# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@19829 Roux · ルー
> 「艦長、イゴール将軍から
>  通信が入っています」
「함장님, 이고르 장군에게서 통신이 들어왔습니다.」

@19830 Beauty · ビューティ
> 「艦長、
>  ライフのイゴール将軍から通信よ」
「함장님, 라이프의 이고르 장군에게서 통신이에요.」

@19831 Bright · ブライト
> 「イゴール将軍から? まわしてくれ」
「이고르 장군에게서? 연결해 줘.」

@19832 Igor · イゴール
> 「おお、ブライト中佐。
>  そちらもなかなか、大変なようだな」
「오오, 브라이트 중령. 그쪽도 꽤 고생이 많은 모양이군.」

@19833 Bright · ブライト
> 「はい。連中の策略に、
>  はまってしまいました」
「예. 놈들의 계략에 걸려들고 말았습니다.」

@19834 Igor · イゴール
> 「その件の影響については我々の
>  方で多少押さえてはいるがな」
「그 일의 영향은 우리 쪽에서 어느 정도 억누르고 있긴 하네만.」

@19835 Igor · イゴール
> 「おお、中佐。万丈くんもいるのか」
「오, 중령. 반죠 군도 있나.」

@19836 Banjo · 万丈
> 「ごぶさたしております、将軍」
「오랜만입니다, 장군님.」

@19837 Igor · イゴール
> 「カラバも苦労しているようだな」
「카라바도 고생이 많은 모양이군.」

@19838 Bright · ブライト
> 「それで、どのようなご用件です?」
「그래서, 무슨 용건이십니까?」

@19839 Igor · イゴール
> 「うむ。実はカンザスシティで
>  武装市民が占領軍に
「음. 실은 캔자스시티에서 무장 시민들이 점령군에
---
>  反発して一斉蜂起したのだ。
>  しかし占領軍の
반발해 일제히 봉기했네. 하지만 점령군의
---
>  鎮圧部隊によって、街が
>  攻撃を受けているらしい
진압부대가 도시를 공격하고 있다는군.
---
>  そこで、君たちに市民の救援に
>  向かってほしいのだ」
그래서 자네들이 시민 구조에 나서 주었으면 하네.」

@19840 Quattro · クワトロ
> 「しかし、我々も補給をしませんと」
「하지만 저희도 보급이 필요합니다.」

@19841 Igor · イゴール
> 「わかっている。すでにカラバとも
>  連絡をとって手配してある
「알고 있네. 이미 카라바와도 연락해 준비해 두었어.
---
>  補充の人員もまわしてある。
>  もうじき、そちらに合流できるはずだ」
보충 인원도 보내 놓았네. 곧 그쪽과 합류할 수 있을 걸세.」

@19842 Bright · ブライト
> 「わかりました。では我々は
>  補給物資を受け取ったのち
「알겠습니다. 그럼 저희는 보급 물자를 받은 뒤
---
>  カンザスシティに向かいます」
 캔자스시티로 향하겠습니다.」

@19843 Banjo · 万丈
> 「蜂起した市民が攻撃されて
>  いるとあれば放ってはおけないな
「봉기한 시민들이 공격받고 있다면 내버려 둘 수 없군.
---
>  わかりました。我々はカンザスシティに
>  向かいましょう」
알겠습니다. 캔자스시티로 가겠습니다.」

@19844 Igor · イゴール
> 「頼んだぞ」
「부탁하네.」

@19845 Kamille · カミーユ
> 「アムロさん、もうすぐ補給部隊と
>  合流だそうですよ」
「아무로 씨, 곧 보급부대와 합류한다네요.」

@19846 Amuro · アムロ
> 「……わかっている。あとで行く」
「……알고 있어. 나중에 갈게.」

@19847 Amuro · アムロ
> 「……シャアもブライトも、
>  俺にあてつけているんだ
「……샤아도 브라이트도 나한테 일부러 보여 주는 거야.
---
>  ガンダムを若い奴に使わせて……」
 건담을 젊은 녀석에게 맡기고……」

@19848 Sara · 沙羅
> 「もと地球連邦軍第13特殊
>  機甲部隊所属、
「전 지구연방군 제13특수 기갑부대 소속,
---
>  結城沙羅、司馬亮、
>  式部雅人、着任いたしました」
유우키 사라, 시바 료, 시키부 마사토, 부임했습니다.」

@19849 Bright · ブライト
> 「ご苦労。まさか獣戦機隊が
>  無事だったとはな。よく来てくれた」
「수고했다. 설마 수전기대가 무사했을 줄이야. 잘 와 줬다.」

@19850 Sara · 沙羅
> 「イゴール将軍の指示で、一旦
>  解散して身を隠してましたから」
「이고르 장군님의 지시로 일단 해산해서 몸을 숨기고 있었거든요.」

@19851 Bright · ブライト
> 「そうか……獣戦機隊は4名では
>  なかったか? 1人たりないようだが」
「그런가…… 수전기대는 4명이 아니었나? 한 명 부족한 것 같은데.」

@19852 Masato · 雅人
> 「忍は見つからないんですよね、
>  どっかいっちゃったまま
「시노부는 못 찾았어요. 어디론가 사라진 채라서요.
---
>  沙羅が寂しがっちゃって
>  大変なんですから」
사라가 외로워해서 아주 큰일이라니까요.」

@19853 Sara · 沙羅
> 「うっさいんだよ、雅人。
>  居場所は大体見当ついてんだ
「시끄러워, 마사토. 어디 있는지는 대충 짐작하고 있어.
---
>  首に縄つけてでも、
>  ひっぱってきてやるさ」
목에 줄을 매서라도 끌고 오고 말 거야.」

@19854 Ryo · 亮
> 「まったくあのバカはな。獣戦機隊も
>  4機そろわなけりゃ、さまにならん」
「정말 그 바보는…… 수전기대도 4기가 모이지 않으면 꼴이 안 나지.」

@19855 Bright · ブライト
> 「……そうか。それで、
>  補給物資の方はどうなっている?」
「……그런가. 그래서 보급 물자는 어떻게 됐지?」

@19856 Masato · 雅人
> 「それなら、カラバのベルトーチカっていう
>  美人さんがやってくれてますよ」
「그건 카라바의 벨토치카라는 미인 누나가 해 주고 있어요.」

@19857 Sara · 沙羅
> 「あんた、相変わらずそればっかりだね」
「너는 여전히 그런 얘기뿐이구나.」

@19858 Masato · 雅人
> 「人生楽しく生きなきゃ
>  ここは美人が多くて、
「인생은 즐겁게 살아야지. 여긴 미인이 많아서
---
>  やりがいがありそうだよ」
 보람이 있을 것 같아.」

@19859 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「艦長、搬入した物資のチェック
>  終了しました」
「함장님, 반입한 물자 점검 끝났습니다.」

@19860 Bright · ブライト
> 「ああ、ご苦労さま。少し休んでくれ
>  アムロも来たな、紹介しよう」
「그래, 수고했어. 좀 쉬게. 아무로도 왔군, 소개하지.」

@19861 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「カラバのベルトーチカ・イルマです」
「카라바의 벨토치카 이르마예요.」

@19862 Amuro · アムロ
> 「よろしく。アムロ・レイです」
「잘 부탁합니다. 아무로 레이입니다.」

@19863 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「アムロ……あなたが。あら?
>  この香り……ヘレンヘレンでしょ」
「아무로…… 당신이구나. 어머? 이 향기…… 헬렌헬렌이지?」

@19864 Amuro · アムロ
> 「え?」
「응?」

@19865 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「あたしの好きなセッケン」
「내가 좋아하는 비누야.」

@19866 Amuro · アムロ
> (……なんでアウドムラに
>  ヘレンヘレンがあるんだ?)
（……왜 아우둠라에 헬렌헬렌이 있는 거지?）

@19867 Bright · ブライト
> (俺は知らんよ)
（나는 몰라.）

@19868 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「……あなたがアムロ・レイ? ふぅん、
>  ニュータイプっていっても普通の人ね」
「……당신이 아무로 레이? 흐음, 뉴타입이라 해도 평범한 사람이네.」

@19869 Amuro · アムロ
> 「すいませんね」
「미안하군요.」

@19870 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「あたしね、アムロ・レイってもっと
>  好戦的なタイプと思っていたの
「난 있잖아, 아무로 레이라면 좀 더 호전적인 사람인 줄 알았어.
---
>  安心したわ。あたし、ライフとか
>  カラバが帝国と同じように
안심했어. 난 라이프나 카라바가 제국처럼,
---
>  ううん、スペシャルズみたいに、
>  大義名分を隠れみのに平気で
아니, 스페셜즈처럼 대의명분을 방패 삼아 아무렇지도 않게
---
>  同じ地球人を殺すような
>  集団だったらどうしようって
같은 지구인을 죽이는 집단이면 어쩌나 하고
---
>  怖かったの」
 무서웠거든.」

@19871 Amuro · アムロ
> 「それなのに、カラバに?」
「그런데도 카라바에 들어왔나?」

@19872 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「町はゲリラ狩りで焼かれてしまったし
>  占領軍も嫌いだったから」
「게릴라 사냥으로 마을이 불타 버렸고 점령군도 싫었으니까.」

@19873 Quattro · クワトロ
> 「艦長、時間が押している。
>  作業を急がせてくるが」
「함장, 시간이 촉박합니다. 작업을 서두르게 하겠습니다.」

@19874 Bright · ブライト
> 「ああ、頼む」
「그래, 부탁하지.」

@19875 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「あの人、誰?」
「저 사람, 누구야?」

@19876 Amuro · アムロ
> 「解放戦線の、クワトロ大尉だよ」
「해방전선의 크와트로 대위야.」

@19877 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「……恐い感じの人ね。あの人には、
>  平和なインテリジェンスを感じないわ」
「……무서운 느낌이네. 저 사람에게선 평화로운 지성 같은 게 느껴지지 않아.」

@19878 Amuro · アムロ
> 「クワトロ大尉はそんな人じゃない。
>  本質的にはやさしい人だ」
「크와트로 대위는 그런 사람이 아니야. 본질적으로는 다정한 사람이야.」

@19879 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「……あたし、何か悪いこといいました?」
「……내가 뭐 잘못 말했어?」

@19880 Bright · ブライト
> 「いや、気にすることはない」
「아니, 신경 쓰지 마.」

@19881 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「……ウソよ」
「……거짓말.」

@19882 Rain · レイン
> 「バランサー、パワーバランスシステム……
>  OK。オープンゲージ……
「밸런서, 파워 밸런스 시스템…… OK. 오픈 게이지……
---
>  誤差ゼロコンマ+2。
>  変形システム……正常。よしっと」
오차 +0.2. 변형 시스템…… 정상. 좋아.」

@19883 Astonaige · アストナージ
> 「すまない、それが終わったら
>  こっちも見てやってくれないか」
「미안한데, 그거 끝나면 이쪽도 봐 줄 수 있겠나?」

@19884 Rain · レイン
> 「はい、構いませんよ。
>  ちょっと待ってください」
「네, 괜찮아요. 조금만 기다려 주세요.」

@19885 Astonaige · アストナージ
> 「助かるよ。なにしろ人手不足でね」
「도움이 되겠군. 워낙 일손이 부족해서.」

@19886 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「アストナージさん、
>  システムのバックアップ終わりましたよ」
「아스토나지 씨, 시스템 백업 끝났어요.」

@19887 Astonaige · アストナージ
> 「スクリーン回りの不具合は
>  どうした?」
「스크린 주변의 이상은 어떻게 됐지?」

@19888 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「データ表示のエラーですか?
>  修正しましたよ」
「데이터 표시 오류 말씀이죠? 수정했어요.」

@19889 Aboly · アポリー
> 「よう、がんばってるじゃないか」
「여어, 열심히 하고 있네.」

@19890 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「できることはやっておかないと、
>  あとが大変ですから。ソルデファーは
「할 수 있는 건 해 둬야 나중에 고생하지 않죠. 솔데파는
---
>  試作機だけあって、ソフト
>  関係にも問題多いですからね」
시작기인 만큼 소프트웨어 쪽에도 문제가 많으니까요.」

@19891 Aboly · アポリー
> 「結構、結構」
「좋아, 좋아.」

@19892 Bright · ブライト
> 「そろそろだな。総員、
>  第一戦闘配備のまま待機!」
「슬슬 때가 됐군. 전원, 제1전투배치 유지!」

@19893 Quattro · クワトロ
> 「カミーユ、エマ特尉の保護観察
>  をとく。戦闘に参加させろ」
「카미유, 에마 특위의 보호관찰을 해제한다. 전투에 참가시켜.」

@19894 Kamille · カミーユ
> 「はい!」
「네!」

@19895 Quattro · クワトロ
> 「万丈くん、エマ特尉の
>  保護観察をとくが、いいか」
「반죠 군, 에마 특위의 보호관찰을 해제해도 되겠나?」

@19896 Banjo · 万丈
> 「いいでしょう。彼女なら大丈夫」
「좋습니다. 그녀라면 괜찮아요.」

@19897 Heero · ヒイロ
> 「……みじめな仕事だ……くそっ」
「……비참한 일이군…… 젠장」

@19898 Heero · ヒイロ
> 「ん……? あれは……」
「응……? 저건……」

@19899 Relena · リリーナ
> 「早く、みなさん避難してください!
>  ヒイロ……? ヒイロが戦っている」
「어서, 모두 대피하세요! 히이로……? 히이로가 싸우고 있어.」

@19900 Heero · ヒイロ
> 「……リリーナ・ドーリアンか」
「……리리나 도리안인가.」

@19901 Specials · スペシャルズ
> 「いたぞ、リリーナ・ドーリアンだ」
「찾았다, 리리나 도리안이다.」

@19902 Relena · リリーナ
> 「スペシャルズ……お父さまを殺して……」
「스페셜즈…… 아버님을 죽이고……」

@19903 Relena · リリーナ
> 「あぁ……ヒイロ……」
「아아…… 히이로……」

@19904 Specials · スペシャルズ
> 「やれ」
「해치워.」

@19905 Relena · リリーナ
> 「……ヒイロ!? ヒイロがわたくしを
>  助けてくれたの……?」
「……히이로!? 히이로가 나를 구해 준 거야……?」

@19906 Heero · ヒイロ
> 「……くっ、何をしているんだ、俺は」
「……큭, 난 지금 뭘 하는 거지.」

@19907 Specials · スペシャルズ
> 「だ、だめだっ! 退却しろ!」
「아, 안 돼! 퇴각해!」

@19908 Relena · リリーナ
> 「ヒイロ…ヒイロ、聞こえているのでしょう?
>  なぜわたくしを助けたの?
「히이로… 히이로, 듣고 있죠? 왜 나를 구한 거예요?
---
>  殺すのではなくって? 答えて、ヒイロ!」
 죽이려던 게 아니었나요? 대답해요, 히이로!」

@19909 Heero · ヒイロ
> 「…………くっ」
「…………큭.」

@19910 Relena · リリーナ
> 「逃げないで! お願い、ヒイロ!」
「도망가지 말아요! 부탁해요, 히이로!」

@19911 Dr. Gura · グラー博士
> 「たくさん生け捕りにするのだ。
>  改造して我らの兵士にしてくれる」
「가능한 한 많이 생포해라. 개조해서 우리의 병사로 만들어 주지.」

@19912 Dark General · 暗黒大将軍
> 「百鬼一族め。
>  ……む、レジスタンスか!?」
「백귀 일족 놈들. ……음, 레지스탕스인가!?」

@19913 Dr. Gura · グラー博士
> 「おぉ!? この反応は……
>  間違いない
「오오!? 이 반응은…… 틀림없다.
---
>  きゃつらめ、ゲッターロボが
>  混じっておるぞ」
녀석들, 겟타 로보가 섞여 있구나.」

@19914 Bright · ブライト
> 「くっ、あれはミケーネと百鬼か。
>  帝国についた悪魔め
「큭, 저건 미케네와 백귀인가. 제국에 붙은 악마 놈들!
---
>  総員、戦闘開始だ!
>  出撃しろ!」
전원, 전투 개시! 출격해!」

@19915 Banjo · 万丈
> 「ミケーネと百鬼一族か!悪魔め
>  帝国と手を組んで人類を
「미케네와 백귀 일족인가! 악마 놈들, 제국과 손잡고 인류를
---
>  滅ぼすつもりか。みんな、いくぞ!」
 멸망시킬 셈이냐. 모두, 간다!」

@19916 Amuro · アムロ
> 「くっ……」
「큭……」

@19917 Bright · ブライト
> 「ん? やめておけ! 3年間も
>  モビルスーツは、いじってないんだろう!?」
「응? 그만둬! 3년 동안 모빌슈트는 손도 안 댔잖아!?」

@19918 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「機銃座でしょ?」
「기관총좌잖아?」

@19919 Amuro · アムロ
> 「俺は、ガンダムのパイロットだったんだ」
「나는 건담 파일럿이었어.」

@19920 Beltorchika · ベルトーチカ
> (アムロ……レイ……
>  やっぱりこの人もパイロットだった
（아무로…… 레이…… 역시 이 사람도 파일럿이었어.
---
>  戦う人だったんだわ……)
 싸우는 사람이었구나……）

@19921 Bright · ブライト
> 「各パイロットは出撃しろ!」
「각 파일럿은 출격하라!」

@19922 Amuro · アムロ
> 「くそ……」
「젠장……」

@19923 Beltorchika · ベルトーチカ
> (なぜ? いま口では戦うと
>  いっていた人が、怖がっているなんて
（왜지? 방금 입으로는 싸우겠다고 한 사람이 두려워하고 있다니.
---
>  あれがニュータイプといわれた人なの?
>  ……違う、あたしが空が
저 사람이 뉴타입이라고 불린 사람이야? ……아니야, 내가 하늘이
---
>  落ちてくるのが怖いように、この人も
>  戦うことが怖いんだわ……だけど!)
떨어지는 게 두려운 것처럼 이 사람도 싸우는 게 무서운 거야…… 하지만!）

@19924 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「機銃座に案内して!」
「기관총좌로 안내해 줘!」

@19925 Quattro · クワトロ
> (どうしたのだ、アムロ君……
>  こうして若者たちも戦っている
（무슨 일인가, 아무로 군…… 이렇게 젊은이들도 싸우고 있는데.
---
>  あのときの血の騒ぎはなくなったのか?)
 그때의 뜨거운 피는 사라진 건가?）

@19926 Tekkoki · 鉄甲鬼
> 「ひけ、グラー。あとは俺にまかせて
>  もらおう。地球人ども、俺は
「물러나라, 구라. 나머지는 내게 맡겨라. 지구인들아, 나는
---
>  百鬼一族の鉄甲鬼だ。さぁ、
>  この俺と正々堂々、戦え!」
백귀 일족의 철갑귀다. 자, 나와 정정당당하게 싸우자!」

@19927 Musashi · ムサシ
> 「貴様らが正々堂々だと?
>  笑わせるな」
「네놈들이 정정당당하다고? 웃기지 마라.」

@19928 Dr. Gura · グラー博士
> (奴のいうことを真に受けておっては
>  我が百鬼一族の野望は
（저 녀석의 말을 곧이곧대로 따르면 우리 백귀 일족의 야망은
---
>  達成されぬわ)
 이룰 수 없다.）

@19929 Tekkoki · 鉄甲鬼
> 「なに!? グラー、手を出すな!
>  約束を忘れたのか!?」
「뭐라고!? 구라, 손대지 마라! 약속을 잊었나!?」

@19930 Dr. Gura · グラー博士
> 「だまれ。ここで、きゃつらを倒して
>  ゲッター線増幅炉を手にいれれば
「닥쳐라. 여기서 놈들을 쓰러뜨리고 겟타선 증폭로를 손에 넣으면
---
>  我らの野望は
>  大きく前進するのじゃ!」
우리의 야망은 크게 전진할 것이다!」

@19931 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「こ、こんなにいるのか……!?」
「이, 이렇게나 많다고……!?」

@19932 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……この数では、不利か……」
「……이 숫자면 불리한가……」

@19933 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ケッ、どれだけこようと構いやしないぜ。
>  片っ端から、ぶっつぶしてやる!」
「쳇, 얼마나 오든 상관없어. 닥치는 대로 박살 내 주마!」

@19934 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「なんて数……でも、
>  ここで負けるわけにはいかないわ!」
「엄청난 숫자…… 그래도 여기서 질 수는 없어!」

@19935 Lawrence · ローレンス
> 「はい、お嬢様」
「네, 아가씨.」

@19936 Tekkoki · 鉄甲鬼
> 「クソッ、グラーめ!
>  こんな戦いは俺のプライドが許さん
「젠장, 구라 놈! 이런 싸움은 내 자존심이 용납 못 해.
---
>  貴様ら、勝負は、おあずけだ。
>  また会おう」
네놈들, 승부는 다음으로 미루지. 다시 만나자.」

@19937 Dr. Gura · グラー博士
> 「なに!? おのれ、鉄甲鬼め……!」
「뭐라고!? 이놈, 철갑귀……!」

@19938 Ryoma · リョウ
> 「ふぅ、なんだか知らないが助かったな」
「휴, 영문은 모르겠지만 살았군.」

@19939 Hayato · ハヤト
> 「ああ、百鬼一族にもあんな奴が
>  いるとはな。たいした奴だぜ」
「그래, 백귀 일족에도 저런 녀석이 있군. 대단한 놈이야.」

@19940 Tekkoki · 鉄甲鬼
> 「グラーはやられたのか。まぁいい、あとは
>  俺にまかせてもらおう。地球人ども
「구라는 당했나. 뭐 좋다. 나머지는 내게 맡겨라. 지구인들아.
---
>  俺は百鬼一族の鉄甲鬼だ。
>  さぁ、この俺と、正々堂々戦え!」
나는 백귀 일족의 철갑귀다. 자, 이 나와 정정당당하게 싸우자!」

@19941 Musashi · ムサシ
> 「貴様らが正々堂々だと?
>  笑わせるな」
「네놈들이 정정당당하다고? 웃기지 마라.」

@19942 Tekkoki · 鉄甲鬼
> 「なに!? くっ、グラーめ、まだこれだけの
>  戦力を隠していたのか」
「뭐라고!? 큭, 구라 놈, 아직 이렇게나 많은 전력을 숨겨 두었나.」

@19943 Ryoma · リョウ
> 「ちっ、まだこんなに来るのか。おい、
>  鉄甲鬼とかいったな。帝国の
「쳇, 아직도 이렇게 몰려오는 거냐. 야, 철갑귀라고 했지. 제국의
---
>  無人機まで連れてきて、どこが
>  正々堂々だというんだ!」
무인기까지 데려와 놓고 어디가 정정당당하다는 거냐!」

@19944 Tekkoki · 鉄甲鬼
> 「クソッ、こんな戦いは俺のプライドが
>  許さん! 貴様ら、勝負は
「젠장, 이런 싸움은 내 자존심이 용납 못 한다! 네놈들, 승부는
---
>  おあずけだ。また会おう」
 다음으로 미루지. 다시 만나자.」

@19945 Ryoma · リョウ
> 「おい、待て!!」
「야, 기다려!!」

@19946 Hayato · ハヤト
> 「フッ、百鬼一族にもあんな奴が
>  いるとはな」
「훗, 백귀 일족에도 저런 녀석이 있군.」

@19947 Bright · ブライト
> 「どうやら終わったようだな。よし、
>  負傷者の救助にあたれ!」
「아무래도 끝난 것 같군. 좋아, 부상자 구조에 나서라!」

@19948 Lera · レラ
> 「う……うぅ……」
「으…… 으으……」

@19949 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「あ……きみ、大丈夫か?」
「아…… 너, 괜찮아?」

@19950 Lera · レラ
> 「アタシにさわるな! くっ……」
「나한테 손대지 마! 큭……」

@19951 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「でも、ケガをしてるじゃないか。
>  ほら、アウドムラに行こう
「그래도 다쳤잖아. 자, 아우둠라로 가자.
---
>  すぐに手当てをしなくちゃ」
 빨리 치료해야 해.」

@19952 Lera · レラ
> 「アタシは1人で大丈夫だ!
>  あんたたちの世話になんかならない
「난 혼자서도 괜찮아! 너희 신세 따윈 안 져!
---
>  恩着せがましいんだよ!」
 생색내지 말라고!」

@19953 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「そんなこといってる場合じゃない
>  だろ!? ほら、血が出てるじゃないか」
「지금 그런 말 할 때가 아니잖아!? 봐, 피가 나잖아!」

@19954 Lera · レラ
> 「放せっ、バカやろう! あぅぅっ!」
「놔, 이 바보야! 아윽!」

@19955 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「無茶するなよ……
>  おい、大丈夫か? きみ!?」
「무리하지 마…… 야, 괜찮아? 너!?」

@19956 Lera · レラ
> 「…………」
「…………」

@19957 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「大変だ……レインさーん!」
「큰일이야…… 레인 씨!」

@19958 Lera · レラ
> 「う……うぅ……」
「으…… 으으……」

@19959 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「お前、ひどいケガをしているな。
>  来い、手当てが必要だろう」
「너, 심하게 다쳤군. 와라, 치료가 필요하다.」

@19960 Lera · レラ
> 「ほ……ほっといてよ!」
「나…… 내버려 둬!」

@19961 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そうしても構わないが、このまま
>  死にでもされたら寝覚めが悪い
「그래도 상관없지만 이대로 죽기라도 하면 찜찜하니까.
---
>  いいから来い」
 됐으니 따라와.」

@19962 Lera · レラ
> 「アタシは1人で大丈夫だ!
>  あんたたちの世話になんかならない
「난 혼자서도 괜찮아! 너희 신세 따윈 안 져!
---
>  恩着せがましいんだよ!」
 생색내지 말라고!」

@19963 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「しょうがないガキだな。格好からすれば
>  お前もゲリラの一員だろう
「정말 고집 센 꼬맹이군. 차림을 보면 너도 게릴라의 일원이겠지.
---
>  お前が死んでも
>  喜ぶのは帝国軍だけだぞ」
네가 죽어서 좋아할 건 제국군뿐이다.」

@19964 Lera · レラ
> 「くっ……わかったよ。
>  さわんないで! 1人で行けるよ」
「큭…… 알았어. 손대지 마! 혼자 갈 수 있어.」

@19965 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ならば早く来い」
「그럼 빨리 와라.」

@19966 Lera · レラ
> 「行って……やるよ…………あうぅっ……」
「가…… 주지………… 아윽……」

@19967 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「おい」
「야.」

@19968 Lera · レラ
> 「……う……」
「……으……」

@19969 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ふん」
「흥.」

@19970 Banjo · 万丈
> 「よし、みんな、
>  負傷者の救助を急ごう」
「좋아, 모두 부상자 구조를 서두르자.」

@19971 Bright · ブライト
> 「せっかく補給した物資も、
>  カンザスシティで放出してしまったな」
「모처럼 보급받은 물자도 캔자스시티에서 다 풀어 버렸군.」

@19972 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ええ。現在の状態では、
>  このあたりでこれ以上の補給は
「네. 현재 상태로는 이 근처에서 추가 보급을 받기는
---
>  無理でしょう。ネオホンコンの
>  ルオ商会なら
어려울 겁니다. 네오 홍콩의 루오 상회라면
---
>  手配してくれるはずだと聞いています」
 마련해 줄 수 있을 거라고 들었습니다.」

@19973 Bright · ブライト
> 「ホンコンか……どう思う、大尉」
「홍콩인가…… 어떻게 생각하나, 대위?」

@19974 Quattro · クワトロ
> 「現在の状態が長びけば士気に
>  かかわる。行くしかないだろう」
「지금 상태가 오래가면 사기에 영향을 준다. 갈 수밖에 없겠지.」

@19975 Bright · ブライト
> 「そうだな……。
>  よし、アウドムラはホンコンに向かう」
「그렇군…… 좋아, 아우둠라는 홍콩으로 향한다.」

@19976 Banjo · 万丈
> 「ギャリソン、
>  物資の状況はどうだい?」
「개리슨, 물자 상황은 어때?」

@19977 Garrison · ギャリソン
> 「はい、先だっての補給で
>  武器弾薬、パーツ類は
「예. 지난번 보급으로 무기와 탄약, 파츠류는
---
>  十分なのですが、食料、
>  医療品などはカンザスシティで
충분합니다만 식량과 의료품 등은 캔자스시티에서
---
>  放出してしまいましたので、
>  ほとんど残っておりません」
풀어 버려서 거의 남아 있지 않습니다.」

@19978 Koji · 甲児
> 「なんだって!? じゃあオレたちの
>  食べるものがないってことか?」
「뭐라고!? 그럼 우리 먹을 게 없다는 거야?」

@19979 David · デビッド
> 「そりゃ冗談じゃないぜ!」
「그건 농담이 아니지!」

@19980 Simone · シモーヌ
> 「あーったく、いやしいのね、あんたたちは」
「정말, 너희들 먹는 것밖에 모르니?」

@19981 Koji · 甲児
> 「だけどよ、
>  メシも食わずに戦えやしないぜ?」
「그래도 말이야, 밥도 안 먹고 싸울 순 없잖아?」

@19982 Garrison · ギャリソン
> 「ほほぅ、めずらしく正論でございますな」
「호오, 드물게 맞는 말씀을 하시는군요.」

@19983 Koji · 甲児
> 「めずらしいは余計だい」
「드물다는 말은 빼!」

@19984 Banjo · 万丈
> 「しかたがないな。
>  艦長、ホンコンへ行こう」
「어쩔 수 없군. 함장, 홍콩으로 가자.」

@19985 Bright · ブライト
> 「ホンコン? ずいぶんと遠いな」
「홍콩? 꽤 멀군.」

@19986 Banjo · 万丈
> 「しかし、あそこのルオ商会なら
>  なんとか手配してくれるはずさ」
「하지만 거기 루오 상회라면 어떻게든 마련해 줄 거야.」

@19987 Bright · ブライト
> 「やむをえんということか。
>  よし、アウドムラはホンコンに向かおう」
「어쩔 수 없다는 건가. 좋아, 아우둠라는 홍콩으로 향한다.」

@19988 Masato · 雅人
> 「ちょっと沙羅
>  今勝手に出ちゃまずいんじゃない?」
「잠깐, 사라. 지금 멋대로 나가면 안 되는 거 아냐?」

@19989 Sara · 沙羅
> 「すぐに戻ってくるよ。ちょっと
>  寄らなきゃならないところがあるんだ」
「금방 돌아올 거야. 잠깐 들러야 할 곳이 있어.」

@19990 Masato · 雅人
> 「いくらランドクーガーは、置いて
>  いくからって……ちょっと沙羅ってば」
「랜드 쿠거는 두고 간다지만…… 잠깐, 사라!」

@19991 Ryo · 亮
> 「行かせてやれ、雅人。どこに行く
>  つもりなのかはお前もわかっているだろう」
「가게 둬, 마사토. 어디로 갈 생각인지는 너도 알고 있잖아.」

@19992 Masato · 雅人
> 「ちぇっ、俺1人悪者かい。
>  わかりましたよ、ほっときゃいいんでしょ」
「쳇, 나만 나쁜 놈이네. 알았어, 내버려 두면 되잖아.」

@19993 Duo · デュオ
> 「よっと。連絡艇で出るんだろ?
>  キーカード持ってきてやったぜ」
「영차. 연락정으로 나갈 거지? 키카드 가져다줬어.」

@19994 Sara · 沙羅
> 「サンキュ。気がきくじゃないか」
「땡큐. 눈치 빠르네.」

@19995 Duo · デュオ
> 「へへっ、お礼はいらないぜ」
「헤헤, 감사 인사는 됐어.」

@19996 Lera · レラ
> 「う……ん……」
「으…… 음……」

@19997 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「気づいたか?」
「정신이 들었어?」

@19998 Lera · レラ
> 「ここは……」
「여기는……」

@19999 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「アウドムラの中だ。君が失血と
>  痛みで意識を失ってしまったから
「아우둠라 안이야. 네가 출혈과 통증 때문에 의식을 잃어서
---
>  運び込んだんだ。
>  大丈夫、治療は終わってるよ
데려온 거야. 괜찮아, 치료는 끝났어.
---
>  レインさんはあまり体を動かすなってさ
>  ……ってちょっと、どこ行くつもりだよ?」
레인 씨가 몸을 너무 움직이지 말랬어. ……야, 잠깐! 어디 가려고?」

@20000 Lera · レラ
> 「放せ! アタシは街に戻る。
>  またいつ、奴らが来るかもしれないんだ」
「놔! 난 마을로 돌아갈 거야. 또 언제 놈들이 올지 모른다고.」

@20001 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「悪いが、アウドムラはホンコンに
>  向かってる途中だ。引き返せない」
「미안하지만 아우둠라는 지금 홍콩으로 가는 중이야. 돌아갈 수 없어.」

@20002 Lera · レラ
> 「な……なんだって!?」
「뭐…… 뭐라고!?」

@20003 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「意識不明のまま、
>  おいてくるわけにはいかなかったんだ
「의식도 없는 채로 두고 올 순 없었어.
---
>  それに、どうせ当分まともに
>  動けないだろ」
게다가 당분간은 제대로 움직이지도 못하잖아.」

@20004 Lera · レラ
> 「くっ……ふざけるな! 今すぐおろせ、
>  自分で戻る」
「큭…… 웃기지 마! 지금 당장 내려 줘. 내가 알아서 돌아갈 거야.」

@20005 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「無茶いうなよ! 大体お前
>  あのままじゃ死んでたんだぞ
「무리하지 마! 애초에 너 그대로였으면 죽었어.
---
>  助けてもらって礼のひとつも
>  いえないのかよ」
살려 줬으면 고맙다는 말 한마디도 못 하냐?」

@20006 Lera · レラ
> 「アタシが頼んだわけじゃない!」
「내가 부탁한 적 없잖아!」

@20007 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「……勝手にしろ! とにかく、
>  治るまではここにいろ
「……마음대로 해! 어쨌든 나을 때까진 여기 있어.
---
>  その後は好きにすればいいさ。
>  ……不便だから名前くらいは
그 뒤엔 네 마음대로 해. ……불편하니까 이름 정도는
---
>  教えてほしいな。
>  俺は{HeroFull}だ」
알려 줬으면 좋겠네. 나는 {HeroFull}야.」

@20008 Lera · レラ
> 「……レラだよ」
「……레라야.」

@20009 Lera · レラ
> 「う……ん……」
「으…… 음……」

@20010 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「気づいたようだな」
「정신이 든 모양이군.」

@20011 Lera · レラ
> 「ここは……」
「여기는……」

@20012 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「地球解放戦線機構のガルダ
>  アウドムラの中だ
「지구해방전선기구의 가루다, 아우둠라 안이다.
---
>  死なずにすんでよかったな
>  ……どこへ行くつもりだ?」
살아서 다행이군. ……어딜 가려는 거지?」

@20013 Lera · レラ
> 「アタシは街に戻る。
>  またいつ、奴らが来るかもしれないんだ」
「난 마을로 돌아갈 거야. 또 언제 놈들이 올지 모른다고.」

@20014 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「無理だな。今はホンコンに
>  向かっている。空の上だ」
「무리다. 지금은 홍콩으로 향하고 있다. 하늘 위야.」

@20015 Lera · レラ
> 「な……なんだって!? どうしてなのさ!」
「뭐…… 뭐라고!? 왜 그런 거야!」

@20016 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「お前の都合で動くわけじゃない。
>  そういうことだ」
「네 사정에 맞춰 움직이는 게 아니다. 그런 거다.」

@20017 Lera · レラ
> 「冗談じゃない! 今すぐおろしてよ。
>  そうすりゃ自分で帰るから。うぅっ」
「장난치지 마! 당장 내려 줘. 그러면 내가 알아서 돌아갈 테니까. 윽.」

@20018 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「もうわかったと思うが、お前はまともに
>  動ける状態じゃない。そんなに
「이제 알겠지만 너는 제대로 움직일 상태가 아니다. 그렇게
---
>  嫌ならば治ってからなら好きに
>  するがいい。それくらいは手配してやる」
싫다면 다 나은 뒤에는 마음대로 해라. 그 정도는 마련해 주지.」

@20019 Lera · レラ
> 「くぅ……」
「큭……」

@20020 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「痛むのか? いっておくが私は別に
>  お前に親切にしてやっている
「아픈가? 말해 두지만 나는 딱히 너에게 친절을 베푸는 게
---
>  わけじゃない。動けるものなら
>  放り出していただろうからな」
아니다. 움직일 수 있었다면 내쫓았을 테니까.」

@20021 Lera · レラ
> 「なら、礼はいわなくていいね」
「그럼 감사 인사는 안 해도 되겠네.」

@20022 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ああ、好きにするがいい。
>  しかし当分はここにいるんだ
「그래, 마음대로 해라. 하지만 당분간은 여기 있어야 한다.
---
>  不便だから名前くらいは
>  聞いておこうか」
불편하니 이름 정도는 물어봐 두지.」

@20023 Lera · レラ
> 「……レラ」
「……레라.」

@20024 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「私は、{HeroFull}だ」
「나는 {HeroFull}다.」

@20025 Sara · 沙羅
> 「やっぱりこんなトコにいたんだね……忍。
>  うすぎたなくて、あんたにピッタリだよ」
「역시 이런 데 있었네…… 시노부. 지저분해서 너한테 딱 어울린다.」

@20026 Shinobu · 忍
> 「…………沙羅……か」
「…………사라……인가.」

@20027 Sara · 沙羅
> 「召集命令は聞いてるんでしょ、
>  忍。亮も雅人も、もう戻って
「소집 명령은 들었겠지, 시노부. 료도 마사토도 벌써 돌아가서
---
>  ムゲ野郎と戦ってるよ。なのに
>  あんたは、なんだってこんなトコで
무게 놈들과 싸우고 있어. 그런데 넌 왜 이런 데서
---
>  ウダウダやってんのさ」
 빈둥거리고 있는 거야.」

@20028 Shinobu · 忍
> 「…………」
「…………」

@20029 Sara · 沙羅
> 「黙ってないで、なんとかお言いよ!」
「입 다물고 있지 말고 뭐라도 말해!」

@20030 Shinobu · 忍
> 「…………うるせぇな……帰れよ」
「…………시끄럽네…… 돌아가.」

@20031 Sara · 沙羅
> 「忍!? どうしたっていうのさ?
>  ふぬけになっちまったっていうのかい!?」
「시노부!? 대체 왜 그래? 완전히 얼빠진 인간이 된 거야!?」

@20032 Shinobu · 忍
> 「俺は……もうじゅうぶん戦った」
「나는…… 이미 충분히 싸웠어.」

@20033 Sara · 沙羅
> 「忍……あんた……。そうだね、
>  長い長い戦いだったさ
「시노부…… 너…… 그래, 길고 긴 싸움이었지.
---
>  とっても長いね。失うものばっかりで、
>  気がついてみれば裸同然に
정말 길었어. 잃은 것뿐이었고, 정신 차려 보니 노예나 다름없는
---
>  されてたよ。いったいなんのために戦って
>  きたのか……ってね、そう思ったよ」
신세가 돼 있었지. 대체 뭘 위해 싸워 온 건지…… 나도 그렇게 생각했어.」

@20034 Shinobu · 忍
> 「沙羅…………」
「사라…………」

@20035 Sara · 沙羅
> 「だけどさ……信じられるものだって、手
>  に入れたんだよね。違うかい、忍?」
「하지만…… 믿을 수 있는 것도 얻었잖아. 그렇지, 시노부?」

@20036 Shinobu · 忍
> 「…………」
「…………」

@20037 Sara · 沙羅
> 「あたしは……あんたを信じてる。じゃあね
>  忍、久しぶりに会えて、よかったよ」
「나는…… 널 믿어. 그럼 안녕, 시노부. 오랜만에 만나서 좋았어.」

@20038 Shinobu · 忍
> 「…………くそ……」
「…………젠장……」

@20039 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「デュオ……? こんなところで何を?」
「듀오……? 이런 데서 뭐 해?」

@20040 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ん? デュオ・マックスウェル、
>  こんなところで何をしている?」
「응? 듀오 맥스웰, 이런 데서 뭘 하고 있나?」

@20041 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「お? デュオじゃないか。何やってんだよ」
「어? 듀오잖아. 뭐 하고 있어?」

@20042 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「あらデュオ。こんなところでどうしたの?」
「어머, 듀오. 이런 데서 뭐 해?」

@20043 Duo · デュオ
> 「あんたか……いや、地球で見る月は
>  キレイだなと思ってさ
「너였군…… 아니, 지구에서 보는 달은 참 예쁘구나 싶어서.
---
>  コロニーじゃ月がはっきり見えすぎて、
>  まるで墓場みたいだった
콜로니에선 달이 너무 선명하게 보여서 마치 묘지 같았거든.
---
>  帝国の基地もあったしな。俺は
>  いつまでこの月を見ていられるのかなぁ
제국 기지도 있었고. 난 언제까지 이 달을 볼 수 있을까……
---
>  ……あいつは月なんか見やしないだろう
>  けどな……」
……그 녀석은 달 같은 건 보지도 않겠지만……」
