# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@10487 Boss · ボス
> 「こんちくしょうっ!」
「이 자식이!」

@10488 Boss · ボス
> 「うりゃあーっ!!」
「우랴아아!!」

@10489 Boss · ボス
> 「俺にまっかしとき! いくわよ!!」
「나한테 맡겨! 간다!!」

@10490 Boss · ボス
> 「行くだわさ!」
「간다!」

@10491 Boss · ボス
> 「じゃ～んじゃじゃ～ん!」
「짜~잔 짜자~잔!」

@10492 Boss · ボス
> 「た、たすけてくれ～!」
「사, 살려 줘~!」

@10493 Boss · ボス
> 「うわあっ!! や、やられたあっ!」
「우왓!! 다, 당했다아!」

@10494 Boss · ボス
> 「どわぁぁぁっ!! だじげでぐでぇ～!」
「으아아악!! 사, 살려 줘어~!」

@10495 Boss · ボス
> 「くそっ!! やられちまったい!」
「젠장!! 당해 버렸잖아!」

@10496 Boss · ボス
> 「ちきしょぉぉぉっ!!」
「제엔자아아앙!!」

@10497 Boss · ボス
> 「うわぁぁぁぁぁっ!!」
「우아아아아악!!」

@10498 Boss · ボス
> 「ぎゃゃゃゃぁ……やや、や、や……」
「꺄아아악…… 야, 야, 야……」

@10499 Boss · ボス
> 「どひぇ～へへへは……ひぇ～!」
「으히이~ 헤헤헤…… 히이~!」

@10500 Boss · ボス
> 「ひえ～……へへへ、ひぇ～!」
「히이~…… 헤헤헤, 히이~!」

@10501 Boss · ボス
> 「やだぁ、タンマ、まってぇ～!」
「싫어어, 잠깐, 기다려~!」

@10502 Boss · ボス
> 「ヤバイっ! このままじゃ
>  やられちまうっ!!」
「위험해! 이대로는 당해 버리겠어!!」

@10503 Boss · ボス
> 「ちくしょう!! このままじゃ
>  やられちまうぜっ!!」
「젠장!! 이대로는 당해 버리겠어!!」

@10504 Boss · ボス
> 「うわっ!! や、やべぇ!」
「우왓!! 위, 위험해!」

@10505 Boss · ボス
> 「くそぉぉぉっ!!」
「제엔자아앙!!」

@10506 Boss · ボス
> 「弱っちまったわね、もう!
>  ちきしょうめ!!」
「약해졌잖아, 정말! 젠장할!!」

@10507 Boss · ボス
> 「あら～やだぁっ!!」
「어머~ 싫어어!!」

@10508 Boss · ボス
> 「あいたたっ! やったな
>  こんちくしょうっ!!」
「아야야! 잘도 했겠다, 이 자식아!!」

@10509 Boss · ボス
> 「あいてっ! よ～くもやりやがって!!」
「아얏! 감히 이런 짓을!!」

@10510 Boss · ボス
> 「てめえ! やってくれんじゃないのさ!!」
「너 이 자식! 제법이잖아!!」

@10511 Boss · ボス
> 「な、なんだとぉ!?」
「뭐, 뭐라고오!?」

@10512 Boss · ボス
> 「生意気な野郎だわね!!」
「건방진 자식이네!!」

@10513 Boss · ボス
> 「こ～んなもん、効くってかい!!」
「이런 게 통할 것 같냐!!」

@10514 Boss · ボス
> 「あいてっ!」
「아얏!」

@10515 Boss · ボス
> 「へへん! 効いてないわよん!」
「헤헷! 안 통했지롱!」

@10516 Boss · ボス
> 「よくもやってくれたじゃねえのさ!」
「감히 이런 짓을 했겠다!」

@10517 Boss · ボス
> 「おお～っとっとのオットセイ!」
「어이쿠, 물개처럼 미끄러졌네!」

@10518 Boss · ボス
> 「おっとっと」
「어이쿠」

@10519 Boss · ボス
> 「おっと、あぶない!」
「어이쿠, 위험해!」

@10520 Boss · ボス
> 「ぎゃはははは、実力、実力」
「갸하하하, 실력이지 실력」

@10521 Boss · ボス
> 「当たらないわよ」
「안 맞는다고」

@10522 Boss · ボス
> 「おおっと!? 俺様を狙おうなんざ、
>  ふてえ了見だ!」
「어이쿠!? 이 몸을 노리다니, 배짱도 좋구만!」

@10523 Boss · ボス
> 「へへん、だいじょーぶ!」
「헤헷, 괜찮아!」

@10524 Boss · ボス
> 「効いてねえんだわさ!」
「그딴 건 안 통한다고!」

@10525 Boss · ボス
> 「ちっ! 反撃できねえ!!」
「쳇! 반격할 수 없어!!」

@10526 Boss · ボス
> 「どっから攻撃してきやがった!?」
「어디서 공격한 거야!?」

@10527 Boss · ボス
> 「くそおっ! とどかねえじゃんかよ!」
「젠장! 안 닿잖아!」

@16122 Boss · ボス
> 「ボスボロットと勝負しろっ!!」
「보스 보로트와 승부해라!!」

@16123 Boss · ボス
> 「ボロットパーンチ!! だわさ」
「보로트 펀치!! 받아라!」

@16124 Boss · ボス
> 「行くだわさ! ボロットパーンチ!!」
「간다! 보로트 펀치!!」

@16125 Boss · ボス
> 「うりゃあっ!!」
「우랴앗!!」
---
> 「ボロットパーンチ!!」
「보로트 펀치!!」

@16126 Boss · ボス
> 「スペシャルボロットパーンチッ!!」
「스페셜 보로트 펀치!!」

@16127 Boss · ボス
> 「じゃ～んじゃじゃ～ん!」
「짜잔 짜자~잔!」
---
> 「スペシャルボロットパーンチッ!!」
「스페셜 보로트 펀치!!」

@16128 Boss · ボス
> 「俺にまっかしとき! いくわよ!!」
「이 몸한테 맡겨! 간다!!」
---
> 「スペシャルボロットパーンチッ!!」
「스페셜 보로트 펀치!!」

@16129 Boss · ボス
> 「スペシャルデラックスゴールデンデリシャス
>  ボロットパーンチッ!!!」
「스페셜 디럭스 골든 딜리셔스 보로트 펀치!!!」

@16130 Boss · ボス
> 「ボロットさまの怖さを教えてやるわよ!」
「보로트 님의 무서움을 보여 주마!」
---
> 「スペシャルデラックスゴールデンデリシャス
>  ボロットパーンチッ!!!」
「스페셜 디럭스 골든 딜리셔스 보로트 펀치!!!」

@16131 Boss · ボス
> 「スペシャルデラックスゴールデンデリシャス
>  ハイパーマグナムボロットパーンチ!!」
「스페셜 디럭스 골든 딜리셔스 하이퍼 매그넘 보로트 펀치!!」

@16132 Boss · ボス
> 「スペシャルデラックスゴールデンデリシャス
>  ハイパーマグナムウルトラパーフェクト……」
「스페셜 디럭스 골든 딜리셔스 하이퍼 매그넘 울트라 퍼펙트……」
---
> 「ボロットパーンチ!!」
「보로트 펀치!!」

@16133 Koji · 甲児
> 「ボス! あれやるぞ、あれ!」
「보스! 그거 하자, 그거!」

@16134 Boss · ボス
> 「おう、オレさまにまかせとけ!」
「그래, 이 몸한테 맡겨!」

@16135 Koji · 甲児
> 「いっくぞぉっ!」
「간다아!」
---
> 「ダブルバーニングファイヤー!!」
「더블 버닝 파이어!!」

@16136 Tetsuya · 鉄也
> 「ボス! わかってんだろうな!?」
「보스! 알고 있겠지!?」

@16137 Boss · ボス
> 「あったり前だわさ!」
「당연하지!」

@16138 Tetsuya · 鉄也
> 「信じるぜ!」
「믿는다!」
---
> 「ダブルバーニングファイヤー!!」
「더블 버닝 파이어!!」

@16139 Sayaka · さやか
> 「ボス! なにやってんのよ!」
「보스! 뭐 하는 거야!」

@16140 Boss · ボス
> 「す、すまねぇ、さやか!」
「미, 미안해, 사야카!」

@16141 Sayaka · さやか
> 「もう、いくわよ!」
「정말, 간다!」
---
> 「ダブルバーニングファイヤー!!」
「더블 버닝 파이어!!」

@16142 Jun · ジュン
> 「ボス!」
「보스!」

@16143 Boss · ボス
> 「おう、わかってるわよん」
「오우, 알고 있다구용」

@16144 Jun · ジュン
> 「ダブルバーニングファイヤー!!」
「더블 버닝 파이어!!」

@16145 Duke · デューク
> 「いくぞ、みんな!」
「간다, 모두들!」

@16146 Boss · ボス
> 「わかっただわさ!」
「알았다고!」

@16147 Koji · 甲児
> 「いくぜ!」
「간다!」
---
> 「マジンガートルネード!!」
「마징가 토네이도!!」

@16148 Duke · デューク
> 「いくぞ、みんな!」
「간다, 모두들!」

@16149 Boss · ボス
> 「わかっただわさ!」
「알았다고!」

@16150 Tetsuya · 鉄也
> 「くらえ!」
「먹어라!」
---
> 「マジンガートルネード!!」
「마징가 토네이도!!」

@16151 Sayaka · さやか
> 「いくわよ!」
「간다!」

@16152 Boss · ボス
> 「わかっただわさ!」
「알았다고!」

@16153 Duke · デューク
> 「マジンガートルネード!!」
「마징가 토네이도!!」

@16154 Jun · ジュン
> 「いくわよ、みんな!」
「간다, 모두들!」

@16155 Boss · ボス
> 「わかっただわさ!」
「알았다고!」

@16156 Duke · デューク
> 「マジンガートルネード!!」
「마징가 토네이도!!」

@16157 Ryoma · リョウ
> 「みんな、用意はいいか!?」
「모두, 준비됐나!?」

@16158 Duke · デューク
> 「準備完了!」
「준비 완료!」

@16159 Boss · ボス
> 「やってやろうじゃないのよ!」
「한번 해 보자고!」

@16160 Koji · 甲児
> 「見せてやるぜ!」
「보여 주마!」
---
> 「ファイナルダイナミックスペシャル!!」
「파이널 다이내믹 스페셜!!」

@16161 Ryoma · リョウ
> 「みんな、用意はいいか!?」
「모두, 준비됐나!?」

@16162 Duke · デューク
> 「準備完了!」
「준비 완료!」

@16163 Boss · ボス
> 「やってやろうじゃないのよ!」
「한번 해 보자고!」

@16164 Tetsuya · 鉄也
> 「これで決まりだ!」
「이걸로 끝이다!」
---
> 「ファイナルダイナミックスペシャル!!」
「파이널 다이내믹 스페셜!!」

@16165 Ryoma · リョウ
> 「みんな、用意はいいか!?」
「모두, 준비됐나!?」

@16166 Sayaka · さやか
> 「いつでもいいわ!」
「언제든 좋아!」

@16167 Boss · ボス
> 「やってやろうじゃないのよ!」
「한번 해 보자고!」

@16168 Duke · デューク
> 「ファイナルダイナミックスペシャル!!」
「파이널 다이내믹 스페셜!!」

@16169 Ryoma · リョウ
> 「みんな、用意はいいか!?」
「모두, 준비됐나!?」

@16170 Jun · ジュン
> 「こっちはオッケイよ!」
「이쪽은 오케이야!」

@16171 Boss · ボス
> 「やってやろうじゃないのよ!」
「한번 해 보자고!」

@16172 Duke · デューク
> 「ファイナルダイナミックスペシャル!!」
「파이널 다이내믹 스페셜!!」

@16173 Duke · デューク
> 「よし、いまだ!」
「좋아, 지금이다!」

@16174 Boss · ボス
> 「頼むぜぇ、兜よぉ!」
「부탁한다, 카부토!」

@16175 Koji · 甲児
> 「まかせとけ!」
「맡겨 둬!」
---
> 「トリプルマジンガーパンチ!!」
「트리플 마징가 펀치!!」

@16176 Duke · デューク
> 「よし、いまだ!」
「좋아, 지금이다!」

@16177 Boss · ボス
> 「ぶっとばしてやるだわさ!」
「확 날려 버려 주마!」

@16178 Tetsuya · 鉄也
> 「うなれ、鉄拳!」
「울려라, 철권!」
---
> 「トリプルマジンガーパンチ!!」
「트리플 마징가 펀치!!」

@16179 Sayaka · さやか
> 「チャンスだわ!」
「기회야!」

@16180 Boss · ボス
> 「ぶっとばしてやるだわさ!」
「확 날려 버려 주마!」

@16181 Duke · デューク
> 「トリプルマジンガーパンチ!!」
「트리플 마징가 펀치!!」

@16182 Jun · ジュン
> 「いまだわ!」
「지금이야!」

@16183 Boss · ボス
> 「ぶっとばしてやるだわさ!」
「확 날려 버려 주마!」

@16184 Duke · デューク
> 「トリプルマジンガーパンチ!!」
「트리플 마징가 펀치!!」

@16185 Koji · 甲児
> 「ボス、大丈夫だろうな!?」
「보스, 괜찮겠지!?」

@16186 Boss · ボス
> 「じゃ～んじゃじゃ～ん! いくぜ、兜ぉ!」
「짜잔짜자잔! 간다, 카부토!」

@16187 Koji · 甲児
> 「おう!」
「오우!」
---
> 「ダブル・マジンガーブレードッ!!」
「더블 마징가 블레이드!!」

@16188 Tetsuya · 鉄也
> 「ボス、はさみ撃ちといこうぜ!」
「보스, 협공으로 가자!」

@16189 Boss · ボス
> 「おう! いっちょやるだわさ!」
「좋아! 한판 해 보자고!」

@16190 Tetsuya · 鉄也
> 「いくぞ!」
「간다!」
---
> 「ダブル・マジンガーブレード!!」
「더블 마징가 블레이드!!」

@16191 Sayaka · さやか
> 「ボス、わかってる!?
>  マジンガーブレードよ!」
「보스, 알고 있지!? 마징가 블레이드야!」

@16192 Boss · ボス
> 「おう、いくだわさ!」
「좋아, 간다!」

@16193 Sayaka · さやか
> 「よぉし!」
「좋아!」
---
> 「ダブル・マジンガーブレード!!」
「더블 마징가 블레이드!!」

@16194 Jun · ジュン
> 「ボス! 応援してちょうだい!」
「보스! 응원해 줘!」

@16195 Boss · ボス
> 「そういうことならよ、このボスさまに
>  おまかせだぜ!」
「그런 거라면 이 보스님에게 맡기라고!」

@16196 Jun · ジュン
> 「あてにしてるわよ!」
「기대할게!」
---
> 「ダブル・マジンガーブレード!!」
「더블 마징가 블레이드!!」

@16197 Boss · ボス
> 「ミサイル発射!」
「미사일 발사!」

@16198 Boss · ボス
> 「ロケットパーンチッ!」
「로켓 펀치!」

@16199 Boss · ボス
> 「冷凍ビーム!!」
「냉동 빔!!」

@16200 Boss · ボス
> 「光子力ビームをくらうだわさ!!」
「광자력 빔이나 받아라!!」

@16201 Boss · ボス
> 「アイアンカッター!!」
「아이언 커터!!」

@16202 Boss · ボス
> 「ミサイル発射だわさ!!」
「미사일, 발사!!」

@16203 Boss · ボス
> 「ドリルミサイル!!」
「드릴 미사일!!」

@16204 Boss · ボス
> 「ルストハリケーン!!」
「루스트 허리케인!!」

@16205 Boss · ボス
> 「スクランダーカッター!!」
「스크랜더 커터!!」

@16206 Boss · ボス
> 「サザンクロスナイフ!!」
「서던 크로스 나이프!!」

@16207 Boss · ボス
> 「ブレストファイヤー!!」
「브레스트 파이어!!」

@16208 Boss · ボス
> 「ブレストファイヤーでいくわよん!!」
「브레스트 파이어로 간다!!」

@16209 Boss · ボス
> 「大車輪ロケットパーンチッ……
>  だわさ!!」
「대차륜 로켓 펀치…… 받아라!!」

@16210 Boss · ボス
> 「ダブルミサイル!」
「더블 미사일!」

@16211 Boss · ボス
> 「サイクロンビーム!」
「사이클론 빔!」

@16212 Boss · ボス
> 「ダブルカッター、だわさ!」
「더블 커터, 받아라!」

@16213 Boss · ボス
> 「ドリルミサイル!」
「드릴 미사일!」

@16214 Boss · ボス
> 「スパークボンバー!」
「스파크 봄버!」

@16215 Boss · ボス
> 「ドリルアタック! だわさ!」
「드릴 어택! 받아라!」

@16216 Boss · ボス
> 「マリンビーム!」
「마린 빔!」

@16217 Boss · ボス
> 「マリンカッター!」
「마린 커터!」

@16218 Boss · ボス
> 「マリンミサイルよん!」
「마린 미사일!」

@16219 Boss · ボス
> 「グレートタイフーン!」
「그레이트 타이푼!」

@16220 Boss · ボス
> 「スクランブルカッター!」
「스크램블 커터!」

@16221 Boss · ボス
> 「ネーブルミサイル!」
「네이블 미사일!」

@16222 Boss · ボス
> 「マジンガーブレード!」
「마징가 블레이드!」

@16223 Boss · ボス
> 「グレートブーメラン!」
「그레이트 부메랑!」

@16224 Boss · ボス
> 「アトミックパーンチッ!」
「아토믹 펀치!」

@16225 Boss · ボス
> 「ドリルプレッシャーパーンチッ! だわさ」
「드릴 프레셔 펀치! 받아라!」

@16226 Boss · ボス
> 「ブレストバーン!」
「브레스트 번!」

@16227 Boss · ボス
> 「サンダーブレーク!」
「썬더 브레이크!」

@16228 Boss · ボス
> 「ニーインパルスキック!」
「니 임펄스 킥!」

@16229 Boss · ボス
> 「バックスピンキック!」
「백 스핀 킥!」

@16230 Boss · ボス
> 「グレートタイフーン!」
「그레이트 타이푼!」

@16231 Boss · ボス
> 「スクランブルカッター!」
「스크램블 커터!」

@16232 Boss · ボス
> 「ネーブルミサイル!」
「네이블 미사일!」

@16233 Boss · ボス
> 「マジンガーブレード!」
「마징가 블레이드!」

@16234 Boss · ボス
> 「グレートブーメラン!」
「그레이트 부메랑!」

@16235 Boss · ボス
> 「アトミックパーンチッ!」
「아토믹 펀치!」

@16236 Boss · ボス
> 「ドリルプレッシャーパーンチッ! だわさ」
「드릴 프레셔 펀치! 받아라!」

@16237 Boss · ボス
> 「ブレストバーン!」
「브레스트 번!」

@16238 Boss · ボス
> 「行くわよ～ん! サンダーブレーク!」
「간다~! 썬더 브레이크!」

@16239 Boss · ボス
> 「グレートブースター!」
「그레이트 부스터!」

@16240 Boss · ボス
> 「スカーレットビーム!」
「스칼렛 빔!」

@16241 Boss · ボス
> 「スカーレットビーム! だわさ」
「스칼렛 빔! 받아라!」

@16242 Boss · ボス
> 「ジャーンジャジャーン!」
「짜잔 짜자~잔!」
---
> 「ダイアナンミサイル!」
「다이아난 미사일!」

@16243 Boss · ボス
> 「ダイアナンミサイル!」
「다이아난 미사일!」

@16244 Boss · ボス
> 「フィンガーミサイル!」
「핑거 미사일!」

@16245 Boss · ボス
> 「光子力ミサイルをくらってみろ
>  ってのよ!」
「광자력 미사일이나 받아 봐!」

@16246 Boss · ボス
> 「光子力ミサイル!」
「광자력 미사일!」

@16247 Boss · ボス
> 「ミサイル発射!」
「미사일 발사!」

@16248 Boss · ボス
> 「ロケットパーンチッ!」
「로켓 펀치!」

@16249 Boss · ボス
> 「冷凍ビーム!!」
「냉동 빔!!」

@16250 Boss · ボス
> 「光子力ビーム!!」
「광자력 빔!!」

@16251 Boss · ボス
> 「アイアンカッター!!」
「아이언 커터!!」

@16252 Boss · ボス
> 「ミサイル発射!!」
「미사일 발사!!」

@16253 Boss · ボス
> 「ドリルミサイル!!」
「드릴 미사일!!」

@16254 Boss · ボス
> 「ルストハリケーン!!」
「루스트 허리케인!!」

@16255 Boss · ボス
> 「スクランダーカッター!!」
「스크랜더 커터!!」

@16256 Boss · ボス
> 「サザンクロスナイフ!!」
「서던 크로스 나이프!!」

@16257 Boss · ボス
> 「へへっ、俺さまの出番だな」
「헤헷, 이 몸이 나설 차례군」
---
> 「ブレストファイヤー!!」
「브레스트 파이어!!」

@16258 Boss · ボス
> 「大車輪ロケットパーンチッ!!
>  だわさ」
「대차륜 로켓 펀치!! 받아라!」
