# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@8222 Quess · クェス
> 「みんな、落ちちゃえぇぇっ!!」
「다들, 떨어져 버려어!!」

@8223 Quess · クェス
> 「邪魔すんじゃないっ!」
「방해하지 마!」

@8224 Quess · クェス
> 「落ちろ、落ちろ、落ちろ!」
「떨어져, 떨어져, 떨어져!」

@8225 Quess · クェス
> 「それ以上好きにはやらせないよっ!!」
「더 이상 멋대로 하게 안 둬!!」

@8226 Quess · クェス
> 「あたしが相手よっ!!」
「내가 상대야!!」

@8227 Quess · クェス
> 「あたしだって、やってみせるっ!」
「나도 해낼 거야!」

@8228 Quess · クェス
> 「おちちゃえーっ!!」
「떨어져어!!」

@8229 Quess · クェス
> 「おちなさいっ!!」
「떨어져!!」

@8230 Quess · クェス
> 「みんな! 落ちちゃえー!!」
「다들! 떨어져 버려!!」

@8231 Quess · クェス
> 「じゃまよっ!」
「비켜!」

@8232 Quess · クェス
> 「そこっ!!」
「거기!!」

@8233 Quess · クェス
> 「落ちなさいっ!!」
「떨어져!!」

@8234 Quess · クェス
> 「あててみせるっ!!」
「반드시 맞힐 거야!!」

@8235 Quess · クェス
> 「やらせないよっ!!」
「못 하게 할 거야!!」

@8236 Quess · クェス
> 「しまった!? ここまで!?」
「이런!? 여기까지야!?」

@8237 Quess · クェス
> 「きゃあああっ!!」
「꺄아아악!!」

@8238 Quess · クェス
> 「ダメ、やられちゃうっ!!」
「안 돼, 당하겠어!!」

@8239 Quess · クェス
> 「直撃!?」
「직격!?」

@8240 Quess · クェス
> 「くうっ! な、なんなの、このパワーは!?」
「크윽! 뭐, 뭐야, 이 파워는!?」

@8241 Quess · クェス
> 「あうっ!! こ、これじゃ機体が
>  もたない!?」
「아윽!! 이, 이러면 기체가 못 버텨!?」

@8242 Quess · クェス
> 「きゃあっ! こんなパワーがあるなんて……」
「꺄악! 이런 파워가 있다니……」

@8243 Quess · クェス
> 「直撃!?」
「직격!?」

@8244 Quess · クェス
> 「うっ! やられる!?」
「윽! 당하겠어!?」

@8245 Quess · クェス
> 「きゃあっ!」
「꺄악!」

@8246 Quess · クェス
> 「このっ! このくらいなら落ちないよっ!」
「이잇! 이 정도론 안 떨어져!」

@8247 Quess · クェス
> 「あうっ! この程度でやられるもんか!」
「아윽! 이 정도에 당할까 보냐!」

@8248 Quess · クェス
> 「なんでさ!」
「왜 이래!」

@8249 Quess · クェス
> 「何なの!?」
「뭐야!?」

@8250 Quess · クェス
> 「あ、あああっ!!」
「아, 아아악!!」

@8251 Quess · クェス
> 「くっ!! まだっ!!」
「큭!! 아직!!」

@8252 Quess · クェス
> 「やったわねっ!」
「잘도 했겠다!」

@8253 Quess · クェス
> 「くっ! まだいける!」
「큭! 아직 할 수 있어!」

@8254 Quess · クェス
> 「当たっただけ!」
「맞았을 뿐이야!」

@8255 Quess · クェス
> 「こんな攻撃、効くもんかっ!」
「이런 공격, 통할 것 같냐!」

@8256 Quess · クェス
> 「何さ、こんなダメージっ!!」
「뭐야, 이 정도 대미지쯤!!」

@8257 Quess · クェス
> 「ああっ!」
「아앗!」

@8258 Quess · クェス
> 「まだまだっ!!」
「아직 멀었어!!」

@8259 Quess · クェス
> 「まだ!! かすりキズ!」
「아직이야!! 긁힌 것뿐!」

@8260 Quess · クェス
> 「そこっ!」
「거기다!」

@8261 Quess · クェス
> 「このくらい、よけてみせる!!」
「이 정도는 피할 수 있어!!」

@8262 Quess · クェス
> 「見える、見えるよ!」
「보여, 보여!」

@8263 Quess · クェス
> 「あたらないよ!!」
「안 맞는다고!!」

@8264 Quess · クェス
> 「みえる!!」
「보여!!」

@8265 Quess · クェス
> 「その程度のビーム、
>  弾き飛ばすんだからっ!」
「그 정도 빔은, 튕겨내 버릴 거야!」

@8266 Quess · クェス
> 「ムダよ!!」
「소용없어!!」

@8267 Quess · クェス
> 「ビームなんて!!」
「빔 따위!!」

@8268 Quess · クェス
> 「え!? 何!? 弾切れなの!?」
「어!? 뭐야!? 탄이 떨어진 거야!?」

@8269 Quess · クェス
> 「だめ、反撃不可能!」
「안 돼, 반격 불가능!」

@8270 Quess · クェス
> 「なんでぇっ!? あんなとこから攻撃が
>  届くの!?」
「왜에!? 저런 데서 공격이 닿는 거야!?」

@8271 Quess · クェス
> 「だめ、とどかない!」
「안 돼, 안 닿아!」

@14589 Quess · クェス
> 「いけっ! ファンネルたち!」
「가라! 판넬들아!」

@14590 Quess · クェス
> 「ファンネル!!」
「판넬!!」

@14591 Quess · クェス
> 「ファンネル、いけっ!!」
「판넬, 가라!!」

@14592 Quess · クェス
> 「フィンファンネル、お願いっ!!」
「핀 판넬, 부탁해!!」

@14593 Quess · クェス
> 「いけっ! フィンファンネル!!」
「가라! 핀 판넬!!」

@14594 Quess · クェス
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
「에너지 충전…… 가라! 하이 메가 캐논!!」
