고
---
>  思うのだが」
 생각하는데.」

@25002 Bright · ブライト
> 「まかせる、大尉。我々も
>  終わり次第スウィートウォーターへ
「맡기지, 대위. 우리도 일이 끝나는 대로 스위트워터로
---
>  向かうことにする」
 향하겠다.」

@25003 Simone · シモーヌ
> 「沙羅……」
「사라……」

@25004 Sara · 沙羅
> 「変な気はまわさないでよ。あたしは
>  大丈夫」
「쓸데없는 걱정은 하지 마. 난 괜찮아.」

@25005 Shinobu · 忍
> (沙羅……お前にとっての決着のと
>  きが近づいているということか。沙羅)
（사라…… 너에게 결판을 낼 때가 다가오고 있다는 건가. 사라……）

@25006 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ラビアンローズ、離れていきます」
「라비앙 로즈, 멀어져 갑니다.」

@25007 Bright · ブライト
> 「よし、メインエンジン点火。アステロイ
>  ド前線基地へ向け、出発!」
「좋아, 메인 엔진 점화. 아스테로이드 전선 기지를 향해 출발!」

@25008 Emary · エマリー
> 「ブライト艦長……ご無事で」
「브라이트 함장…… 부디 무사하시길.」

@25009 Bright · ブライト
> 「あとはまかせる。私はしばらく自室で
>  休む」
「나머지는 맡기지. 나는 잠시 내 방에서 쉬겠다.」

@25010 Chan · チェーン
> 「お疲れさまです、艦長」
「수고하셨습니다, 함장님.」

@25011 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「はい……ってちょっと、なんであなたが
>  ここにいるのよ!?」
「네…… 아니, 잠깐! 당신 왜 여기 있는 거야!?」

@25012 Chan · チェーン
> 「私、アムロ大尉とνガンダムの
>  設計について打ち合わせをするので
「저, 아무로 대위와 ν건담의 설계를 협의해야 해서
---
>  しばらく同行することにしました」
 당분간 동행하기로 했어요.」

@25013 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「しましたって、あなたねぇ。ちょっとアムロ
>  なんとかいってやってよ」
「동행하기로 했다니, 당신 말이야. 잠깐 아무로, 뭐라고 좀 해 봐.」

@25014 Amuro · アムロ
> 「ああ……チェーン、νガンダムのフレーム
>  設計のことなんだが……」
「그래…… 첸, ν건담의 프레임 설계 말인데……」

@25015 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「アムロ!!」
「아무로!!」

@25016 Bright · ブライト
> 「エマリー……」
「에마리……」

@25017 Koji · 甲児
> 「おい、いま艦長、エマリーって、
>  いわなかったか?」
「야, 방금 함장이 에마리라고 하지 않았어?」

@25018 Roux · ルー
> 「艦長も、やもめ暮らしが長いから」
「함장도 홀아비 생활이 길었으니까.」

@25019 Koji · 甲児
> 「お前すごいこというな」
「너 진짜 대단한 소릴 아무렇지도 않게 하네.」

@25020 Roux · ルー
> 「あら、大人の常識でしょ」
「어머, 어른이라면 상식이잖아.」

@25021 Daisaku · 大作
> 「なにが大人の常識なんですか?」
「뭐가 어른의 상식인데요?」

@25022 Naoto · ナオト
> 「お? なんだなんだ、みんなで
>  何やってるんだ?」
「어? 뭐야 뭐야, 다들 뭐 하고 있어?」

@25023 Fa · ファ
> 「ちょっとあなたたち、いいかげんに
>  しなさいよ」
「너희들, 이제 그만 좀 해.」

@25024 Koji · 甲児
> 「いや、でも面白くてさ……」
「아니, 근데 재밌잖아……」

@25025 David · デビッド
> 「なんだ? 面白いことなら俺たちも
>  混ぜてくれよ」
「뭔데? 재밌는 거면 우리도 끼워 줘.」

@25026 Bright · ブライト
> 「……なにをやっている」
「……뭘 하고 있는 거냐.」

@25027 Koji · 甲児
> 「うわっ、みんな逃げろ!」
「우왓, 다들 도망쳐!」

@25028 Specials · スペシャルズ
> 「レディ・アン特佐、シャトルの
>  出発準備が整いました」
「레이디 언 특좌, 셔틀의 출발 준비가 끝났습니다.」

@25029 Lady · レディ
> 「コロニー代表会議まではまだ少し
>  時間があるようですね……」
「콜로니 대표 회의까지는 아직 조금 시간이 남은 모양이군요……」

@25030 Hilde · ヒルデ
> 「失礼します。先ほど例の
>  レジスタンスと思われる部隊の
「실례합니다. 방금 그 레지스탕스로 보이는 부대의
---
>  移動を偵察隊が発見いたしま
>  した。攻撃部隊の編制を
이동을 정찰대가 발견했습니다. 공격 부대의 편성을
---
>  お願いします」
 부탁드립니다.」

@25031 Lady · レディ
> 「そのままにしておきなさい」
「그대로 두세요.」

@25032 Hilde · ヒルデ
> 「はっ? しかし彼らはOZのつくる
>  平和を乱そうとする敵です
「네? 하지만 그들은 OZ가 만드는 평화를 어지럽히려는 적입니다.
---
>  せん滅しなければなりません」
 섬멸해야 합니다.」

@25033 Lady · レディ
> 「だめです……宇宙は平和なの
>  ですから」
「안 됩니다…… 우주는 평화로운 곳이니까요.」

@25034 Amuro · アムロ
> 「発見はされているはずだが……OZの
>  追撃はなかったようだな」
「발견됐을 텐데…… OZ의 추격은 없었던 모양이군.」

@25035 Bright · ブライト
> 「ああ……もうすぐ
>  アステロイド前線基地だ
「그래…… 곧 아스테로이드 전선 기지다.
---
>  総員、第一戦闘配置につけ」
 전원, 제1전투 배치에 들어가라.」

@25036 Specials · スペシャルズ
> 「ひるむな! 相手はたった2機だ。
>  囲んで叩け!」
「겁먹지 마! 상대는 겨우 2기다. 포위해서 쳐라!」

@25037 Duo · デュオ
> 「ちぇっ、やっぱり月面も甘くは
>  ないかよ。地上戦用の機体じゃ
「쳇, 역시 달에서도 쉽진 않군. 지상전용 기체로는
---
>  この程度が限界か……」
 이 정도가 한계인가……」

@25038 Wufei · 五飛
> 「当然だ。でなければこんな基地など
>  俺ひとりで破壊できる」
「당연하다. 아니었다면 이런 기지 따위 나 혼자서도 파괴할 수 있어.」

@25039 Duo · デュオ
> 「くっそー、たぶん俺たちいいことしてる
>  はずなんだけどな。なんでこんなところで
「젠장, 우리 분명 좋은 일 하는 중일 텐데 말이야. 왜 이런 데서
---
>  死ななきゃならないんだ」
 죽어야 하는 거냐고.」

@25040 Wufei · 五飛
> 「それは俺たちが正しいからだ。
>  正しいのだ、俺たちは!」
「그건 우리가 옳기 때문이다. 우리가 옳다, 우리는!」

@25041 Hilde · ヒルデ
> 「そこまでよ。あなたたちはもう逃げられ
>  ない。おとなしく抵抗はやめなさい」
「거기까지야. 너희는 이제 도망칠 수 없어. 얌전히 저항을 그만둬.」

@25042 Duo · デュオ
> 「その声、ヒルデ・シュバイカーか」
「그 목소리, 힐데 슈베이커인가.」

@25043 Hilde · ヒルデ
> 「デュオ・マックスウェル……やっぱり
>  あなただったのね」
「듀오 맥스웰…… 역시 너였구나.」

@25044 Wufei · 五飛
> 「戦場で女と語らうとはな。お前は
>  もう少しマシな奴だと思っていたが」
「전장에서 여자와 잡담이라니. 널 좀 더 나은 놈으로 봤는데.」

@25045 Duo · デュオ
> 「ばか、変な誤解するなよ。こいつは
>  ここにくる前に知りあった
「바보야, 이상한 오해 하지 마. 얘는 여기 오기 전에 알게 된
---
>  コロニーからの志願兵なんだ」
 콜로니 출신 지원병이야.」

@25046 Hilde · ヒルデ
> 「なにをごちゃごちゃやってるの。早く投
>  降なさい。でないと死ぬことになるわ」
「뭘 꾸물거리는 거야. 빨리 투항해. 안 그러면 죽게 돼.」

@25047 Wufei · 五飛
> 「なるほど、今ではOZの兵隊は
>  コロニーか旧反帝国ゲリラからの
「그렇군, 이제 OZ 병사들은 콜로니나 옛 반제국 게릴라 출신
---
>  志願兵がひしめいているというわけか
>  いいだろう、弱い者と女を
지원병으로 득실거린다는 건가. 좋아, 약한 자와 여자는
---
>  俺は殺さない」
 죽이지 않는다.」

@25048 Duo · デュオ
> 「そういうわけだ、ヒルデ。投降するぜ」
「그런 거야, 힐데. 항복할게.」

@25049 Hilde · ヒルデ
> 「ではMSから降りなさい。そのガンダムは
>  破壊する」
「그럼 MS에서 내려. 그 건담은 파괴하겠어.」

@25050 Duo · デュオ
> 「ちょ、ちょっと待ってくれ、こいつは……」
「자, 잠깐만! 이 녀석은……」

@25051 Tubarov · ツバロフ
> 「よくやった特士。パイロットを
>  捕らえるだけでよい。ガンダムは壊さず
「잘했다, 특사. 파일럿만 붙잡으면 된다. 건담은 부수지 말고
---
>  中へ運べ」
 안으로 옮겨라.」

@25052 Hilde · ヒルデ
> 「し、しかしツバロフ技師長」
「하, 하지만 츠바로프 기사장님.」

@25053 Tubarov · ツバロフ
> 「志願兵ごときが口答えするな!
>  このガンダムの技術を得れば、OZの
「지원병 따위가 말대꾸하지 마라! 이 건담의 기술을 얻으면 OZ의
---
>  MSはさらに強力になる。いいから
>  貴様はいわれた通りにすればよいのだ」
MS는 더욱 강력해진다. 됐으니 네놈은 시키는 대로나 해라.」

@25054 Hilde · ヒルデ
> 「……はい」
「……네.」

@25055 Duo · デュオ
> 「ふぅ、なんとか助かったようだな」
「후우, 어떻게든 살았나 보군.」

@25056 Wufei · 五飛
> 「ああ。ありがとう、おやさしい
>  技師長どの。ナタク、俺たちは
「그래. 고맙군, 친절하신 기사장 나리. 나타쿠, 우리는
---
>  強くならねばならん。ここには工場が
>  あるそうだ。そこで強くしてもらえるかな
더 강해져야 한다. 여기에 공장이 있다더군. 거기서 더 강하게 해 주겠지.
---
>  ククククッ」
 크크크크.」

@25057 Shapiro · シャピロ
> 「なんだと!? もう1度いってみろ、
>  ルーナ」
「뭐라고!? 다시 한 번 말해 봐라, 루나.」

@25058 Luna · ルーナ
> 「……月前線基地での敗北は
>  完全にシャピロ、あなたの
「……달 전선 기지에서 패배한 건 완전히 샤피로, 당신의
---
>  計算違いだった。奴らをみくびり
>  すぎていたのよ。もっと早く撤退して
계산 착오였어. 그들을 너무 얕봤던 거야. 더 일찍 철수해서
---
>  この基地の本国からの増援と
>  合流していれば……」
이 기지의 본국 증원군과 합류했더라면……」

@25059 Luna · ルーナ
> 「……いいでしょう、シャピロ。あなたには
>  参謀は不要ね。あなたには愛も
「……좋아요, 샤피로. 당신에겐 참모도 필요 없겠군요. 사랑도
---
>  必要ないように。シャピロ、あなたには
>  誰も必要ない、そういうことね」
필요 없는 모양이고. 샤피로, 당신에겐 아무도 필요 없다, 그런 거죠.」

@25060 Shapiro · シャピロ
> 「女よなぁルーナ。だがいずれ神となる
>  この私に、それ以上の口出しは
「역시 여자군, 루나. 하지만 언젠가 신이 될 이 나에게 그 이상의 참견은
---
>  許さん」
 용납하지 않겠다.」

@25061 Luna · ルーナ
> 「…………」
「…………」

@25062 Shapiro · シャピロ
> 「フフフフフフッ、地球人どもなど、
>  この私が滅ぼしてやるのだ
「후후후후후, 지구인 따위는 이 내가 멸망시켜 주마.
---
>  ハーッハハハハハハッ」
 하하하하하하하하!」

@25063 Gildrome · ギルドローム
> 「その様子ではルーナ、お前も奴の
>  あのギラギラとした態度には嫌気が
「그 꼴을 보니 루나, 너도 녀석의 그 욕망에 찬 태도에는 질린
---
>  さしているようだな。思い出せルーナ。
>  しょせん、シャピロは地球人なのだ」
모양이군. 기억해라, 루나. 결국 샤피로는 지구인이다.」

@25064 Luna · ルーナ
> 「……どういうこと?」
「……무슨 뜻이야?」

@25065 Gildrome · ギルドローム
> 「ククククククッ」
「크크크크크크.」

@25066 Shapiro · シャピロ
> 「なんだ! OZの攻撃隊か!?」
「뭐지! OZ의 공격대인가!?」

@25067 Shapiro · シャピロ
> 「あれは……奴らか! 迎撃隊、
>  出撃せよ!!」
「저건…… 놈들인가! 요격대, 출격하라!!」

@25068 Bright · ブライト
> 「なんだと? まだこれほどの戦力がある
>  というのか」
「뭐라고? 아직도 이만한 전력이 남아 있다는 건가.」

@25069 Sara · 沙羅
> 「奴らもそれだけ必死だってことさ」
「놈들도 그만큼 필사적이라는 거야.」

@25070 Shinobu · 忍
> 「上等だぜ。叩きつぶしてやる!」
「좋아. 박살 내 주겠어!」

@25071 Shapiro · シャピロ
> 「おのれぇ、第2次攻撃隊
>  出撃の用意を……」
「이놈들, 제2차 공격대 출격 준비를……」

@25072 Shapiro · シャピロ
> 「なに!? 勝手な行動をするな!
>  この私の命令通りに
「뭐라고!? 멋대로 행동하지 마라! 이 내가 명령한 대로
---
>  動けばよいのだ!!」
 움직이면 된다!!」

@25073 Gildrome · ギルドローム
> 「勝手な行動で迷惑をこうむった
>  のはこちらだがな。我々はひとまず
「멋대로 행동해서 피해를 본 건 오히려 우리 쪽이다. 우리는 일단
---
>  ゾルバドス星へ引きあげさせてもらう」
 졸바도스 행성으로 철수하겠다.」

@25074 Shapiro · シャピロ
> 「ギルドローム……貴様!」
「길드롬…… 네놈!」

@25075 Luna · ルーナ
> 「ほほほほっ、シャピロ、奴らと
>  刺し違えて、死になさい
「호호호호, 샤피로, 놈들과 같이 죽으세요.
---
>  それが、帝王さまのご意志だわ」
 그게 황제 폐하의 뜻이에요.」

@25076 Shapiro · シャピロ
> 「……ルーナ」
「……루나.」

@25077 Luna · ルーナ
> 「『お前もか』。地球の有名な
>  芝居に出てきたセリフだったかしら
「‘너마저도.’ 지구의 유명한 연극에 나오는 대사였던가?
---
>  シャピロ、神をきどったあなたに、
>  そのセリフはいえないはずよ」
샤피로, 신을 자처한 당신은 그 말을 할 수 없겠지.」

@25078 Shapiro · シャピロ
> 「おのれ、き、貴様ら……」
「이, 이놈들……」

@25079 Luna · ルーナ
> 「シャピロ、あたしが愛すには足りない
>  男だったわ」
「샤피로, 내가 사랑하기엔 부족한 남자였어.」

@25080 Shapiro · シャピロ
> 「……いいだろう。だが地球を滅ぼした
>  あと、次に滅ぼされるのはゾルバドス
「……좋다. 하지만 지구를 멸망시킨 뒤, 다음으로 멸망할 건 졸바도스,
---
>  お前たちであることを知るがいい。
>  この私に、神に向かって
바로 너희라는 걸 알아 둬라. 이 나에게, 신에게
---
>  たてついたことを、宇宙のもくずと
>  なってから後悔するがいい
거역한 것을 우주의 먼지가 된 뒤에 후회하도록 해라.
---
>  ハハハハハハハッ!」
 하하하하하하!」

@25081 Bright · ブライト
> 「なんだったんだ、いったい?」
「대체 뭐였던 거지?」

@25082 Ryoma · リョウ
> 「なんだろうが関係ない! 敵の
>  新手ごと叩くだけだ!」
「뭐였든 상관없어! 적의 새 병력까지 모조리 쳐부수면 돼!」

@25083 Masato · 雅人
> 「やったーっ!」
「해냈다!」

@25084 Ryo · 亮
> 「いや、待て」
「아니, 기다려.」

@25085 Sara · 沙羅
> 「あ、あれは……シャピロ!」
「아, 저건…… 샤피로!」

@25086 Shinobu · 忍
> 「なんだと!?」
「뭐라고!?」

@25087 Sara · 沙羅
> 「間違いないよ。あれは、シャピロだ!!」
「틀림없어. 저건 샤피로야!!」

@25088 Shapiro · シャピロ
> 「貴様ら、まず手始めに、貴様ら
>  から死ぬがいい!!」
「네놈들, 우선 네놈들부터 죽어라!!」

@25089 Shapiro · シャピロ
> 「おのれ、おのれおのれぇぇーっ!!」
「이놈, 이놈 이놈이이이!!」

@25090 Sara · 沙羅
> 「くっ、シャピロ、往生ぎわが悪いよ!」
「큭, 샤피로, 정말 끝까지 발악하는구나!」

@25091 Kamille · カミーユ
> 「どうなったんだ!?」
「어떻게 된 거지!?」

@25092 Sara · 沙羅
> 「あいつ、アステロイドに逃げこみやがった」
「저 녀석, 아스테로이드 안으로 도망쳤어.」

@25093 Shinobu · 忍
> 「今はまずい! おもての敵を全部
>  叩いてからだ、沙羅!」
「지금은 안 돼! 밖의 적부터 전부 처리하고 나서다, 사라!」

@25094 Sara · 沙羅
> 「くっ……わかってるよ」
「큭…… 알고 있어.」

@25095 Shinobu · 忍
> 「奴め、また逃げるつもりかよ!?」
「저 자식, 또 도망칠 셈이냐!?」

@25096 Sara · 沙羅
> 「冗談じゃないよ! 絶対に逃がす
>  もんか!」
「농담하지 마! 절대로 도망치게 두지 않을 거야!」

@25097 Masato · 雅人
> 「わっ! ちょっと、沙羅!」
「왓! 잠깐, 사라!」

@25098 Amuro · アムロ
> 「沙羅!? 何をするつもりだ!」
「사라!? 뭘 하려는 거야!」

@25099 Sara · 沙羅
> 「こいつは、あたしが決着をつけなくちゃ
>  いけないんだ!!」
「이 녀석은 내가 직접 결판을 내야 해!!」

@25100 Shapiro · シャピロ
> 「沙羅……か」
「사라……인가.」

@25101 Sara · 沙羅
> 「もうあきらめな、シャピロ。あんたの負け
>  だよ」
「이제 포기해, 샤피로. 네가 졌어.」

@25102 Shapiro · シャピロ
> 「クククク、おろかな。私は確かに
>  あの時、この宇宙の意思に
「크크크크, 어리석군. 나는 분명 그때 이 우주의 의지로부터
---
>  神となるべき道を示された。
>  私は神となるべき男なのだ」
신이 될 길을 제시받았다. 나는 신이 될 남자다.」

@25103 Sara · 沙羅
> 「それで地球を捨て、ゾルバドスに
>  ついたっていうんだね」
「그래서 지구를 버리고 졸바도스에 붙었다는 거네.」

@25104 Shapiro · シャピロ
> 「地球の敗北は戦う前から見え
>  ていた。この俺の唯一の誤算は
「지구의 패배는 싸우기 전부터 보였다. 이 나의 유일한 오산은
---
>  ルーナとともにバイストンウェルなどという
>  世界へ飛ばされたことだ。だが俺は
루나와 함께 바이스톤 웰이라는 세계로 날아간 것뿐이다. 하지만 나는
---
>  それさえも乗り越え、再びこの
>  世界へと帰ってきた
그것마저 뛰어넘고 다시 이 세계로 돌아왔다.
---
>  宇宙がこの俺を求めているのだ」
 우주가 이 나를 원하고 있는 것이다.」

@25105 Sara · 沙羅
> 「シャピロ……あんた、どこまで……」
「샤피로…… 너, 대체 어디까지……」

@25106 Shapiro · シャピロ
> 「死ね、沙羅。お前はもはやこの俺
>  の前から完全に姿を消すのだ」
「죽어라, 사라. 너는 이제 이 나의 눈앞에서 완전히 사라지는 거다.」

@25107 Sara · 沙羅
> 「お得意の神をきどったセリフかい。
>  シャピロ、あいにくだけどね
「또 신인 척하는 네 특기 대사냐. 샤피로, 유감이지만
---
>  今のあんたは神というより、ただの
>  道化さ。そいつがいいとこだ
지금 넌 신이라기보다 그냥 광대야. 딱 그 정도지.
---
>  シャピロ、あんたとつきあって、あたしは
>  ひとつだけ喜びを見つけたよ」
샤피로, 너와 함께하면서 난 딱 하나 기쁨을 찾았어.」

@25108 Shapiro · シャピロ
> 「……?」
「……?」

@25109 Sara · 沙羅
> 「あんたを殺すっていうね」
「널 죽이는 거 말이야.」

@25110 Shapiro · シャピロ
> 「……できるのか、お前に」
「……네가 할 수 있겠나.」

@25111 Sara · 沙羅
> 「もう話すことは何も残っていない
>  ようだね」
「이제 더 할 말은 없는 모양이네.」

@25112 Sara · 沙羅
> 「きゃぁぁぁーっ!!」
「꺄아아아아!!」

@25113 Shapiro · シャピロ
> 「おおぉぉーっ!?」
「오오오오!?」

@25114 Shapiro · シャピロ
> 「おのれぇぇーっ、こんなところでこの私は
>  滅びはせん!! よいか宇宙よ!
「이노오옴! 이런 곳에서 이 내가 멸망할 것 같으냐!! 들어라, 우주여!
---
>  いまこそ、いまこそ、この神の足下に
>  その永遠の魂をゆだねるがいい!
지금이야말로, 지금이야말로 이 신의 발아래 그 영원한 영혼을 맡겨라!
---
>  ふは、ふはははははっ!!」
 후하, 후하하하하하!!」

@25115 Sara · 沙羅
> 「…………」
「…………」

@25116 Ryo · 亮
> 「終わったな……」
「끝났군……」

@25117 Sara · 沙羅
> 「…………シャピロ……ばかね、あんた。
>  ……シャピロ……ばかだよぉぉっ!!」
「…………샤피로…… 바보네, 너. ……샤피로…… 바보야아아!!」

@25118 Shinobu · 忍
> 「沙羅!?」
「사라!?」

@25119 Ryo · 亮
> 「気を失っているだけだ。張りつめて
>  いたものが切れたんだろう」
「기절했을 뿐이야. 계속 팽팽히 버티던 게 끊어진 거겠지.」

@25120 Bright · ブライト
> 「これは……いかん、爆発するぞ!
>  早く退避しろ!」
「이건…… 안 돼, 폭발한다! 빨리 대피해!」

@25121 Shinobu · 忍
> 「いくぞ!」
「가자!」

@25122 Ryo · 亮
> 「あんたの気持ち、わからんでもなかった
>  がな。だが力だけでは、人の心は
「네 마음을 모르는 건 아니었지만 말이야. 하지만 힘만으로는 사람의 마음을
---
>  どうにもできん。あばよ、シャピロ」
 어찌할 수 없어. 잘 가라, 샤피로.」

@25123 Bright · ブライト
> 「アステロイド前線基地が
>  消滅したか……」
「아스테로이드 전선 기지가 소멸했나……」

@25124 Alan · アラン
> 「ギルドロームはどうなりました?」
「길드롬은 어떻게 됐습니까?」

@25125 Bright · ブライト
> 「消えた。以前から帝国軍は
>  異次元より侵入したと
「사라졌다. 예전부터 제국군은 이차원에서 침입해 왔다고
---
>  いわれていたが……」
 알려져 있었지만……」

@25126 Shinobu · 忍
> 「今やつらをぶったたかねぇと
>  やばいんじゃねぇのか」
「지금 놈들을 때려잡지 않으면 위험한 거 아냐?」

@25127 Amuro · アムロ
> 「しかし、どうやって追うというんだ」
「하지만 어떻게 쫓아간다는 거야?」

@25128 Ryo · 亮
> 「確かに。忍、俺たちは帝国の
>  位置すら知らん。ましてや
「그건 그렇지. 시노부, 우리는 제국의 위치조차 몰라. 하물며
---
>  異次元となるとな」
 이차원이라면 더더욱.」

@25129 Shinobu · 忍
> 「ここまでやっときながら、これ以上は
>  どうしようもねぇってのかよ!?
「여기까지 해 놓고 더는 어쩔 수 없다는 거냐!?
---
>  ええ、亮!?」
 어이, 료!?」

@25130 Koji · 甲児
> 「ちくしょう! そんなのありかよ!!」
「젠장! 그런 게 어딨어!!」

@25131 Jun · ジュン
> 「落ち着きなよ、忍も甲児も」
「진정해, 시노부도 코우지도.」

@25132 Koji · 甲児
> 「だってよ、奴らまだギルドロームも
>  デスガイヤーも残ってんだぜ!?
「하지만 말이야, 놈들한텐 아직 길드롬도 데스가이어도 남아 있잖아!?
---
>  どこにあるのか知らねぇが、奴らの
>  本拠地だって無傷だ
어디 있는진 몰라도 놈들의 본거지도 멀쩡하고.
---
>  奴ら、また来るに決まってるぜ!」
 놈들, 분명 또 올 거야!」

@25133 Tetsuya · 鉄也
> 「そうとばかりもいえないだろう。連中の
>  地球占領軍は壊滅した
「꼭 그렇다고만은 할 수 없겠지. 놈들의 지구 점령군은 괴멸했다.
---
>  これ以上の損害はだしたくない
>  かもしれない」
더 이상의 손실은 피하고 싶어 할 수도 있어.」

@25134 Alan · アラン
> 「だが……相手は宇宙人だ。
>  何を考えているのかはわからんよ」
「하지만…… 상대는 우주인이다. 무슨 생각을 하는지는 알 수 없어.」

@25135 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「だけどアラン、今はそんなことをいって
>  いてもしかたがないだろう
「하지만 알란, 지금 그런 말을 해 봐야 어쩔 수 없잖아.
---
>  希望的観測かもしれないけど、
>  俺たちに何かできることがあるのか?」
희망적인 관측일지도 모르지만, 우리가 뭔가 할 수 있는 게 있어?」

@25136 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そんなことをいってもしかたあるまい。
>  アラン、希望的観測というのは
「그런 말을 해도 어쩔 수 없겠지. 알란, 희망적인 관측이라는 건
---
>  わかっているが、少なくとも今の
>  我々には、なすすべがない」
알고 있지만, 적어도 지금의 우리에게는 손쓸 방법이 없어.」

@25137 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「だがよ、アラン。とりあえずそうとでも
>  考えとかなきゃ、やってられねぇぜ
「그래도 말이야, 알란. 일단 그렇게라도 생각하지 않으면 버티기 힘들다고.
---
>  それとも何かやれることがあるってのか?」
 아니면 뭔가 할 수 있는 게 있어?」

@25138 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「でもアラン、今の私たちにはどうしよう
>  もないのは確かだわ。放っておいて
「하지만 알란, 지금 우리로서는 어쩔 수 없는 게 사실이야. 내버려 둬도
---
>  いいわけはないけど……でもね」
 되는 건 아니지만…… 그래도.」

@25139 Alan · アラン
> 「ああ……君のいう通りだ。我々に
>  できることは、せめてこの宙域に
「그래…… 네 말이 맞아. 우리가 할 수 있는 건 기껏해야 이 공역에
---
>  監視衛星でもおいておくことくらい
>  だろう」
 감시 위성이라도 띄워 두는 정도겠지.」

@25140 Bright · ブライト
> 「……そうだな。どのみち我々には
>  このまま敵地へ攻めこむだけの
「……그렇군. 어차피 우리에겐 이대로 적진에 쳐들어갈 만큼의
---
>  余裕はない」
 여유가 없다.」

@25141 Simone · シモーヌ
> 「ま、とりあえずゾルバドスはあたしたちの
>  前からいなくなった。3年前の
「뭐, 일단 졸바도스는 우리 앞에서 사라졌어. 3년 전
---
>  あの日から望み続けていたことは、
>  ようやく現実のものとなったんだわ」
그날부터 줄곧 바라 왔던 일이 드디어 현실이 된 거야.」

@25142 Hayato · ハヤト
> 「ああ。だが、俺たちの戦いは、まだ
>  残っているぜ」
「그래. 하지만 우리 싸움은 아직 남아 있어.」

@25143 Amuro · アムロ
> 「そうだな……OZのことがある。とりあえず
>  スウィートウォーターへ行こう」
「그렇군…… OZ 문제가 있어. 일단 스위트워터로 가자.」

@25144 Shinobu · 忍
> 「……くっそぉぉぉぉぉーっ!!」
「……제에에엔자아앙!!」

@25145 Shinobu · 忍
> 「……それで、沙羅は?」
「……그래서, 사라는?」

@25146 Sally · サリィ
> 「あまりよくはないわ。葉月博士に
>  聞いてみないとなんともいえないけど……
「상태가 그리 좋진 않아. 하즈키 박사님께 여쭤 봐야 확실히 알겠지만……
---
>  ダンクーガってどういうシステムなの?」
 단쿠가는 어떤 시스템이야?」

@25147 Ryo · 亮
> 「やはり精神的なものか。ダンクーガは
>  俺たち4人の戦闘エネルギーの
「역시 정신적인 문제인가. 단쿠가는 우리 네 명의 전투 에너지가
---
>  集合体とでもいえるものだと聞いた
>  あまり使いすぎると相当の
모인 집합체 같은 거라고 들었어. 너무 많이 사용하면 상당한
---
>  負荷がかかる」
 부담이 걸리지.」

@25148 Cath · キャス
> 「うん、原因は、それね。沙羅の
>  場合は、ただでさえダンクーガの
「응, 원인은 그거야. 사라는 그렇지 않아도 단쿠가의
---
>  システムの負荷がかかるうえに、
>  シャピロのことがあったから、
시스템 때문에 부담을 받는데, 샤피로 일까지 있었으니
---
>  そのダメージと消耗は、
>  はかりしれないわ」
그 충격과 소모는 헤아릴 수 없을 정도야.」

@25149 Shinobu · 忍
> 「じゃあ……」
「그럼……」

@25150 Sally · サリィ
> 「そう、肉体的にはなんの問題も
>  ないの。ともかく、これ以上は
「그래, 육체적으로는 아무 문제도 없어. 어쨌든 지금은 이 이상
---
>  どうしようもないわ」
 해 줄 수 있는 게 없어.」

@25151 Quattro · クワトロ
> 「……ここにもどるのは、ひさしぶりか」
「……여기로 돌아오는 것도 오랜만이군.」

@25152 Kignan · キグナン
> 「お帰りなさいませ、大佐。アナハイム
>  のエージェントの方はどうでしたか」
「어서 오십시오, 대령님. 애너하임 에이전트 쪽은 어떻게 됐습니까?」

@25153 Quattro · クワトロ
> 「キグナンか。問題ないな。
>  我々の部隊への協力は
「키그난인가. 문제없다. 우리 부대에 협력하는 것도
---
>  実戦データ集めにすぎん。
>  自分たちの得になることなら
실전 데이터 수집에 불과해. 자기들 이익이 된다면
---
>  なんでもやる連中だ」
 뭐든 하는 놈들이지.」

@25154 Kignan · キグナン
> 「私には大佐だからこそと思えますが」
「제게는 대령님이시기에 가능한 일로 보입니다만.」

@25155 Quattro · クワトロ
> 「キグナン、大佐はよせ。今の私は
>  クワトロ・バジーナだ。もと大尉のな」
「키그난, 대령은 그만둬. 지금 나는 크와트로 바지나다. 전 대위일 뿐이지.」

@25156 Kignan · キグナン
> 「しかし私にとっては、
>  シャア・アズナブル大佐です」
「하지만 제게는 샤아 아즈나블 대령님이십니다.」

@25157 Quattro · クワトロ
> 「……まぁいい。何か用があったのだろう」
「……뭐, 됐다. 무슨 용건이 있었겠지.」

@25158 Kignan · キグナン
> 「そうでした。これをご覧ください。
>  観測データのプリントです
「그렇습니다. 이걸 봐 주십시오. 관측 데이터 출력본입니다.
---
>  火星の向こうの……」
 화성 너머의……」

@25159 Quattro · クワトロ
> 「……核パルスの光か。いつ頃からだ?」
「……핵 펄스의 빛인가. 언제부터지?」

@25160 Kignan · キグナン
> 「OZのクーデターのあとです」
「OZ의 쿠데타 이후입니다.」

@25161 Quattro · クワトロ
> 「ジオンの亡霊が動きだしたか……
>  ハマーン・カーンは二十歳になったか」
「지온의 망령이 움직이기 시작했군…… 하만 칸은 스무 살이 되었나.」

@25162 Kignan · キグナン
> 「はい……」
「예……」

@25163 Quattro · クワトロ
> 「なんだ?」
「뭐지?」

@25164 Staff · 係員
> 「ポート・サービスです。ご依頼のあった
>  艦艇の入港を確認しましたので」
「포트 서비스입니다. 요청하신 함정의 입항을 확인해서 연락드렸습니다.」

@25165 Quattro · クワトロ
> 「わかった。ありがとう」
「알겠다. 고맙다.」

@25166 Quattro · クワトロ
> 「アーガマが来たようだ。思ったより
>  早かったな。私は行く
「아가마가 온 모양이군. 생각보다 빨랐어. 나는 가겠다.
---
>  観測は続けさせてくれ」
 관측은 계속해 줘.」

@25167 Kignan · キグナン
> 「わかりました、大佐」
「알겠습니다, 대령님.」

@25168 Duo · デュオ
> 「まったく、なんでOZなんかに
>  入ったんだ?」
「대체 왜 OZ 같은 데 들어간 거야?」

@25169 Hilde · ヒルデ
> 「あなたは捕虜なのよ、口のきき方に
>  気をつけなさい」
「당신은 포로야. 말투 조심해.」

@25170 Duo · デュオ
> 「へいへい。でもよ、コロニーのためったって
>  何も戦争することはないんだぜ」
「네네. 그래도 콜로니를 위해서라 해도 전쟁까지 할 필요는 없잖아.」

@25171 Hilde · ヒルデ
> 「批判だけなら誰にだってできるわ。
>  コロニーの屈辱の歴史を
「비판만 하는 건 누구나 할 수 있어. 콜로니가 겪어 온 굴욕의 역사를
---
>  変えるための戦いを、私たちは恐れ
>  てはいない。今は行動するときよ
바꾸기 위한 싸움을 우리는 두려워하지 않아. 지금은 행동할 때야.
---
>  OZに入ったのはその手段の1つに
>  すぎないわ」
OZ에 들어온 것도 그 수단 중 하나일 뿐이야.」

@25172 Duo · デュオ
> 「おっかしいなぁ……俺たちだってコロニー
>  のために戦ってきたはずなんだけどな」
「이상하네…… 우리도 콜로니를 위해 싸워 온 줄 알았는데 말이야.」

@25173 Hilde · ヒルデ
> 「なら、今からでもOZに入りなさい。
>  そうすれば聞いてもあげるわ」
「그럼 지금이라도 OZ에 들어와. 그러면 네 말도 들어 줄게.」

@25174 Duo · デュオ
> 「ちぇっ、そんなことできるわけないだろ」
「쳇, 그럴 수 있을 리가 없잖아.」

@25175 Fa · ファ
> 「カベのないところを歩くのもひさしぶりね
>  カミーユ」
「벽 없는 곳을 걷는 것도 오랜만이네, 카미유.」

@25176 Kamille · カミーユ
> 「そうだな。このところ、ずっとアーガマか
>  ラビアンローズだったから」
「그러게. 요즘 계속 아가마나 라비앙 로즈 안에만 있었으니까.」

@25177 Daisaku · 大作
> 「でも、コロニーって思ってたよりも
>  広いんですね。びっくりしました」
「그래도 콜로니가 생각보다 넓네요. 놀랐어요.」

@25178 Kamille · カミーユ
> 「それでもここの半分は最初期の
>  コロニーなんだ。他のタイプは
「그래도 여긴 절반이 초기형 콜로니야. 다른 타입은
---
>  もっと大きいさ」
 더 크다고.」

@25179 Rosamia · ロザミア
> 「……お兄ちゃん?」
「……오빠?」

@25180 Kamille · カミーユ
> 「え?」
「어?」

@25181 Rosamia · ロザミア
> 「やっぱり、お兄ちゃんだ!」
「역시 오빠다!」

@25182 Fa · ファ
> 「誰よあなた。カミーユの知りあい?」
「누구야, 너. 카미유 아는 사람이야?」

@25183 Rosamia · ロザミア
> 「あたし、ロザミィ・バダム」
「나, 로자미 바담.」

@25184 Kamille · カミーユ
> 「知らないよ、あんたなんか」
「난 너 같은 사람 몰라.」

@25185 Rosamia · ロザミア
> 「うふふふ、変わらないのね。お兄ちゃん
>  は、いつもそういって、あたしをいじめたわ」
「후후후, 여전하네. 오빠는 늘 그렇게 말하면서 날 괴롭혔지.」

@25186 Daisaku · 大作
> 「ずいぶん大きい妹さんですね。
>  なんだかカミーユさんの方が
「꽤 큰 여동생이네요. 오히려 카미유 씨가
---
>  年下に見えますけど……」
 더 어려 보이는데요……」

@25187 Kamille · カミーユ
> 「だから、知らない人なんだよ」
「그러니까 모르는 사람이라니까.」

@25188 Rosamia · ロザミア
> 「こんなところで会えるなんて、
>  うれしいわ。お兄ちゃん」
「이런 데서 만나다니 기뻐, 오빠.」

@25189 Emperor Muge · ムゲ帝王
> 「もどったか、デスガイヤー」
「돌아왔나, 데스가이어.」

@25190 Death Gaia · デスガイヤー
> 「はっ。帝王様、アステロイド前線
>  基地、消滅いたしました」
「예. 황제 폐하, 아스테로이드 전선 기지는 소멸했습니다.」

@25191 Emperor Muge · ムゲ帝王
> 「うむ……我々は奴らをみくびりすぎた
>  ようだな」
「음…… 우리가 놈들을 너무 얕본 모양이군.」

@25192 Death Gaia · デスガイヤー
> 「はっ」
「예.」

@25193 Emperor Muge · ムゲ帝王
> 「まぁよい。ご苦労だった、デスガイヤー
>  とりあえずは、ゆっくりと休むがよい」
「뭐, 됐다. 수고했다, 데스가이어. 우선 푹 쉬도록 해라.」

@25194 Death Gaia · デスガイヤー
> 「はっ、ありがたきお言葉。
>  光栄であります」
「예, 감사한 말씀. 영광입니다.」
