# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@11048 Iino · イーノ
> 「あ、当たっても知らないよ!」
「마, 맞아도 난 몰라!」

@11049 Iino · イーノ
> 「落とすよっ!」
「떨어뜨릴게!」

@11050 Iino · イーノ
> 「このっ!」
「이 자식!」

@11051 Iino · イーノ
> 「やらせるもんかっ!」
「하게 둘까!」

@11052 Iino · イーノ
> 「もらうよっ!」
「받아 간다!」

@11053 Iino · イーノ
> 「僕だって!」
「나도 할 수 있어!」

@11054 Iino · イーノ
> 「そんな所にいるからっ!」
「그런 데 있으니까!」

@11055 Iino · イーノ
> 「わあああっ!! だ、ダメだあ～」
「와아아악!! 아, 안 돼~」

@11056 Iino · イーノ
> 「や、やられたっ!!」
「다, 당했다!!」

@11057 Iino · イーノ
> 「うわああっ! や、やっぱりやめときゃ
>  よかった……」
「우와아악! 역, 역시 그만둘 걸 그랬어……」

@11058 Iino · イーノ
> 「わああぁっ! だ、ダメだ、助けてっ!」
「와아아악! 아, 안 돼, 도와줘!」

@11059 Iino · イーノ
> 「だ、ダメだ! もうもたないよっ!」
「아, 안 돼! 이제 못 버텨!」

@11060 Iino · イーノ
> 「うわわっ! つ、強いぞ、こいつ!」
「우와앗! 가, 강해, 이 녀석!」

@11061 Iino · イーノ
> 「うわっ! やったな、このっ!」
「우왓! 잘도 했겠다, 이 자식!」

@11062 Iino · イーノ
> 「くっ! こんなことでっ!」
「큭! 이런 일로!」

@11063 Iino · イーノ
> 「ま、まだだっ! まだやられてないぞっ!」
「아, 아직이다! 아직 당한 게 아니야!」

@11064 Iino · イーノ
> 「くうっ! こんな事でやられてたまるか!」
「크윽! 이런 일로 당할까 보냐!」

@11065 Iino · イーノ
> 「こ、この程度なら大丈夫っ!」
「이, 이 정도라면 괜찮아!」

@11066 Iino · イーノ
> 「当たっただけっ!」
「맞았을 뿐이야!」

@11067 Iino · イーノ
> 「うわっ!? あ、あれ、何ともないや」
「우왓!? 어, 어라, 아무렇지도 않네」

@11068 Iino · イーノ
> 「来るな、来るなぁっ!」
「오지 마, 오지 마아!」

@11069 Iino · イーノ
> 「当たりませんようにっ!」
「제발 안 맞기를!」

@11070 Iino · イーノ
> 「よ、よかった、かわせた……」
「다, 다행이다, 피했어……」

@11071 Iino · イーノ
> 「ラッキー! 外れてくれた!」
「럭키! 빗나가 줬어!」

@11072 Iino · イーノ
> 「うわっ! あ、危なかった……」
「우왓! 위, 위험했어……」

@11073 Iino · イーノ
> 「来る……そこ!?」
「온다…… 거기냐!?」

@11074 Iino · イーノ
> 「ムダだよっ!」
「소용없어!」

@11075 Iino · イーノ
> 「効くもんかっ!」
「통할까 보냐!」

@11076 Iino · イーノ
> 「だめだぁ、弾切れだ!」
「안 돼, 탄이 떨어졌어!」

@11077 Iino · イーノ
> 「ダメだ、届かない!」
「안 돼, 안 닿아!」

@16381 Iino · イーノ
> 「当たれぇっ!!」
「맞아라!!」

@16382 Iino · イーノ
> 「撃つよ!」
「쏠게!」

@16383 Iino · イーノ
> 「ファンネル、行けっ!!」
「판넬, 가라!!」

@16384 Iino · イーノ
> 「使えるかな……ファンネル!」
「쓸 수 있으려나…… 판넬!」

@16385 Iino · イーノ
> 「たのんだよ、フィンファンネル!!」
「부탁한다, 핀 판넬!!」

@16386 Iino · イーノ
> 「やっちゃうからね! ハイメガキャノン!!」
「해치워 줄게! 하이 메가 캐논!!」
