# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@17683 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「で、結局どういうことなんだ?」
「그래서, 결국 어떻게 된 거야?」

@17684 Banjo · 万丈
> 「発端はコロニー国家であった
>  ジオン公国の
「발단은 콜로니 국가였던 지온 공국의
---
>  独立戦争だといっても
>  間違いないだろうね
독립전쟁이라고 해도 틀리진 않을 거야.
---
>  あの戦争で地球連邦軍は
>  勝利したが
그 전쟁에서 지구연방군은 승리했지만
---
>  コロニーの大半は破壊され、
>  地上も甚大な被害を受けた
콜로니 대부분이 파괴됐고 지상도 막대한 피해를 입었지.
---
>  人口も激減し、
>  地球圏を動かしてきた
인구도 급감해서 지구권을 움직여 오던
---
>  システムそのものが
>  破綻をきたしてしまった
시스템 자체가 무너져 버렸어.
---
>  それがなかったら、もしかしたら
>  まだ地球は占領されずに
그런 일이 없었다면 어쩌면 지구는 아직 점령되지 않고
---
>  帝国軍と戦い続けていたかも
>  しれない」
제국군과 계속 싸우고 있었을지도 몰라」

@17685 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
> 「なるほどな。そこにあの
>  異星人どもが、やってきて
「그렇군. 그 틈에 저 외계인 놈들이 들이닥쳐서
---
>  あっという間に、やられちまったって
>  わけか」
순식간에 당해 버렸다는 얘기군」

@17686 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「なにしろ俺たちは、そういうのとは
>  まったく無関係だったからな
「뭐, 우린 그런 일과는 완전히 무관했으니까.
---
>  なんかすげぇことになっちまってるって
>  のは、わかっていたんだが
뭔가 엄청난 일이 벌어졌다는 건 알고 있었지만 말이야.
---
>  それで?」
 그래서?」

@17687 Banjo · 万丈
> 「帝国軍は地球圏を占領した
>  占領軍の司令官だった
「제국군은 지구권을 점령한 점령군 사령관이었던
---
>  グラドス人のグレスコが、地球圏
>  総督になり地球は帝国によって
그라도스인 그레스코를 지구권 총독으로 앉혔고, 지구는 제국의
---
>  死と、破壊と、恐怖とで
>  支配された。地球人はその
죽음과 파괴와 공포에 지배당했어. 지구인은
---
>  文化を奪われ、帝国のいいなりに
>  なるしか、生き残る道はなかった」
문화를 빼앗기고 제국이 시키는 대로 살아야만 살아남을 수 있었지」

@17688 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
> 「連中が言うところの
>  “市民”ってやつだな」
「놈들이 말하는 『시민』이라는 거군」

@17689 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「前にも聞いたが、なんなんだ?」
「전에도 들었는데, 그게 뭐지?」

@17690 Banjo · 万丈
> 「占領政策の一環で、
>  地球人をグループ分けしたのさ
「점령정책의 하나로 지구인을 등급으로 나눈 거야.
---
>  帝国に率先して協力し、
>  かつ有益な者はA級
제국에 앞장서 협력하고 도움이 되는 자는 A급,
---
>  積極的に協力する者が
>  B級
적극적으로 협력하는 자는 B급,
---
>  比較的協力的な者が
>  C級
비교적 협조적인 자는 C급,
---
>  それ以外の、反抗的でない
>  者は、ただの市民」
그 밖에 반항적이지 않은 사람은 그냥 시민이지」

@17691 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「じゃ、俺たちは?」
「그럼 우리는?」

@17692 Banjo · 万丈
> 「不穏分子とか反乱分子、
>  あるいは単にゲリラ
「불온분자나 반란분자, 아니면 그냥 게릴라,
---
>  レジスタンスなんて呼ばれてるようだ
 레지스탕스라고 불리는 모양이야.
---
>  それとたぶん君たちは知らない
>  だろうが
 그리고 아마 너희는 모르겠지만
---
>  もう1つ重要なことがある」
 중요한 게 하나 더 있어」

@17693 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「なんだ?」
「뭔데?」

@17694 Banjo · 万丈
> 「ロームフェラ財団のことさ
「롬펠러 재단 말이야.
---
>  地球人でありながら、
>  占領直後から
지구인이면서도 점령 직후부터 제국에 빌붙은
---
>  帝国に取り入っている
>  たちの悪い連中で
 질 나쁜 놈들이지.
---
>  帝国軍の一部として
>  スペシャルズという軍事組織を
제국군의 일부로 스페셜즈라는 군사조직까지
---
>  持っている」
 거느리고 있어」

@17695 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「地球人のくせに
>  帝国軍だって!?」
「지구인 주제에 제국군이라고!?」

@17696 Banjo · 万丈
> 「そうだ!
「그래!
---
>  それも僕たちのような反帝国を
>  掲げる人々を狩り出すことで
게다가 우리처럼 반제국을 내세우는 사람들을 사냥한 대가로
---
>  帝国に認められた、
>  許されざる者たちだ」
제국의 인정을 받은 용서 못 할 놈들이야」

@17697 Banjo · 万丈
> 「発端はコロニー国家であった
>  ジオン公国の
「발단은 콜로니 국가였던 지온 공국의
---
>  独立戦争だといっても
>  間違いないだろうね
독립전쟁이라고 해도 틀리진 않을 거야.
---
>  あの戦争で地球連邦軍は
>  勝利したが
그 전쟁에서 지구연방군은 승리했지만
---
>  コロニーの大半は破壊され、
>  地上も甚大な被害を受けた
콜로니 대부분이 파괴됐고 지상도 막대한 피해를 입었지.
---
>  人口も激減し、
>  地球圏を動かしてきた
인구도 급감해서 지구권을 움직여 오던
---
>  システムそのものが
>  破綻をきたしてしまった」
시스템 자체가 무너져 버렸어」

@17698 Simone · シモーヌ
> 「そうね。あれがなければ、
>  地球連邦軍はまだ
「그러게. 그 전쟁이 없었다면 지구연방군은 아직
---
>  ムゲゾルバドス帝国との戦争を
>  続けていたかもしれない」
무게 졸바도스 제국과 전쟁을 계속하고 있었을지도 몰라」

@17699 Banjo · 万丈
> 「そう。だが現実には
>  地球圏は色々な意味で
「그래. 하지만 현실의 지구권은 여러 의미에서
---
>  疲弊しきっていた」
 완전히 지쳐 있었지」

@17700 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そこへ帝国が侵略してきて、
>  地球は、あっと言う間に
「그 틈에 제국이 침략해 와서 지구는 순식간에
---
>  帝国軍に占領されてしまったのね
>  あたしは、まだその頃は地球が
제국군에게 점령당한 거군요. 저는 그때만 해도 지구가
---
>  そんなにひどいことになっているなんて
>  知らなかった。誰も、ローレンスだって
그렇게 끔찍한 상황인 줄 몰랐어요. 아무도, 로렌스조차
---
>  そんなこと教えてくれなかったわ」
 그런 걸 말해 주지 않았으니까요」

@17701 Banjo · 万丈
> 「それは、しかたのないことだよ。
>  君の立場ではそれほど
「그건 어쩔 수 없는 일이야. 네 입장에서는 그리
---
>  めずらしいことではなかった
>  だろうしね
 드문 일도 아니었을 테니까.
---
>  ご両親が亡くなったのを
>  知らされたときには
부모님이 돌아가셨다는 소식을 들었을 때는
---
>  もうロームフェラ財団は
>  帝国軍に率先して
이미 롬펠러 재단이 제국군에 앞장서서
---
>  協力を始めていたんだろう?」
 협력을 시작한 뒤였겠지?」

@17702 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「だけど、みんなはその頃から
>  戦っていたのでしょう?」
「하지만 여러분은 그때부터 싸우고 있었던 거죠?」

@17703 Simone · シモーヌ
> 「運が悪かったのかもね。アタシは
>  地球人が最初に帝国からの
「운이 나빴던 걸지도 몰라. 나는 지구인이 처음 제국의
---
>  攻撃を受けた、火星の研究
>  施設にいたのよ。全滅した、ね
공격을 받은 화성의 연구 시설에 있었어. 전멸했지.
---
>  今こうして、ここにいることすら
>  不思議なくらい」
지금 이렇게 여기 살아 있는 것조차 신기할 정도야」

@17704 Banjo · 万丈
> 「火星、か…………」
「화성인가…………」

@17705 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「どうかして?」
「왜 그러세요?」

@17706 Banjo · 万丈
> 「いや、なんでもない」
「아니, 아무것도 아니야」

@17707 Garrison · ギャリソン
> 「万丈様、お話中申しわけ
>  ありませんが
「반죠 님, 말씀 중에 죄송합니다만
---
>  先に向かわれていたお二方から
>  緊急通信が入りました」
먼저 가 있던 두 분께서 긴급 통신을 보내셨습니다」

@17708 Banjo · 万丈
> 「緊急通信?
>  それで、どうしたっていうんだい?」
「긴급 통신? 무슨 일이래?」

@17709 Garrison · ギャリソン
> 「どうも我々の目的地が
>  帝国軍に襲撃されたようですな
「아무래도 저희 목적지가 제국군의 습격을 받은 모양입니다.
---
>  なにぶん、かなりあわてておいでの
>  ご様子で、詳しい状況は
워낙 다급해하시는 모습이라 자세한 상황은
---
>  確認できませんでしたが」
 확인하지 못했습니다만」

@17710 Banjo · 万丈
> 「なんだって!? ……
>  よし、急いで向かおう!
「뭐라고!? …… 좋아, 서둘러 가자!
---
>  ギャリソン、
>  すまないが弓教授に
개리슨, 미안하지만 유미 교수에게
---
>  なんとか連絡をつけておいて
>  くれないか」
어떻게든 연락을 취해 줄 수 있겠나?」

@17711 Garrison · ギャリソン
> 「承知いたしました」
「알겠습니다」

@17712 Banjo · 万丈
> 「あそこか。みんな、いくぞ!」
「저기군. 모두, 간다!」

@17713 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「おう!」
「좋아!」

@17714 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ええ!」
「네!」

@17715 Koji · 甲児
> 「ちっきしょう!
「제기랄!
---
>  こんなところで、おじいちゃんの恨みも
>  晴らさずに死ねるかぁっ!!」
이런 데서 할아버지 원수도 못 갚고 죽을 수 있겠냐!!」

@17716 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「フハハハハッ、観念せい!
「흐하하하하! 이제 끝이다!
---
>  兜十蔵めが、よくもこんな
>  ロボットをつくったものだが
카부토 쥬조 녀석, 이런 로봇을 만들다니 대단하지만
---
>  乗っているのが貴様のような
>  奴では
타고 있는 게 네놈 같은 녀석이라면
---
>  我が軍団の前には
>  ひとたまりもないわ!」
우리 군단 앞에서는 한순간도 못 버틴다!」

@17717 Koji · 甲児
> 「なにを!」
「뭐라고!」

@17718 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「隠してもワシにはわかるぞ
「숨겨도 이 몸은 안다.
---
>  貴様は、そのロボットに
>  乗ったばかりであろう
네놈, 그 로봇에 탄 지 얼마 안 됐지.
---
>  貴様を倒して、そのロボットを
>  ワシのものにしてくれるわ
네놈을 쓰러뜨리고 그 로봇을 내가 차지해 주마.
---
>  ゆけぃ!」
 가라!」

@17719 Koji · 甲児
> 「く、くそぉ……」
「제, 젠장……」

@17720 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「へっ、うようよいやがるぜ」
「헤, 득실득실하네」

@17721 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そこまでよ!
>  それ以上は、やらせないわ!!」
「거기까지예요! 더는 못 하게 하겠어요!!」

@17722 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「なに!? むぅ、
>  反帝国ゲリラどもか」
「뭐!? 으음, 반제국 게릴라 놈들인가」

@17723 Banjo · 万丈
> 「あれは……まさかマジンガーZか?
>  乗っているのは誰なんだ!?」
「저건…… 설마 마징가 Z인가? 타고 있는 건 누구지!?」

@17724 Koji · 甲児
> 「なんだ、てめぇらは!
>  また敵が増えやがったのか!?」
「뭐야, 너희는! 또 적이 늘어난 거냐!?」

@17725 Banjo · 万丈
> 「僕はカラバの破嵐万丈だ。
>  それは兜十蔵博士のつくった
「난 카라바의 하란 반죠다. 그건 카부토 쥬조 박사가 만든
---
>  マジンガーZだな?
>  君は一体誰だ? 兜博士は?」
마징가 Z지? 넌 대체 누구야? 카부토 박사는?」

@17726 Koji · 甲児
> 「そう何もかもいっぺんにいわないでくれよ
>  頭が、こんがらがっちまう
「한꺼번에 그렇게 다 묻지 마. 머리가 꼬이잖아.
---
>  カラバってのは、おじいちゃんからも
>  聞いた名前だ
카라바는 할아버지한테도 들은 이름이야.
---
>  とりあえず敵じゃないってことで
>  いいんだな?」
일단 적은 아니라고 봐도 되는 거지?」

@17727 Banjo · 万丈
> 「そうだ」
「그래」

@17728 Koji · 甲児
> 「こいつは確かにマジンガーZだ。
>  オレは兜甲児
「이 녀석은 분명 마징가 Z야. 난 카부토 코우지.
---
>  兜十蔵は、
>  おじいちゃんは、奴らに殺された!」
카부토 쥬조는…… 할아버지는 놈들한테 살해당했어!」

@17729 Banjo · 万丈
> 「なんだって!?
>  ……そうか、わかった
「뭐라고!? ……그렇군, 알았어.
---
>  話の続きは連中を倒してからに
>  するとしよう
나머지 얘기는 놈들을 해치우고 하도록 하지.
---
>  やれるか、甲児くん?」
 할 수 있겠나, 코우지 군?」

@17730 Koji · 甲児
> 「ありがてぇ、加勢してくれる
>  ってんならなんとかやってみるぜ
「고맙지. 도와준다면 어떻게든 해 볼게.
---
>  みてろよ化け物どもめ、
>  おじいちゃんの仇をうってやる!」
두고 봐라, 괴물 놈들! 할아버지 원수를 갚아 주마!」

@17731 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「あれが次の仲間ってわけか
「저게 다음 동료인가.
---
>  お手並み拝見だな
>  {PartnerName}」
실력 좀 보자, {PartnerName}」

@17732 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
> 「動きを一目見てわからんとはな。
>  あれは、まだ不慣れなパイロットだ
「움직임을 한눈에 보고도 모르겠나. 저건 아직 익숙하지 않은 파일럿이다.
---
>  昨日今日乗ったばかりに
>  相違ない」
탄 지 하루이틀밖에 안 됐음이 틀림없어」

@17733 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ちっ」
「칫」

@17734 Simone · シモーヌ
> 「アタシたちもいくわよ、{HeroNick}」
「우리도 가자, {HeroNick}」

@17735 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ええ、帝国軍の好きに
>  させるわけにはいきません」
「네, 제국군 마음대로 하게 둘 수는 없어요」

@17736 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「うぬぅ、ゲリラどもめ
>  好き勝手なことをほざきおって
「으으, 게릴라 놈들 멋대로 지껄이는구나.
---
>  ゆけ、戦闘獣どもよ!
>  奴らを皆殺しにするのじゃ!」
가라, 전투수들아! 놈들을 모조리 죽여라!」

@17737 Koji · 甲児
> 「この野郎、覚悟しやがれ!」
「이 자식, 각오해라!」

@17738 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「こざかしい!
>  返り討ちにしてくれるわ!」
「건방진 놈! 되받아쳐 주마!」

@17739 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「おのれマジンガーZ、
>  おのれゲリラどもめぇぇっ!!」
「이놈 마징가 Z! 이놈 게릴라 놈들아!!」

@17740 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「おのれマジンガーZ、
>  おのれゲリラどもめ!!
「이놈 마징가 Z! 이놈 게릴라 놈들아!!
---
>  覚えておれ!」
 기억해 둬라!」

@17741 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「素人にしては、まずまずだったな」
「초보치고는 그럭저럭이군」

@17742 Koji · 甲児
> 「なにぃ!?」
「뭐라고!?」

@17743 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「短気な奴だな。
>  ほめているのに、なぜ怒る?」
「성질 급한 녀석이군. 칭찬한 건데 왜 화내지?」

@17744 Koji · 甲児
> 「……なんだか、お前には
>  いわれたくない気がするぜ」
「……왠지 너한텐 그런 말 듣고 싶지 않은데」

@17745 Banjo · 万丈
> 「甲児くん、すぐに移動したいが、
>  大丈夫かい?」
「코우지 군, 바로 이동하고 싶은데 괜찮겠나?」

@17746 Koji · 甲児
> 「ああ、いつでもかまわないぜ」
「그래, 언제든 상관없어」

@17747 Banjo · 万丈
> 「よし、じゃあみんな、
>  ひきあげよう」
「좋아, 그럼 모두 철수하자」

@17748 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「すごいのね、マジンガーZって」
「마징가 Z, 정말 대단하네요」

@17749 Simone · シモーヌ
> 「そうね、あれが敵にわたらなくて
>  よかったわ」
「그러게. 저게 적의 손에 넘어가지 않아서 다행이야」

@17750 Koji · 甲児
> 「よせやい、
>  おだてたって何にもでないぜ」
「그만둬. 치켜세워도 나오는 건 없어.」

@17751 Banjo · 万丈
> 「甲児くん、すぐに移動したいが、
>  大丈夫かい?」
「코우지 군, 바로 이동하고 싶은데 괜찮겠나?」

@17752 Koji · 甲児
> 「ああ、いつでもかまわないぜ」
「그래, 언제든 상관없어」

@17753 Banjo · 万丈
> 「よし、じゃあみんな、
>  ひきあげよう」
「좋아, 그럼 모두 철수하자」

@17754 Koji · 甲児
> 「で、おじいちゃんに呼ばれていってみたら
>  もう奴らに攻撃された後だったんだ」
「그래서 할아버지가 부르셔서 가 봤더니 이미 놈들한테 공격받은 뒤였어」

@17755 Banjo · 万丈
> 「そうか……すまない。こちらがもっと
>  早く動いていればよかったんだが」
「그렇군…… 미안하다. 우리가 좀 더 빨리 움직였어야 했는데」

@17756 Koji · 甲児
> 「ま、しかたないさ。別に
>  あんたのせいじゃない」
「뭐, 어쩔 수 없지. 당신 탓은 아니잖아」

@17757 Banjo · 万丈
> 「そういってもらえると、助かる。
>  続けてくれ」
「그렇게 말해 주니 다행이군. 계속해 줘」

@17758 Koji · 甲児
> 「ああ。くずれた地下施設に
>  入ったら、おじいちゃんがいた
「응. 무너진 지하시설에 들어갔더니 할아버지가 있었어.
---
>  あのロボット、マジンガーZもそこに
>  あったんだ。おじいちゃんはオレに、
그 로봇, 마징가 Z도 거기 있었고. 할아버지는 나한테
---
>  マジンガーZに乗れといった
 마징가 Z에 타라고 했어.
---
>  甲児、お前はあのマジンガーZさえ
>  あれば、神にも悪魔にもなれる
코우지, 네게 마징가 Z만 있다면 신도 악마도 될 수 있다.
---
>  帝国は地球を悪魔の世界に
>  しようとしている
제국은 지구를 악마의 세계로 만들려고 한다.
---
>  お前は黙ってそれを見ているのか
>  ってね」
네가 그걸 잠자코 지켜볼 거냐, 라고 말이야」

@17759 Banjo · 万丈
> 「それで、マジンガーZに
>  乗り込んだってわけか
「그래서 마징가 Z에 탔다는 거군.
---
>  しかし、おしい人を亡くした。
>  博士は有能な方だった」
하지만 안타까운 분을 잃었어. 박사님은 유능한 분이셨지」

@17760 Garrison · ギャリソン
> 「万丈様、
>  弓教授との連絡がつきました
「반죠 님, 유미 교수와 연락이 닿았습니다.
---
>  マジンガーZの操縦訓練の
>  ために、ロボット1体と
마징가 Z의 조종 훈련을 위해 로봇 한 대와
---
>  パイロット1人を、こちらに
>  向かわせるとのことです」
파일럿 한 명을 이쪽으로 보내겠다고 합니다」

@17761 Banjo · 万丈
> 「それはよかった」
「그거 다행이군」

@17762 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「誰だ、その弓教授ってのは」
「그 유미 교수라는 사람은 누구야?」

@17763 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「その弓教授という方は
>  何をされている方なのですか?」
「그 유미 교수라는 분은 어떤 일을 하시는 분인가요?」

@17764 Banjo · 万丈
> 「以前に兜博士の助手をされて
>  いた方だ。帝国の侵略前に
「예전에 카부토 박사의 조수를 맡았던 분이야. 제국 침략 전에
---
>  博士から光子力の研究を
>  まかされていた
박사에게 광자력 연구를 맡았지.
---
>  やはり僕たちが保護したうちの
>  1人だ」
역시 우리가 보호한 사람들 중 한 분이야」

@17765 Beauty · ビューティ
> 「万丈!
>  意外と早く終わったわね」
「반죠! 생각보다 빨리 끝났네」

@17766 Banjo · 万丈
> 「ビューティー、レイカ。
>  2人とも、どこにいってたんだ?」
「뷰티, 레이카. 둘 다 어디 갔었어?」

@17767 Reika · レイカ
> 「邪魔になるといけないから、
>  避難していたのよ」
「방해될까 봐 피신해 있었지」

@17768 Banjo · 万丈
> 「みんな紹介しよう
「모두에게 소개할게.
---
>  僕のアシスタント、
>  ビューティーとレイカだ」
내 어시스턴트, 뷰티와 레이카야」

@17769 Beauty · ビューティ
> 「あら失礼。
>  ビューティフル・タチバナよ
「어머, 실례. 뷰티풀 타치바나야.
---
>  ビューティーって呼んでちょうだい。
>  なかなかワイルドな人たちね」
뷰티라고 불러 줘. 꽤 와일드한 사람들이네」

@17770 Reika · レイカ
> 「三条レイカよ、よろしく」
「산죠 레이카야, 잘 부탁해」

@17771 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「あ……その……
>  {HeroFull}だ
「아…… 그…… {HeroFull}다.
---
>  よ、よろしく、頼む」
 자, 잘 부탁해」

@17772 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
> 「……{PartnerSurname}だ」
「……{PartnerSurname}다」

@17773 Koji · 甲児
> 「オレ、兜甲児ってんだ
「난 카부토 코우지야.
---
>  こんな美人とご一緒できるなんて
>  光栄だなぁ」
이런 미녀분들과 함께라니 영광인데」

@17774 Beauty · ビューティ
> 「うふふ、ありがと」
「후후, 고마워」

@17775 Beauty · ビューティ
> 「あら失礼。
>  シモーヌに{HeroName}ね
「어머, 실례. 시몬느랑 {HeroName}구나.
---
>  ビューティフル・タチバナよ、
>  ビューティって呼んでちょうだい」
뷰티풀 타치바나야. 뷰티라고 불러 줘」

@17776 Reika · レイカ
> 「三条レイカよ、よろしく」
「산죠 레이카야, 잘 부탁해」

@17777 Simone · シモーヌ
> 「こっちこそ、よろしく頼むわ」
「나야말로 잘 부탁해」

@17778 Koji · 甲児
> (うーん美人ばっかり、
>  楽しくなりそうだぜ。へへっ)
（흐음, 미녀뿐이네. 재미있어지겠어. 헤헤）

@17779 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「甲児さん?」
「코우지 씨?」

@17780 Koji · 甲児
> 「……え? あ、や、
>  なんでもないぜ、うん」
「……응? 아, 아니, 아무것도 아냐. 응」

@17781 Banjo · 万丈
> 「ギャリソン、
>  それで施設のほうは、どうだい?」
「개리슨, 그래서 시설 쪽은 어때?」

@17782 Garrison · ギャリソン
> 「はい、連絡はついております
「예, 연락은 닿아 있습니다.
---
>  今のところ問題はないと
>  思われます」
지금으로선 문제없을 듯합니다」

@17783 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「次の目的地か?
>  今度は、どこにいくんだ?」
「다음 목적지인가? 이번엔 어디로 가는 거야?」

@17784 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「次は、どこへいくのです?」
「다음은 어디로 가나요?」

@17785 Banjo · 万丈
> 「カラバの秘密施設のひとつさ。
>  補給も、しなくちゃならないからね」
「카라바의 비밀시설 중 하나야. 보급도 해야 하니까」

@17786 Lawrence · ローレンス
> 「ふむ、新鮮な紅茶も
>  手に入るとよいですな」
「흠, 신선한 홍차도 구할 수 있으면 좋겠습니다」

@17787 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
> (……なんだというのだ、この虚しさは。
>  俺は……このままでよいのか……?)
（……대체 뭐지, 이 공허함은. 나는…… 이대로 괜찮은 건가……?）
