# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@19264 Lady · レディ
> 「……そろそろ時間だな」
「……슬슬 시간이군.」

@19265 Relena · リリーナ
> 「え……何!?」
「어…… 뭐죠!?」

@19266 Lady · レディ
> 「うまくいったか……」
「잘됐나……」

@19267 Relena · リリーナ
> 「お父さま!? お父さまッ!!」
「아버님!? 아버님!!」

@19268 Lady · レディ
> 「ドーリアンの娘か!?
>  その娘も逃がすな!」
「도리안의 딸인가!? 그 여자애도 놓치지 마라!」

@19269 Relena · リリーナ
> 「うっ……お父さま!?」
「윽…… 아버님!?」

@19270 Alan · アラン
> 「くそっ遅かったか。ドーリアン氏を
>  はやく運び出せ!」
「젠장, 늦었나. 도리안 씨를 어서 옮겨!」

@19271 Guerrilla · ゲリラ
> 「はい!」
「네!」

@19272 Alan · アラン
> 「ここは危険だ、急いで外へ」
「여긴 위험하다. 서둘러 밖으로.」

@19273 Relena · リリーナ
> 「あ、あなたがたは何なの!? やめて!
>  お父さまをどうしようというの!?」
「다, 당신들은 뭐죠!? 그만둬요! 아버님을 어떻게 하려는 거예요!?」

@19274 Alan · アラン
> 「ここにいては君も殺される。とにかく
>  来るんだ!」
「여기 있으면 너도 죽는다. 일단 따라와!」

@19275 Relena · リリーナ
> 「やめて! お父さまを病院へ連れて
>  いって! このままでは死んでしまうわ!」
「그만둬요! 아버님을 병원으로 데려가 줘요! 이대로면 돌아가세요!」

@19276 Lady · レディ
> 「くっ、なぜレジスタンスがここへ!?
>  そいつらを止めろ!」
「큭, 왜 레지스탕스가 여기에!? 저놈들을 막아라!」

@19277 Relena · リリーナ
> 「ん…………ここは……」
「으음………… 여기는……」

@19278 Alan · アラン
> 「気がついたね。ここは安全だ。
>  申しわけない。我々がもう少し
「정신이 들었군. 여긴 안전해. 미안하다. 우리가 조금만 더
---
>  はやく情報をつかんでいたら
>  こんなことには、ならなかったんだが……」
빨리 정보를 입수했더라면 이런 일은 없었을 텐데……」

@19279 Relena · リリーナ
> 「あなた…………人殺し! お父さまを
>  病院にも連れていかずに!
「당신………… 살인자야! 아버님을 병원에도 데려가지 않고!
---
>  すぐに病院へ行けば、お父さまは
>  助かったかもしれないのに!」
바로 병원에 갔더라면 아버님은 살아나셨을지도 모르는데!」

@19280 Alan · アラン
> 「病院は敵の手がまわっていた。
>  それに、残念だがドーリアン氏は
「병원은 이미 적의 손이 뻗쳐 있었다. 그리고 유감이지만 도리안 씨는
---
>  もう手遅れだった」
 이미 손쓸 수 없는 상태였어.」

@19281 Relena · リリーナ
> 「あなたがたはいったい何なの! どうして
>  お父さまが殺されなきゃならないの!?」
「대체 당신들은 뭐예요! 왜 아버님이 죽어야 했던 거죠!?」

@19282 Alan · アラン
> 「我々はカラバだ、反帝国組織
>  の。ドーリアン氏を狙ったのは
「우리는 카라바다. 반제국 조직이지. 도리안 씨를 노린 건
---
>  スペシャルズ、いやロームフェラ財団だ」
 스페셜즈, 아니 롬펠러 재단이다.」

@19283 Relena · リリーナ
> 「ロームフェラ財団……」
「롬펠러 재단……」

@19284 Alan · アラン
> 「そうだ。連中はドーリアン氏の
>  活動が邪魔になると
「그래. 놈들은 도리안 씨의 활동이 방해가 된다고
---
>  判断したのだろう。奴らのやり方は
>  昔からちっとも変わっていない」
판단했겠지. 녀석들의 방식은 예나 지금이나 조금도 안 변했어.」

@19285 Relena · リリーナ
> 「そんな……お父さまは平和のために
>  努力されていたというのに……」
「그럴 수가…… 아버님은 평화를 위해 애쓰고 계셨는데……」

@19286 Alan · アラン
> 「ドーリアン氏から、君あての伝言を
>  ……いや……遺言か。君に向けた
「도리안 씨가 네게 남긴 전언을 ……아니…… 유언이겠군. 너를 향한
---
>  最期の言葉を、あずかっている」
 마지막 말을 맡아 두었다.」

@19287 Relena · リリーナ
> 「…………聞かせてください」
「…………들려주세요.」

@19288 Alan · アラン
> 「……『リリーナ、私はもうだめだろう。
>  お前にどうしても話しておかなければ
「……『리리나, 나는 이제 틀린 것 같구나. 네게 꼭 말해 두어야 할 것이 있다.
---
>  ならないことがある。私はあなたの
>  本当の父ではない……
나는 네 진짜 아버지가 아니다…… 네 진짜 이름은
---
>  あなたの本当の名は
>  リリーナ・ピースクラフト……
리리나 피스크래프트…… 과거 완전평화주의를 주창했던
---
>  かつて完全平和主義を唱えた
>  ピースクラフト家のご息女です
피스크래프트 가문의 영애란다. 하지만 네 아버지는 암살당했고, 도망쳐
---
>  しかしお父上は暗殺され、逃げ
>  延びた私はあなたを娘として……』」
 살아남은 나는 너를 딸로 삼아……』」

@19289 Relena · リリーナ
> 「…………」
「…………」

@19290 Alan · アラン
> 「……そこで、ドーリアン氏は
>  息を引き取られた」
「……그리고 거기서 도리안 씨는 숨을 거두셨다.」

@19291 Relena · リリーナ
> 「お父様が……本当のお父様では
>  ない……? ウソ……そ、そんなのウソよ!」
「아버님이…… 진짜 아버님이 아니라고……? 거짓말…… 그, 그럴 리 없어!」

@19292 Bright · ブライト
> 「ニューエドワーズ基地の情報は
>  本当か?」
「뉴 에드워즈 기지에 대한 정보는 사실인가?」

@19293 Quattro · クワトロ
> 「それに関する情報はほとんどつかめて
>  いないのが現状のようだ
「그에 관한 정보는 아직 거의 파악하지 못한 상태인 모양입니다.
---
>  帝国上層部とスペシャルズの
>  幹部がレジスタンス対策のために
제국 상층부와 스페셜즈의 간부들이 레지스탕스 대책을 위해
---
>  集まるというのが本当ならば、これは
>  チャンスとみるべきだろうが……」
모인다는 게 사실이라면 이번을 기회로 봐야겠지만……」

@19294 Aboly · アポリー
> 「カラバの方に問い合わせてみたら
>  どうです?」
「카라바 쪽에 문의해 보는 건 어떻습니까?」

@19295 Quattro · クワトロ
> 「やらせている。准将でなくとも、ここは
>  無理をしたいところだな」
「이미 시켰네. 준장이 아니더라도 여기서는 무리해 볼 만하겠군.」

@19296 Bright · ブライト
> 「よし、厳重な警戒が予想される
>  が、とりあえずニューエドワーズを
「좋아. 엄중한 경계가 예상되지만 일단 뉴 에드워즈를
---
>  襲撃する方向で準備を進めよ
>  う。准将には船をまわして
습격하는 방향으로 준비를 진행한다. 준장께는 함선을 돌려
---
>  もらえるよう手配しておく」
 주실 수 있도록 요청해 두겠다.」

@19297 Quattro · クワトロ
> 「了解だ、中佐」
「알겠습니다, 중령.」

@19298 Banjo · 万丈
> 「ニューエドワーズ基地だって?」
「뉴 에드워즈 기지라고?」

@19299 Garrison · ギャリソン
> 「はい、そこに帝国軍上層部と
>  スペシャルズの幹部が集まるという
「예. 그곳에 제국군 상층부와 스페셜즈 간부들이 모인다는
---
>  情報がございます」
 정보가 있습니다.」

@19300 Banjo · 万丈
> 「すごいな。何があるんだ?」
「대단하군. 무슨 일이 있는 거지?」

@19301 Garrison · ギャリソン
> 「活発化してきた反帝国運動
>  の対策会議であるとか。しかし
「활발해진 반제국 운동에 대한 대책 회의라고 합니다. 하지만
---
>  これに関しては、まだほとんど実態を
>  つかめておりません
이에 관해서는 아직 실태를 거의 파악하지 못했습니다.
---
>  今後の調査待ちといったところで
>  しょうな」
앞으로의 조사를 기다려야 할 것 같습니다.」

@19302 Banjo · 万丈
> 「解放戦線の方ではなんと
>  いっている?」
「해방전선 쪽에서는 뭐라고 하던가?」

@19303 Garrison · ギャリソン
> 「状況はこちらと大差ないようで」
「상황은 이쪽과 크게 다르지 않은 듯합니다.」

@19304 Banjo · 万丈
> 「ふむ……どうするか……」
「흠…… 어떻게 할까……」

@19305 Lady · レディ
> 「帝国とスペシャルズの上層部
>  すべてがニューエドワーズ基地に
「제국과 스페셜즈 상층부가 모두 뉴 에드워즈 기지에
---
>  集まるという情報量を、巧妙に
>  増加させておきました」
모인다는 정보가 널리 퍼지도록 교묘하게 부풀려 두었습니다.」

@19306 Treize · トレーズ
> 「少なくとも、私と君が出席するの
>  は事実だ」
「적어도 나와 자네가 참석하는 건 사실이니까.」

@19307 Lady · レディ
> 「ご自身も、おとりのうちですか」
「본인까지 미끼에 포함시키신 겁니까?」

@19308 Treize · トレーズ
> 「ル・カイン閣下も大変乗り気で
>  おられる。ありがたいことに、ね」
「루 카인 각하도 아주 적극적이시네. 고맙게도 말이지.」

@19309 Duo · デュオ
> 「よ、また会ったな。輸送機
>  ぶんどって、ニューエドワーズにむかう
「여, 또 만났네. 수송기를 빼앗아서 뉴 에드워즈로 갈
---
>  つもりだったんだろ? 俺のはもう積ん
>  であるぜ。お前もさっさと積んじまえよ」
생각이었지? 내 건 벌써 실어 놨어. 너도 얼른 실어.」

@19310 Heero · ヒイロ
> 「……今度の任務の重要性を
>  理解しているのか」
「……이번 임무의 중요성을 이해하고 있나?」

@19311 Duo · デュオ
> 「ああ。うまくいきゃ残る仕事は1つ
>  だけだ。早めに宇宙に帰れる」
「그래. 잘만 되면 남은 일은 하나뿐이야. 일찍 우주로 돌아갈 수 있겠지.」

@19312 Heero · ヒイロ
> 「……いいだろう、デュオ・マックスウェル。
>  エンジンに火をいれてくれ」
「……좋다, 듀오 맥스웰. 엔진에 시동 걸어 줘.」

@19313 Duo · デュオ
> 「あいつ、俺の名前おぼえやがった……」
「저 녀석, 내 이름을 기억했잖아……」

@19314 Quatre · カトル
> 「僕はカトル・ラバーバ・ウィナー。
>  君は?」
「나는 카트르 라버바 위너. 너는?」

@19315 Trowa · トロワ
> 「名前などない。どうしても呼びたけれ
>  ばトロワだ。トロワ・バートンとでも
「이름 따윈 없다. 굳이 부르고 싶다면 트로와라고 해. 트로와 바톤이라고라도
---
>  呼んでくれ」
 불러 줘.」

@19316 Quatre · カトル
> 「トロワ、君もいくんだろう、
>  あの基地へ」
「트로와, 너도 가는 거지? 그 기지로.」

@19317 Trowa · トロワ
> 「お前には関係ない」
「너와는 상관없어.」

@19318 Quatre · カトル
> 「でも、助け合えばきっとうまくいく」
「하지만 서로 도우면 분명 잘될 거야.」

@19319 Trowa · トロワ
> 「どうかな」
「글쎄.」

@19320 Wufei · 五飛
> 「助かります」
「도움이 됐습니다.」

@19321 Guerrilla · ゲリラ
> 「物資はどこへ運びましょうか」
「물자는 어디로 옮길까요?」

@19322 Guerrilla · ゲリラ
> 「ここでよい」
「여기에 두면 된다.」

@19323 Guerrilla · ゲリラ
> 「こんなところで? こんなところで
>  子供1人に大量の弾薬を
「이런 곳에요? 이런 곳에서 아이 하나에게 대량의 탄약을
---
>  渡してどうするんです?」
 넘겨서 뭘 하시려는 겁니까?」

@19324 Guerrilla · ゲリラ
> 「なにも聞くな。輸送機代も
>  もらっている。お気をつけて」
「아무것도 묻지 마라. 수송기 비용도 받았어. 조심해서 가게.」

@19325 Wufei · 五飛
> 「すみません」
「실례합니다.」

@19326 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「ニューエドワーズを攻撃するって、
>  決行するんですか?」
「뉴 에드워즈를 공격한다는 거, 정말 실행하는 겁니까?」

@19327 Aboly · アポリー
> 「そういうことだ。アウドムラも手配でき
>  たそうだからな」
「그렇다. 아우둠라도 마련됐다고 하니까.」

@19328 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「アウドムラ?」
「아우둠라?」

@19329 Aboly · アポリー
> 「ガルダだ。超巨大輸送機。
>  カミーユ、整備は終わったのか!?」
「가루다다. 초거대 수송기. 카미유, 정비는 끝났나!?」

@19330 Kamille · カミーユ
> 「やってますよ!」
「하고 있다고요!」

@19331 Kamille · カミーユ
> (いつの間にか戦争させられてさ……)
（어쩌다 보니 전쟁까지 하게 됐네……）

@19332 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「でも、かなり厳しいって聞きましたけど」
「그래도 꽤 힘들 거라고 들었는데요.」

@19333 Aboly · アポリー
> 「そういうもんさ。楽な戦争なんかある
>  わけないだろ
「전쟁이란 원래 그런 거야. 쉬운 전쟁이 어디 있겠어.
---
>  それにカラバの支援だってあるっていう
>  ぜ?」
 게다가 카라바의 지원도 있다잖아?」

@19334 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「………………」
「………………」

@19335 Quattro · クワトロ
> 「アポリー中尉、来てくれ」
「아폴리 중위, 잠깐 와 주게.」

@19336 Aboly · アポリー
> 「なんです、大尉」
「무슨 일이십니까, 대위.」

@19337 Quattro · クワトロ
> 「{HeroName}とカミーユはよくみてやって
>  くれ。成り行きで加わったせいか、
「{HeroName}와 카미유를 잘 봐 주게. 얼떨결에 합류해서인지
---
>  2人とも迷いがあるようだ」
 둘 다 아직 망설임이 있는 것 같아.」

@19338 Aboly · アポリー
> 「わかりました。でもいつまでもそれじゃ、
>  こっちが危ういですよ」
「알겠습니다. 하지만 계속 저 상태면 이쪽도 위험합니다.」

@19339 Quattro · クワトロ
> 「わかっている。いずれ戦う理由を自
>  分で見いだしてくれると信じたいな」
「알고 있어. 언젠가는 싸워야 할 이유를 스스로 찾아 주길 믿고 싶군.」

@19340 Roux · ルー
> 「なにやってるんです? こんなところで
>  男2人でこそこそと」
「두 분, 여기서 남자 둘이 몰래 무슨 얘기 하세요?」

@19341 Aboly · アポリー
> 「なんでもないの。作戦が決まったんだ
>  お前も準備しておけよ」
「아무것도 아니야. 작전이 정해졌다. 너도 준비해 둬.」

@19342 Roux · ルー
> 「もー、バッチリですよ」
「이제 완벽해요.」

@19343 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ニューエドワーズの襲撃、決まったと
>  聞きましたが」
「뉴 에드워즈 습격이 결정됐다고 들었습니다만.」

@19344 Aboly · アポリー
> 「そういうことだ。アウドムラも手配でき
>  たそうだからな」
「그렇다. 아우둠라도 마련됐다고 하니까.」

@19345 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ガルダが? よく手に入ったものですね」
「가루다가요? 용케 구했군요.」

@19346 Aboly · アポリー
> 「本部だって遊んでるわけじゃないさ。
>  カミーユ、整備は終わったのか!?」
「본부도 놀고만 있는 건 아니지. 카미유, 정비는 끝났나!?」

@19347 Kamille · カミーユ
> 「やってますよ!」
「하고 있다고요!」

@19348 Kamille · カミーユ
> (いつの間にか戦争させられてさ……)
（어쩌다 보니 전쟁까지 하게 됐네……）

@19349 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「しかし彼我の戦力差を考えると
>  かなり厳しいか……」
「하지만 전력 차를 생각하면 꽤 힘들겠군……」

@19350 Aboly · アポリー
> 「やるしかないんだよ、どのみち。カラバの
>  支援もあるっていうぜ?」
「어차피 해야 해. 카라바의 지원도 있다잖아?」

@19351 Quattro · クワトロ
> 「アポリー中尉、いいか?」
「아폴리 중위, 잠깐 괜찮나?」

@19352 Aboly · アポリー
> 「なんです、大尉」
「무슨 일이십니까, 대위.」

@19353 Quattro · クワトロ
> 「カミーユを見てやってくれ。成り行き
>  で加わったせいか、迷いがあるようだ」
「카미유를 잘 봐 주게. 얼떨결에 합류해서인지 아직 망설임이 있는 것 같아.」

@19354 Aboly · アポリー
> 「わかりました。でもいつまでもそれじゃ、
>  こっちが危ういですよ」
「알겠습니다. 하지만 계속 저 상태면 이쪽도 위험합니다.」

@19355 Quattro · クワトロ
> 「わかっている。いずれ戦う理由を自
>  分で見いだしてくれると信じたいな
「알고 있어. 언젠가는 싸워야 할 이유를 스스로 찾아 주길 믿고 싶군.
---
>  君の方でも頼む、{HeroName}」
 자네 쪽에서도 부탁하네, {HeroName}.」

@19356 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「私ですか? 無理です。私は
>  ああいうの苦手ですから」
「저요? 무리예요. 저는 그런 거에 서툴러서요.」

@19357 Banjo · 万丈
> 「みんな、聞いてくれ。僕たちはこれから
>  ニューエドワーズ基地へむかう
「모두 들어 줘. 우리는 이제 뉴 에드워즈 기지로 향한다.
---
>  すでに知っての通り、この基地には
>  帝国とスペシャルズの上層部が
이미 알고 있듯 이 기지에는 제국과 스페셜즈 상층부가
---
>  集結することになっているため、かなり
>  の数の警備隊が配備されている」
집결할 예정이라 상당한 수의 경비대가 배치돼 있다.」

@19358 Simone · シモーヌ
> 「そんなトコに本当にいくつもりなの?」
「그런 곳에 정말 갈 생각이야?」

@19359 Koji · 甲児
> 「あったりまえだぜ。オレたちだっていつまで
>  も、ちまちまやってるわけにはいかねぇんだ」
「당연하지. 우리도 언제까지고 자잘하게 싸울 수만은 없잖아.」

@19360 David · デビッド
> 「そうだ、ここらで一発でかく
>  いかないとな」
「그래, 여기서 한 방 크게 터뜨려 줘야지.」

@19361 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「フッ、腕がなるぜ」
「훗, 몸이 근질거리는군.」

@19362 Simone · シモーヌ
> 「あんたたちねぇ……。ま、いいわ」
「정말 너희들은…… 뭐, 됐어.」

@19363 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そうね。かなり厳しいでしょうけど、
>  ここでうまくやれれば、状況はかなり
「그래. 꽤 힘들겠지만 여기서 잘 해내면 상황은 크게
---
>  変わるはずだわ」
 바뀔 거야.」

@19364 Lawrence · ローレンス
> 「その通りでございますな」
「말씀하신 대로입니다.」

@19365 Banjo · 万丈
> 「そうだ。すでにギャリソンたちに先行さ
>  せて状況を確認させている
「그래. 이미 개리슨 일행을 먼저 보내 상황을 확인하게 했다.
---
>  みんな、気を引き締めていってくれ」
 모두 긴장 늦추지 말고 가자.」

@19366 Walker · ワーカー
> 「ゼクス特尉!」
「젝스 특위!」

@19367 Zechs · ゼクス
> 「ワーカー特士、久しぶりだな」
「워커 특사, 오랜만이군.」

@19368 Walker · ワーカー
> 「ゼクス特尉も、お元気そうで。
>  ライトニングバロンの噂は聞いています」
「젝스 특위도 건강해 보이십니다. 라이트닝 바론의 소문은 들었습니다.」

@19369 Zechs · ゼクス
> 「噂の先行は好きではないのだがな」
「소문이 앞서는 건 좋아하지 않지만.」

@19370 Walker · ワーカー
> 「しかし特尉のご活躍は、異星
>  人に対する我々の立場を
「하지만 특위의 활약은 이성인에 대한 우리 입장을
---
>  良好にしてくれていると思えます」
 유리하게 만들어 주고 있다고 생각합니다.」

@19371 Zechs · ゼクス
> 「その結果、同じ地球人からは
>  嫌われる。しかし貴様も配備
「그 결과 같은 지구인에게는 미움을 받지. 하지만 자네까지 배치돼
---
>  されていたとはな。ここは、かなり厳しい
>  戦場になるぞ」
있을 줄은 몰랐군. 이곳은 상당히 치열한 전장이 될 거다.」

@19372 Walker · ワーカー
> 「やはり特尉も、そう思われますか。
>  帝国側の指揮官などは、
「역시 특위께서도 그렇게 보십니까. 제국 측 지휘관들은
---
>  この警備で攻めてくるバカはいないと
>  いっているそうですが」
이 정도 경비를 뚫고 오는 바보는 없다고 말한다더군요.」

@19373 Zechs · ゼクス
> 「いや、バカはくる。今我々が相手
>  にしているのは、そういう連中だ」
「아니, 바보들은 온다. 지금 우리가 상대하는 건 그런 녀석들이야.」

@19374 Walker · ワーカー
> 「はい。この戦場で私のするべきことは
>  理解しているつもりです」
「예. 이 전장에서 제가 해야 할 일은 이해하고 있습니다.」

@19375 Zechs · ゼクス
> 「!?……死ぬ気か、ワーカー?」
「!? ……죽을 생각인가, 워커?」

@19376 Walker · ワーカー
> 「特尉が教えてくださった『後の
>  兵士たちのために戦え』というのが
「특위께서 가르쳐 주신 『뒤에 올 병사들을 위해 싸워라』라는 말이
---
>  今の私の行動理念です」
 지금 제 행동 원칙입니다.」

@19377 Zechs · ゼクス
> 「……今は貴様の方が勇敢な
>  兵士だな」
「……지금은 자네 쪽이 더 용감한 병사로군.」

@19378 Giura · ギウラ
> 「ふん、地球人どもめはりきりおって。
>  まぁよい、とどこおりなく終われば
「흥, 지구인 놈들 기세가 좋군. 뭐 좋다, 문제없이 끝나기만 하면
---
>  この私の実績になるというもの」
 이 몸의 실적이 될 테니까.」

@19379 Giura · ギウラ
> 「な、な、なんだ!? どうしたのだ!?」
「뭐, 뭐, 뭐냐!? 무슨 일이지!?」

@19380 Gosterro · ゴステロ
> 「どうしたもこうしたもねぇ。敵が
>  きたんじゃねぇか。ひゃはははははっ」
「무슨 일이긴. 적이 왔잖아. 히야하하하하핫.」

@19381 Borne · ボーン
> 「ひへへへへへへっ」
「히헤헤헤헤헷.」

@19382 Giura · ギウラ
> 「そ、そんなバカな……」
「그, 그럴 리가……」

@19383 Mangelo · マンジェロ
> 「ひぃやぁっ! オレの計算どおりだぁ!」
「히이야앗! 내 계산대로다아!」

@19384 Giura · ギウラ
> 「き、貴様ら、敵が来たなら早く
>  出撃しないかっ!」
「네, 네놈들! 적이 왔으면 어서 출격하지 못할까!」

@19385 Getty · ゲティ
> 「慌てるんじゃねぇ。まずは地球人
>  どもにやらせりゃいいんだ。ふひひひひ」
「서두르지 마. 우선 지구인 놈들한테 시키면 돼. 후히히히히.」

@19386 Giura · ギウラ
> 「く…………」
「큭…………」

@19387 Giura · ギウラ
> (なぜル・カイン閣下はこんな連中を
>  親衛隊にしているのだ)
（왜 루 카인 각하는 이런 녀석들을 친위대로 삼은 거지?）

@19388 Bright · ブライト
> 「いいか、目標ポイントはこのエリアだ。
>  情報では、ここに高官たちが
「좋아, 목표 지점은 이 에리어다. 정보대로라면 고관들이
---
>  集まっているはずだ」
 여기에 모여 있을 거다.」

@19389 Bright · ブライト
> 「3機以上でこのエリアを占拠
>  するんだ。時間をかけすぎると、
「3기 이상으로 이 에리어를 점거한다. 시간을 너무 끌면
---
>  敵の増援に包囲されるおそれが
>  ある。急げよ」
적 증원에 포위될 위험이 있다. 서둘러.」

@19390 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「わかりました」
「알겠습니다.」

@19391 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「了解」
「알겠습니다.」

@19392 Banjo · 万丈
> 「ギャリソンたちの情報では、あのエリア
>  にターゲットが集中しているはずだ」
「개리슨 일행의 정보대로라면 저 에리어에 표적이 집중돼 있을 거다.」

@19393 Banjo · 万丈
> 「3機以上侵入して、あそこを
>  占拠するぞ。時間をかけすぎれば
「3기 이상 진입해 저곳을 점거한다. 시간을 너무 끌면
---
>  他の基地からの増援に取り
>  囲まれるハメになる。みんな、急ぐぞ」
다른 기지의 증원에 포위될 수 있다. 모두 서둘러!」

@19394 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「よし、いくぜぇっ!」
「좋아, 간다앗!」

@19395 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「わかったわ」
「알았어.」

@19396 Noventa · ノベンタ
> 「ど、どうしたことだ、これは!?」
「이, 이게 대체 무슨 일인가!?」

@19397 Treize · トレーズ
> 「反帝国のレジスタンスの襲撃です
>  会談は中断です」
「반제국 레지스탕스의 습격입니다. 회담은 중단합니다.」

@19398 Noventa · ノベンタ
> 「バカな。ようやくグレスコ総督が地
>  球人の権利を認め、このような
「말도 안 돼. 이제야 그레스코 총독이 지구인의 권리를 인정하여 이런
---
>  会談の場も用意できたというのに
>  ……不幸な偶然なのだ
회담 자리까지 마련할 수 있게 됐는데 ……불행한 우연일 뿐이오.
---
>  私はこれを自治権獲得の
>  平和への障害とは思わん」
나는 이것이 자치권 획득과 평화를 가로막는 장애라고 생각하지 않소.」

@19399 Treize · トレーズ
> 「お気持ちはよくわかります。レジスタン
>  スは早急に排除せねばなりません」
「말씀하시는 뜻은 잘 압니다. 레지스탕스는 서둘러 제거해야 합니다.」

@19400 Noventa · ノベンタ
> 「バカをいうな!」
「헛소리 마시오!」

@19401 Noventa · ノベンタ
> 「自分たちのみの安泰を得ている
>  ロームフェラ財団の幹部に
「자기들만의 안위를 누리는 롬펠러 재단 간부들이
---
>  何がわかるというのだ。彼らは真剣
>  に地球の未来を考える
뭘 안다는 거요? 그들은 진심으로 지구의 미래를 생각하는
---
>  若者たちだ。それを排除して、この
>  地球に何が残る
젊은이들이오. 그들을 제거하고 이 지구에 무엇이 남겠소?
---
>  グレスコ総督もレジスタンスたちの説
>  得に意義を見いだして
그레스코 총독도 레지스탕스를 설득하는 데 의의를 두고
---
>  下さっているのだぞ!?」
 계신단 말이오!」

@19402 Treize · トレーズ
> 「おっしゃることは、私にもよくわかります
>  しかし、ここはともかく脱出するのが
「말씀하시는 바는 저도 잘 압니다. 하지만 우선 이곳을 탈출하는 게
---
>  先決でしょう。ガルダが待機して
>  おります。それでお逃げください
급선무입니다. 가루다가 대기 중이니 그걸 타고 피하십시오.
---
>  死んでしまっては何ごとも成せません
>  ノベンタもと元帥がなくなられては、
죽어서는 아무것도 이룰 수 없습니다. 노벤타 전 원수께서 돌아가시면
---
>  これまでの努力が無駄に
>  なりましょう」
지금까지의 노력이 모두 헛수고가 될 겁니다.」

@19403 Noventa · ノベンタ
> 「しかし……」
「하지만……」

@19404 Treize · トレーズ
> 「他の皆様もすでにそちらへ向かって
>  いただくよう手配しております
「다른 분들도 이미 그쪽으로 향하시도록 조치해 두었습니다.
---
>  お急ぎください」
 서둘러 주십시오.」

@19405 Noventa · ノベンタ
> 「…………わかった、まかせる」
「…………알겠소. 맡기겠네.」

@19406 Zechs · ゼクス
> 「ワーカー!!」
「워커!!」

@19407 Zechs · ゼクス
> 「ワーカー!!」
「워커!!」

@19408 Walker · ワーカー
> 「くっ……やはり、だめか。……戦闘デー
>  タの記録、よろしく頼みます
「큭…… 역시 안 되는군. ……전투 데이터 기록을 부탁합니다.
---
>  後の兵士たちのために!」
 뒤에 올 병사들을 위해!」

@19409 Zechs · ゼクス
> 「すまん、ワーカー……」
「미안하다, 워커……」

@19410 Zechs · ゼクス
> 「すまん、ワーカー……」
「미안하다, 워커……」

@19411 Bask · バスク
> 「バカが、突っ込みすぎおって。
>  エマ特尉、ル・カイン直属の
「멍청한 놈, 너무 깊이 들어갔군. 에마 특위, 루 카인 직속의
---
>  死鬼隊とやらはどうしたか!?」
 사귀대라는 놈들은 어떻게 됐나!?」

@19412 Emma · エマ
> 「ル・カイン司令の親衛隊が
>  出ます!」
「루 카인 사령관의 친위대가 출격합니다!」

@19413 Bask · バスク
> 「いまさらか」
「이제 와서인가.」

@19414 Bask · バスク
> 「バカが、突っ込みすぎおって。
>  エマ特尉、ル・カイン直属の
「멍청한 놈, 너무 깊이 들어갔군. 에마 특위, 루 카인 직속의
---
>  死鬼隊とやらはどうしたか!?」
 사귀대라는 놈들은 어떻게 됐나!?」

@19415 Emma · エマ
> 「ル・カイン司令の親衛隊が
>  出ます!」
「루 카인 사령관의 친위대가 출격합니다!」

@19416 Bask · バスク
> 「いまさらか」
「이제 와서인가.」

@19417 Gosterro · ゴステロ
> 「ひぃははははぁっ! あのコゾウどもかぁ、
>  ぶっ殺してやるぅ! いくぞお前らぁ!」
「히이하하하핫! 그 애송이들이냐아! 모조리 죽여 주마! 간다, 너희들아!」

@19418 Getty · ゲティ
> 「お、俺に命令するんじゃねぇ!
>  貴様がリーダーってわけじゃねぇんだ!」
「나, 나한테 명령하지 마! 네놈이 리더인 것도 아니잖아!」

@19419 Duo · デュオ
> 「おっと、先客がいたようだな。ありゃ
>  レジスタンスの連中か……ん?
「이런, 선객이 있었나 보군. 저건 레지스탕스 놈들인가…… 응?
---
>  おいおい、ほかにも似たようなのがいるぜ」
 어이, 다른 비슷한 놈들도 있잖아.」

@19420 Aboly · アポリー
> 「大尉! あのときのガンダムタイプが
>  います」
「대위! 그때의 건담 타입이 있습니다.」

@19421 Quattro · クワトロ
> 「そのようだ。どうやら無事だったようだ
>  な。とすると他のガンダムタイプも
「그런 모양이군. 아무래도 무사했던 것 같아. 그렇다면 다른 건담 타입도
---
>  M作戦で降下したものと考えて
>  よさそうだな……」
M 작전으로 강하했다고 봐도 되겠군……」

@19422 Heero · ヒイロ
> 「地球解放戦線機構か……」
「지구해방전선기구인가……」

@19423 Quatre · カトル
> 「見てよトロワ! レジスタンスも
>  他のガンダムも、きっとみんな目的は
「봐, 트로와! 레지스탕스도 다른 건담들도 분명 모두 목적은
---
>  一緒だよ!」
 같을 거야!」

@19424 Trowa · トロワ
> 「なんであろうと、邪魔になるなら
>  排除するだけだ……」
「뭐든 상관없어. 방해가 된다면 제거할 뿐이다……」

@19425 Quatre · カトル
> 「あれは……。カラバのみなさん、また
>  お会いしましたね」
「저건…… 카라바 여러분, 또 만나게 됐네요.」

@19426 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「あんときのコロニーの坊ちゃんか。1つ
>  だけ聞く。今度は敵か味方か?」
「그때 그 콜로니 도련님인가. 하나만 묻자. 이번엔 적이냐, 아군이냐?」

@19427 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「あんときのコロニーの坊ちゃんか。1つ
>  だけ聞く。今度は敵か味方か?」
「그때 그 콜로니 도련님인가. 하나만 묻자. 이번엔 적이냐, 아군이냐?」

@19428 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「あのときの子ね……敵なの、味方な
>  の? 敵なら容赦はしないわよ」
「그때 그 애구나…… 적이야, 아군이야? 적이라면 봐주지 않을 거야.」

@19429 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「あのときの子ね……敵なの、味方な
>  の? 敵なら容赦はしないわよ」
「그때 그 애구나…… 적이야, 아군이야? 적이라면 봐주지 않을 거야.」

@19430 Trowa · トロワ
> 「…………」
「…………」

@19431 Quatre · カトル
> 「今あなた方と戦う意味はありませ
>  ん。目的は恐らく同じでしょうから
「지금 여러분과 싸울 이유는 없습니다. 목적도 아마 같을 테니까요.
---
>  味方といっていいと思います。
>  トロワ、彼らと一緒に戦おう」
아군이라고 봐도 될 것 같습니다. 트로와, 저들과 함께 싸우자.」

@19432 Trowa · トロワ
> 「……俺には味方などいない。任務
>  遂行の邪魔になれば、排除する」
「……나에게 아군 따윈 없다. 임무 수행에 방해된다면 제거한다.」

@19433 Koji · 甲児
> 「なんだよ、辛気くさいガキだな。みんな
>  こんな連中ほっといてさっさと
「뭐야, 칙칙한 꼬맹이네. 다들 이런 녀석들은 내버려 두고 빨리
---
>  片付けちまおうぜ」
 끝내 버리자고.」

@19434 Duo · デュオ
> 「おっと、先客がいたようだな。ありゃ
>  レジスタンスの連中か……ん?
「이런, 선객이 있었나 보군. 저건 레지스탕스 놈들인가…… 응?
---
>  おいおい、ほかにも似たようなのがいるぜ」
 어이, 다른 비슷한 놈들도 있잖아.」

@19435 Aboly · アポリー
> 「大尉! あのときのガンダムタイプが
>  います」
「대위! 그때의 건담 타입이 있습니다.」

@19436 Quattro · クワトロ
> 「そのようだ。どうやら無事だったようだ
>  な。とすると他のガンダムタイプも
「그런 모양이군. 아무래도 무사했던 것 같아. 그렇다면 다른 건담 타입도
---
>  M作戦で降下したものと考えて
>  よさそうだな……」
M 작전으로 강하했다고 봐도 되겠군……」

@19437 Heero · ヒイロ
> 「地球解放戦線機構か……」
「지구해방전선기구인가……」

@19438 Quatre · カトル
> 「見てよトロワ! レジスタンスも
>  他のガンダムも、きっとみんな目的は
「봐, 트로와! 레지스탕스도 다른 건담들도 분명 모두 목적은
---
>  一緒だよ!」
 같을 거야!」

@19439 Trowa · トロワ
> 「なんであろうと、邪魔になるなら
>  排除するだけだ……」
「뭐든 상관없어. 방해가 된다면 제거할 뿐이다……」

@19440 Quatre · カトル
> 「あれは……。カラバのみなさん、また
>  お会いしましたね」
「저건…… 카라바 여러분, 또 만나게 됐네요.」

@19441 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「あんときのコロニーの坊ちゃんか。1つ
>  だけ聞く。今度は敵か味方か?」
「그때 그 콜로니 도련님인가. 하나만 묻자. 이번엔 적이냐, 아군이냐?」

@19442 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「あんときのコロニーの坊ちゃんか。1つ
>  だけ聞く。今度は敵か味方か?」
「그때 그 콜로니 도련님인가. 하나만 묻자. 이번엔 적이냐, 아군이냐?」

@19443 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「あのときの子ね……敵なの、味方な
>  の? 敵なら容赦はしないわよ」
「그때 그 애구나…… 적이야, 아군이야? 적이라면 봐주지 않을 거야.」

@19444 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「あのときの子ね……敵なの、味方な
>  の? 敵なら容赦はしないわよ」
「그때 그 애구나…… 적이야, 아군이야? 적이라면 봐주지 않을 거야.」

@19445 Trowa · トロワ
> 「…………」
「…………」

@19446 Quatre · カトル
> 「今あなた方と戦う意味はありませ
>  ん。目的は恐らく同じでしょうから
「지금 여러분과 싸울 이유는 없습니다. 목적도 아마 같을 테니까요.
---
>  味方といっていいと思います。
>  トロワ、彼らと一緒に戦おう」
아군이라고 봐도 될 것 같습니다. 트로와, 저들과 함께 싸우자.」

@19447 Trowa · トロワ
> 「……俺には味方などいない。任務
>  遂行の邪魔になれば、排除する」
「……나에게 아군 따윈 없다. 임무 수행에 방해된다면 제거한다.」

@19448 Koji · 甲児
> 「なんだよ、辛気くさいガキだな。みんな
>  こんな連中ほっといてさっさと
「뭐야, 칙칙한 꼬맹이네. 다들 이런 녀석들은 내버려 두고 빨리
---
>  片付けちまおうぜ」
 끝내 버리자고.」

@19449 Quattro · クワトロ
> 「あれは……スペシャルズのガルダか!」
「저건…… 스페셜즈의 가루다인가!」

@19450 Garrison · ギャリソン
> 「万丈さま、スペシャルズのガルダです」
「반죠 님, 스페셜즈의 가루다입니다.」

@19451 Banjo · 万丈
> 「しまった、脱出する気か!?」
「이런, 탈출할 생각인가!?」

@19452 Heero · ヒイロ
> 「くっ……機体のダメージが大きすぎる
>  だが……任務は継続する……」
「큭…… 기체 손상이 너무 심하다. 하지만…… 임무는 계속한다……」

@19453 Bright · ブライト
> 「あいつ……あんな機体で
>  まだやる気なのか!?」
「저 녀석…… 저런 기체로 아직도 할 생각인가!?」

@19454 Banjo · 万丈
> 「なんだ!? あの機体で
>  まだやるつもりなのか!?」
「뭐야!? 저런 기체로 아직도 할 셈인가!?」

@19455 Duo · デュオ
> 「やっべぇ、ターゲットが逃げちまうぜ!」
「큰일이네, 표적이 도망가잖아!」

@19456 Heero · ヒイロ
> 「スペシャルズと帝国の高官が
>  脱出する……? 逃がしはしない……」
「스페셜즈와 제국의 고관들이 탈출한다……? 놓치지 않겠다……」

@19457 Heero · ヒイロ
> 「逃がしはしない……」
「놓치지 않겠다……」

@19458 Bright · ブライト
> 「我々もあれを叩くぞ!
>  逃がしてはこの作戦は失敗だ!」
「우리도 저걸 친다! 놓치면 이 작전은 실패다!」

@19459 Banjo · 万丈
> 「みんな、僕たちもあれを叩く。
>  逃げられてはこの作戦は失敗だ!」
「모두, 우리도 저걸 공격한다. 놓치면 이 작전은 실패야!」

@19460 Reika · レイカ
> 「みんな、あれを逃がしちゃためよ!
>  逃がしたら作戦は失敗だわ!」
「모두, 저걸 놓치면 안 돼! 놓치면 작전은 실패야!」

@19461 Noventa · ノベンタ
> 「なに……!?」
「뭐……!?」

@19462 Heero · ヒイロ
> 「ターゲット捕捉。破壊する……」
「표적 포착. 파괴한다……」

@19463 Noventa · ノベンタ
> 「早まるな……若者よ……」
「성급하게 굴지 마라…… 젊은이여……」

@19464 Heero · ヒイロ
> 「任務……完了……」
「임무…… 완료……」

@19465 Duo · デュオ
> 「やった! あいつ、やりやがったぜ!」
「해냈다! 저 녀석, 진짜 해냈어!」

@19466 Noventa · ノベンタ
> 「くっ……若者たちよ、なんという
>  早まったことを……」
「큭…… 젊은이들이여, 어찌 이리 성급한 짓을……」

@19467 Emma · エマ
> 「なんてことを! 全機、レジスタンスを
>  逃がすな!」
「무슨 짓을! 전 기체, 레지스탕스를 놓치지 마라!」

@19468 Wufei · 五飛
> 「貴様ら、まだ無意味な戦いに
>  あきたらないのか!? 貴様らは……
「네놈들, 아직도 무의미한 싸움으로 성이 차지 않는 거냐!? 네놈들은……
---
>  まんまと、はめられたのだ! 連中の
>  通信を聞いてみろ。貴様らは
완전히 함정에 빠진 거다! 놈들의 통신을 들어 봐라. 네놈들은
---
>  ようやく帝国の譲歩をとりつけた、
>  地球の平和論者たちを
간신히 제국의 양보를 끌어낸 지구의 평화주의자들을
---
>  一掃してしまったのだぞ!」
 모조리 쓸어버린 거라고!」

@19469 Bright · ブライト
> 「な……なんだと!?」
「뭐…… 뭐라고!?」

@19470 Trowa · トロワ
> 「……なんだと……?」
「……뭐라고……?」

@19471 Quatre · カトル
> 「……そ、そんな……」
「……그, 그럴 수가……」

@19472 Duo · デュオ
> 「なんだ、どういうことだよ!?」
「뭐야, 어떻게 된 거야!?」

@19473 Wufei · 五飛
> 「踊らされたんだ。ル・カインと
>  トレーズ・クシュリナーダの手の中で」
「놀아난 거다. 루 카인과 트레즈 크슈리나다의 손바닥 위에서.」

@19474 Heero · ヒイロ
> 「俺は………」
「나는………」

@19475 Emma · エマ
> 「なに……なにを言っているの、
>  彼らは……?」
「뭐…… 무슨 말을 하는 거야, 저 사람들……?」

@19476 Emma · エマ
> 「なに……なにを言っているの、
>  彼らは……?」
「뭐…… 무슨 말을 하는 거야, 저 사람들……?」

@19477 Quattro · クワトロ
> 「ばかな……ええい、全機撤退だ!
>  急げ!」
「말도 안 돼…… 에잇, 전 기체 철수! 서둘러!」

@19478 Garrison · ギャリソン
> 「万丈さま、確認いたしました。
>  どうやらあの少年のいうとおりの
「반죠 님, 확인했습니다. 아무래도 저 소년의 말이
---
>  ようでございます」
 맞는 것 같습니다.」

@19479 Reika · レイカ
> 「万丈、それに帝国軍の部隊が
>  接近しているわよ!」
「반죠, 게다가 제국군 부대가 접근하고 있어!」

@19480 Banjo · 万丈
> 「く……スペシャルズめ……。みんな、
>  撤退だ!」
「큭…… 스페셜즈 놈들…… 모두, 철수한다!」

@19481 Heero · ヒイロ
> 「俺の……俺のミスだ!」
「내가…… 내가 잘못했어!」

@19482 Bask · バスク
> 「エマ特尉、帰投してすぐに追撃
>  の準備にかかれ!
「에마 특위, 귀환하는 즉시 추격 준비에 들어가라!
---
>  奴らを逃がしてはならん!」
 놈들을 놓쳐서는 안 된다!」

@19483 Emma · エマ
> 「はっ!」
「예!」

@19484 Emma · エマ
> (確か……はめられたって……
>  どういうこと? まさか……)
（분명…… 함정에 빠졌다고…… 무슨 뜻이지? 설마……）

@19485 Emma · エマ
> (確か……はめられたって……
>  どういうこと?)
（분명…… 함정에 빠졌다고…… 무슨 뜻이지?）

@19486 Bask · バスク
> 「エマ特尉、汚名返上のチャンス
>  をやる。追撃隊の指揮をまかせる
「에마 특위, 오명을 씻을 기회를 주겠다. 추격대 지휘를 맡아라.
---
>  奴らを逃がすな!」
 놈들을 놓치지 마라!」

@19487 Emma · エマ
> 「はっ、バスク特尉。では追撃隊の
>  編成にかかります」
「예, 바스크 특위. 그럼 추격대 편성에 들어가겠습니다.」

@19488 Bask · バスク
> 「急げよ」
「서둘러.」

@19489 Emma · エマ
> (確か……はめられたって……
>  どういうこと? まさか……)
（분명…… 함정에 빠졌다고…… 무슨 뜻이지? 설마……）

@19490 Emma · エマ
> (確か……はめられたって……
>  どういうこと?)
（분명…… 함정에 빠졌다고…… 무슨 뜻이지?）

@19491 Wufei · 五飛
> 「貴様ら、まだ無意味な戦いに
>  あきたらないのか!? 貴様らは……
「네놈들, 아직도 무의미한 싸움으로 성이 차지 않는 거냐!? 네놈들은……
---
>  まんまと、はめられたのだ! 連中の
>  通信を聞いてみろ。貴様らは
완전히 함정에 빠진 거다! 놈들의 통신을 들어 봐라. 네놈들은
---
>  ようやく帝国の譲歩をとりつけた、
>  地球の平和論者たちを
간신히 제국의 양보를 끌어낸 지구의 평화주의자들을
---
>  一掃してしまったのだぞ!」
 모조리 쓸어버린 거라고!」

@19492 Bright · ブライト
> 「な……なんだと!?」
「뭐…… 뭐라고!?」

@19493 Trowa · トロワ
> 「……なんだと……?」
「……뭐라고……?」

@19494 Quatre · カトル
> 「……そ、そんな……」
「……그, 그럴 수가……」

@19495 Duo · デュオ
> 「なんだ、どういうことだよ!?」
「뭐야, 어떻게 된 거야!?」

@19496 Wufei · 五飛
> 「踊らされたんだ。ル・カインと
>  トレーズ・クシュリナーダの手の中で」
「놀아난 거다. 루 카인과 트레즈 크슈리나다의 손바닥 위에서.」

@19497 Heero · ヒイロ
> 「俺は………」
「나는………」

@19498 Emma · エマ
> 「なに……なにを言っているの、
>  彼らは……?」
「뭐…… 무슨 말을 하는 거야, 저 사람들……?」

@19499 Emma · エマ
> 「なに……なにを言っているの、
>  彼らは……?」
「뭐…… 무슨 말을 하는 거야, 저 사람들……?」

@19500 Quattro · クワトロ
> 「ばかな……ええい、全機撤退だ!
>  急げ!」
「말도 안 돼…… 에잇, 전 기체 철수! 서둘러!」

@19501 Garrison · ギャリソン
> 「万丈さま、確認いたしました。
>  どうやらあの少年のいうとおりの
「반죠 님, 확인했습니다. 아무래도 저 소년의 말이
---
>  ようでございます」
 맞는 것 같습니다.」

@19502 Reika · レイカ
> 「万丈、それに帝国軍の部隊が
>  接近しているわよ!」
「반죠, 게다가 제국군 부대가 접근하고 있어!」

@19503 Banjo · 万丈
> 「く……スペシャルズめ……。みんな、
>  撤退だ!」
「큭…… 스페셜즈 놈들…… 모두, 철수한다!」

@19504 Heero · ヒイロ
> 「俺の……俺のミスだ!」
「내가…… 내가 잘못했어!」

@19505 Bask · バスク
> 「エマ特尉、帰投してすぐに追撃
>  の準備にかかれ!
「에마 특위, 귀환하는 즉시 추격 준비에 들어가라!
---
>  奴らを逃がしてはならん!」
 놈들을 놓쳐서는 안 된다!」

@19506 Emma · エマ
> 「はっ!」
「예!」

@19507 Emma · エマ
> (確か……はめられたって……
>  どういうこと? まさか……)
（분명…… 함정에 빠졌다고…… 무슨 뜻이지? 설마……）

@19508 Emma · エマ
> (確か……はめられたって……
>  どういうこと?)
（분명…… 함정에 빠졌다고…… 무슨 뜻이지?）

@19509 Bask · バスク
> 「エマ特尉、汚名返上のチャンス
>  をやる。追撃隊の指揮をまかせる
「에마 특위, 오명을 씻을 기회를 주겠다. 추격대 지휘를 맡아라.
---
>  奴らを逃がすな!」
 놈들을 놓치지 마라!」

@19510 Emma · エマ
> 「はっ、バスク特尉。では追撃隊の
>  編成にかかります」
「예, 바스크 특위. 그럼 추격대 편성에 들어가겠습니다.」

@19511 Bask · バスク
> 「急げよ」
「서둘러.」

@19512 Emma · エマ
> (確か……はめられたって……
>  どういうこと? まさか……)
（분명…… 함정에 빠졌다고…… 무슨 뜻이지? 설마……）

@19513 Emma · エマ
> (確か……はめられたって……
>  どういうこと?)
（분명…… 함정에 빠졌다고…… 무슨 뜻이지?）

@19514 Zechs · ゼクス
> 「このガンダム……あのときのパイロットか?
>  まさか、生きていたとはな」
「이 건담…… 그때의 파일럿인가? 설마 살아 있었을 줄이야.」

@19515 Zechs · ゼクス
> 「私が落としたガンダムか!? まさか、
>  無事だったとはな」
「내가 떨어뜨렸던 건담인가!? 설마 무사했을 줄이야.」

@19516 Heero · ヒイロ
> 「…………ゼクス・マーキスか」
「…………젝스 마키스인가.」

@19517 Zechs · ゼクス
> 「よくよく貴様とは縁があるようだな。
>  エアリーズで再会したくはなかったが…
「정말 네놈과는 인연이 깊군. 에어리즈로 다시 만나고 싶진 않았지만…
---
>  やむを得んか」
 어쩔 수 없나.」

@19518 Eiji · エイジ
> 「ゴステロ!
>  今度こそ終わりにしてやる!!」
「고스테로! 이번에야말로 끝내 주마!!」

@19519 Gosterro · ゴステロ
> 「小僧が!! 貴様にできるのか!」
「애송이가!! 네놈이 할 수 있겠느냐!」

@19520 Heero · ヒイロ
> 「くっ……まだだ……」
「큭…… 아직이다……」

@19521 Quattro · クワトロ
> 「スードリを逃したのか!?
>  くっ、作戦は失敗か……」
「스도리를 놓쳤다고!? 큭, 작전은 실패인가……」

@19522 Garrison · ギャリソン
> 「万丈様、作戦は失敗でございます!」
「반죠 님, 작전은 실패했습니다!」

@19523 Reika · レイカ
> 「万丈、帝国軍の部隊も
>  こっちに接近中よ!」
「반죠, 제국군 부대도 이쪽으로 접근 중이야!」

@19524 Banjo · 万丈
> 「僕としたことが……。くっ、作戦は
>  失敗か……」
「내가 이런 실수를…… 큭, 작전은 실패인가……」

@19525 Lady · レディ
> 「処理は完璧です、トレーズ様」
「처리는 끝났습니다, 트레즈 님.」

@19526 Treize · トレーズ
> 「そのようだね。これで人々は迷うこと
>  なく歴史の流れに身をまかせられる」
「그런 모양이군. 이제 사람들은 망설임 없이 역사의 흐름에 몸을 맡길 수 있겠지.」

@19527 Bright · ブライト
> 「なんということだ……」
「이럴 수가……」

@19528 Quattro · クワトロ
> 「いまさら言ってもしかたがない。すぐに
>  追撃隊も出てくるだろう」
「이제 와서 말해 봐야 소용없다. 곧 추격대도 올 거야.」

@19529 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「あの2人はどうするんですか?」
「그 두 사람은 어떻게 하죠?」

@19530 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「それで、残った2人は?」
「그래서, 남은 두 사람은?」

@19531 Bright · ブライト
> 「ああ……後の3人はどこかへいって
>  しまったのか……」
「아…… 나머지 세 명은 어디론가 가 버린 건가……」

@19532 Quattro · クワトロ
> 「彼らは敵ではない。准将の希望
>  通り我々に同行してもらうのが
「그들은 적이 아니다. 준장이 원한 대로 우리와 함께 가는 게
---
>  いいだろう。彼らがそれを望めば、だが」
 좋겠지. 그들이 원한다면 말이지만.」

@19533 Eiji · エイジ
> 「よかったら一緒にこないか?
>  今の状態では君たちもつらいだろう」
「괜찮다면 우리와 함께 가지 않겠나? 지금 상태로는 자네들도 힘들 테니까.」

@19534 Anna · アンナ
> 「それがいいわ。一緒にいらっしゃいよ」
「그게 좋겠어. 같이 가자.」

@19535 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「お前たち、よければ一緒にこい。
>  しくじったことをつらいと思うのは
「너희도 괜찮다면 같이 가자. 실패한 게 괴로운 건
---
>  こちらも一緒だ」
 우리도 마찬가지야.」

@19536 Anna · アンナ
> 「それがいいわ。一緒にいらっしゃいよ」
「그게 좋겠어. 같이 가자.」

@19537 Koji · 甲児
> 「ちくしょうめ、まんまとしてやられたって
>  わけかよ!?」
「제길, 완전히 당했다는 거잖아!?」

@19538 Banjo · 万丈
> 「敵の方が一枚上だったようだ。
>  ギャリソンでもつかめなかったんだ
「적이 한 수 위였던 모양이군. 개리슨조차 알아내지 못했으니
---
>  しかたがないさ」
 어쩔 수 없지.」

@19539 Koji · 甲児
> 「それでいいのかよ!?」
「그걸로 끝이야!?」

@19540 Sayaka · さやか
> 「落ち着きなさいよ甲児くん。
>  今そんなこといってもしょうがないでしょ」
「진정해, 코우지 군. 지금 그런 말 해 봐야 소용없잖아.」

@19541 Koji · 甲児
> 「わかってるよ。けどさ」
「알고 있어. 그래도 말이야.」

@19542 Banjo · 万丈
> 「よりつらいのは、彼らの方だろう」
「더 괴로운 건 저들 쪽이겠지.」

@19543 Simone · シモーヌ
> 「2人、残ったわね。後の3人は
>  すぐにどこかへ消えちゃったけど」
「두 명은 남았네. 나머지 세 명은 금방 어디론가 사라졌지만.」

@19544 Banjo · 万丈
> 「君たちはどうするんだ? もしよければ
>  一緒にいかないか?」
「너희는 어떻게 할 거지? 괜찮다면 우리와 함께 가지 않겠나?」

@19545 Duo · デュオ
> 「頼む……今は、同情が気持ち
>  いいぜ……」
「부탁한다…… 지금은 동정도 기분 나쁘지 않네……」

@19546 Quatre · カトル
> 「僕も、同行させてください。今は、
>  その方がいいと思います」
「저도 동행하게 해 주세요. 지금은 그 편이 좋을 것 같습니다.」

@19547 Rasid · ラシード
> 「カトル様! 我々はそんなに
>  頼りないですか?」
「카트르 님! 저희가 그렇게 믿음직스럽지 못합니까?」

@19548 Quatre · カトル
> 「違うよラシード。マグアナック隊にだっ
>  てまだやることはたくさんあるはずでしょう
「아니야, 라시드. 마그아낙대에도 아직 해야 할 일이 많이 있잖아.
---
>  まだまだ戦いは続くのだから」
 싸움은 앞으로도 계속될 테니까.」

@19549 Rasid · ラシード
> 「まぁ、カトル様がそういうんならしかた
>  ないですな。わかりました、我々は
「뭐, 카트르 님이 그렇게 말씀하신다면 어쩔 수 없군요. 알겠습니다. 저희는
---
>  基地に戻ります。でも、なにかあった
>  ら必ず呼んでくださいよ」
기지로 돌아가겠습니다. 하지만 무슨 일이 있으면 꼭 불러 주십시오.」

@19550 Quatre · カトル
> 「もちろん。では、よろしくお願いします。
>  僕はカトル、
「물론이죠. 그럼 잘 부탁드립니다. 저는 카트르,
---
>  カトル・ラバーバ・ウィナーです」
 카트르 라버바 위너입니다.」

@19551 Quatre · カトル
> 「もちろん。では、よろしくお願いします。
>  万丈さん。改めて名乗ります
「물론이죠. 그럼 잘 부탁드립니다, 반죠 씨. 다시 인사드리죠.
---
>  僕はカトル、カトル・ラバーバ・ウィナー
>  です」
 저는 카트르, 카트르 라버바 위너입니다.」

@19552 Duo · デュオ
> 「俺はデュオ、デュオ・マックスウェルだ。
>  逃げも隠れもするが、ウソはいわねぇ
「나는 듀오, 듀오 맥스웰이다. 도망도 숨기도 하지만 거짓말은 안 해.
---
>  デュオ・マックスウェルだ」
 듀오 맥스웰이라고.」

@19553 Roux · ルー
> 「ブライト中佐たちが来たんですって?」
「브라이트 중령 일행이 왔다면서요?」

@19554 Simone · シモーヌ
> 「今、万丈たちと話してるわ。サング
>  ラスの人も一緒よ」
「지금 반죠 일행과 얘기 중이야. 선글라스 쓴 사람도 같이 있어.」

@19555 David · デビッド
> 「ブライトって、あのブライト・ノアだろう、
>  一年戦争の?
「브라이트라면 그 브라이트 노아지? 일년전쟁 때의?
---
>  生きてるとは思わなかったぜ」
 살아 있을 줄은 몰랐네.」

@19556 Roux · ルー
> 「ブライト中佐もクワトロ大尉も、
>  ライフの中核よ
「브라이트 중령도 크와트로 대위도 라이프의 핵심이야.
---
>  一体どうしたっていうんだか」
 대체 무슨 일이지?」

@19557 Banjo · 万丈
> 「では我々に同行してもらえると?」
「그럼 저희와 동행해 주시겠다는 겁니까?」

@19558 Garrison · ギャリソン
> 「それはそれは、心強いかぎりですな」
「그거 참, 든든하기 그지없군요.」

@19559 Bright · ブライト
> 「いや、しばらく船には乗っていなかった
>  のです。カンがにぶっている」
「아니, 한동안 함선을 타지 않았습니다. 감각이 무뎌졌군요.」

@19560 Banjo · 万丈
> 「ブライトさんなら大丈夫。しかし解
>  放戦線でも事態は深刻だと
「브라이트 씨라면 괜찮습니다. 하지만 해방전선에서도 상황을 심각하게
---
>  考えているわけか……」
 보고 있다는 뜻인가……」

@19561 Quattro · クワトロ
> 「今回のことで士気がいちじるしく
>  低下している。ブレックス准将や
「이번 일로 사기가 눈에 띄게 떨어지고 있다. 블렉스 준장과
---
>  イゴール将軍はそれを憂慮している
>  のだ。一部では我々が
이고르 장군은 그 점을 우려하고 있지. 일부에서는 우리가
---
>  異星人との徹底抗戦を求め
>  すぎるあまり犠牲をかえりみない
이성인과의 철저 항전을 지나치게 주장한 나머지 희생을 돌보지 않는
---
>  戦争を引き起こそうとしていると
>  いう意見も出てきている」
전쟁을 일으키려 한다는 의견까지 나오고 있다.」

@19562 Banjo · 万丈
> 「それはカラバも同様だ。今まともに
>  動けるのは我々だけだろうね」
「그건 카라바도 마찬가지야. 지금 제대로 움직일 수 있는 건 우리뿐이겠지.」

@19563 Quattro · クワトロ
> 「そうだ。だから解放戦線も期待
>  したいのさ。でなければ我々も
「그래. 그래서 해방전선도 기대하고 싶은 거다. 아니었다면 우리도
---
>  出張ってはこない」
 굳이 나서진 않았겠지.」

@19564 Banjo · 万丈
> 「なるほど。つまりこの部隊はカラバと
>  解放戦線の双方が
「그렇군. 그러니까 이 부대는 카라바와 해방전선 양쪽의
---
>  バックアップする部隊となるわけだね」
 지원을 받는 부대가 되는 거군요.」

@19565 Quattro · クワトロ
> 「そういうことだ。よろしく頼む、
>  万丈くん」
「그런 셈이지. 잘 부탁하네, 반죠 군.」

@19566 Banjo · 万丈
> 「こちらこそ。レイカ、みんなを集めてくれ
>  解放戦線から加わった人たちを
「저야말로요. 레이카, 모두 불러 줘. 해방전선에서 합류한 사람들을
---
>  みんなに紹介しよう」
 다들한테 소개하자.」

@19567 Reika · レイカ
> 「ええ。すぐ集まらせるわね」
「응. 바로 모이라고 할게.」
