# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@12245 Garalia · ガラリア
> 「やらせるかっ!!」
「그렇게는 안 둬!!」

@12246 Garalia · ガラリア
> 「落ちろぉっ!」
「떨어져!」

@12247 Garalia · ガラリア
> 「そこだ!」
「거기다!」

@12248 Garalia · ガラリア
> 「消えろ! 邪魔だっ!!」
「사라져! 방해야!!」

@12249 Garalia · ガラリア
> 「もらった!」
「잡았다!」

@12250 Garalia · ガラリア
> 「これで決める!!」
「이걸로 끝낸다!!」

@12251 Garalia · ガラリア
> 「運がなかったのさ!」
「운이 없었군!」

@12252 Garalia · ガラリア
> 「沈めっ!」
「가라앉아라!」

@12253 Garalia · ガラリア
> 「ここまでだなっ!」
「여기까지다!」

@12254 Garalia · ガラリア
> 「おしまいだっ!!」
「끝이다!!」

@12255 Garalia · ガラリア
> 「バカな!? 直撃を受けた!?」
「말도 안 돼!? 직격을 맞았다고!?」

@12256 Garalia · ガラリア
> 「何だ!? うわっ!?」
「윽! 이런!? 어디를 맞은 거야!?」

@12257 Garalia · ガラリア
> 「な、なんだこのパワーは……!?」
「무, 무슨 파워야……!?」

@12258 Garalia · ガラリア
> 「くうっ! わ、私は負けるわけには
>  いかないのだ!」
「크윽! 나, 나는 질 수는 없다!」

@12259 Garalia · ガラリア
> 「あううっ! こ、このままでは……」
「아우윽! 이, 이대로는……」

@12260 Garalia · ガラリア
> 「あああっ! わ、私のオーラ力は
>  こんなものではないはずだ!」
「아아악! 내, 내 오라력은 이 정도가 아닐 텐데!」

@12261 Garalia · ガラリア
> 「何っ! 当てただと!?」
「뭐!? 맞혔다고!?」

@12262 Garalia · ガラリア
> 「ううっ! 少しはやるようだな……
>  しかしっ!!」
「으윽! 조금은 하는 모양이군…… 하지만!!」

@12263 Garalia · ガラリア
> 「うっ! 貴様、いい気になるなっ!」
「윽! 네놈, 우쭐대지 마라!」

@12264 Garalia · ガラリア
> 「くっ! そう好きにはやらせんっ!!」
「큭! 그렇게 마음대로 하게 둘까 보냐!!」

@12265 Garalia · ガラリア
> 「その程度の攻撃など!」
「그 정도 공격 따위!」

@12266 Garalia · ガラリア
> 「しゃらくさいんだよっ!」
「건방지다고!」

@12267 Garalia · ガラリア
> 「効きはしないっ!」
「통하지 않는다!」

@12268 Garalia · ガラリア
> 「こしゃくなっ! その程度でっ!!」
「잔꾀를 부리는군! 그 정도로!!」

@12269 Garalia · ガラリア
> 「甘いっ!」
「어림없어!」

@12270 Garalia · ガラリア
> 「そこかっ!」
「거기냐!」

@12271 Garalia · ガラリア
> 「当たるかっ!」
「맞을 것 같냐!」

@12272 Garalia · ガラリア
> 「遅いっ!」
「느리다!」

@12273 Garalia · ガラリア
> 「なめるなっ!」
「깔보지 마!」

@12274 Garalia · ガラリア
> 「右!? いや、正面かっ!!」
「오른쪽!? 아니, 정면인가!!」

@12275 Garalia · ガラリア
> 「こんなものっ!」
「이런 것쯤!」

@12276 Garalia · ガラリア
> 「私だって、オーラ力は
>  上がっている!!」
「나도 오라력이 올라가고 있다!!」

@12277 Garalia · ガラリア
> 「そんな攻撃が効くかっ!」
「그런 공격이 통할까 보냐!」

@12278 Garalia · ガラリア
> 「弾切れか!?」
「탄이 떨어졌나!?」

@12279 Garalia · ガラリア
> 「くっ……この距離では手が出せん」
「큭…… 이 거리로는 손쓸 수 없어」

@16873 Garalia · ガラリア
> 「ここまでだな!」
「여기까지다!」

@16874 Chum · チャム
> 「いっけぇぇーっ!」
「가라아아!」

@16875 Chum · チャム
> 「ガラリア、あそこ!」
「가라리아, 저기!」

@16876 Garalia · ガラリア
> 「言われるまでもない!」
「말 안 해도 알아!」

@16877 Garalia · ガラリア
> 「そこかっ!」
「거기냐!」

@16878 Chum · チャム
> 「落ちちゃえーっ!」
「떨어져 버려!」

@16879 Show · ショウ
> 「ガラリア! 俺にあわせてくれ!」
「가라리아! 나한테 맞춰!」

@16880 Garalia · ガラリア
> 「わかった!」
「알았어!」

@16881 Chum · チャム
> 「2人とも、いっけぇぇぇぇーっ!!」
「둘 다, 가라아아아!!」

@16882 Show · ショウ
> 「ガラリア! 俺にあわせてくれ!」
「가라리아! 나한테 맞춰!」

@16883 Garalia · ガラリア
> 「わかった!」
「알았어!」

@16884 Show · ショウ
> 「はあぁぁぁぁっ!!」
「하아아아앗!!」

@16885 Garalia · ガラリア
> 「ぐうぅぅーっ!」
「크으으윽!」

@16886 Chum · チャム
> 「ガラリアっ! やられちゃう!!」
「가라리아! 당하겠어!!」

@16887 Chum · チャム
> 「きゃあぁぁーっ!」
「꺄아아악!」

@16888 Garalia · ガラリア
> 「な、なんだこのパワーはっ!?」
「뭐, 뭐야 이 파워는!?」

@16889 Garalia · ガラリア
> 「ちっ! バストールの力をなめるなっ!!」
「쳇! 바스톨의 힘을 얕보지 마!!」

@16890 Chum · チャム
> 「もぅいやぁぁーっ!」
「이제 싫어어!」

@16891 Garalia · ガラリア
> 「おとなしくしてなっ!」
「얌전히 있어!」

@16892 Garalia · ガラリア
> 「くっ! これ以上はっ!」
「큭! 이 이상은!」

@16893 Chum · チャム
> 「やらせないよっ!」
「그렇게는 안 둬!」

@16894 Garalia · ガラリア
> 「この程度の攻撃など!」
「이 정도 공격 따위!」

@16895 Chum · チャム
> 「効かないよっ!」
「안 통해!」

@16896 Chum · チャム
> 「なにさっ!」
「뭐야!」

@16897 Garalia · ガラリア
> 「チャム、どきなよ!」
「챰, 비켜!」

@16898 Garalia · ガラリア
> 「そこかっ!」
「거기냐!」

@16899 Chum · チャム
> 「さっすがぁ!」
「역시 대단해!」

@16900 Chum · チャム
> 「右から!?」
「오른쪽에서!?」

@16901 Garalia · ガラリア
> 「左さ!!」
「왼쪽이야!!」

@16902 Garalia · ガラリア
> 「そんな攻撃がっ!」
「그런 공격이!」

@16903 Chum · チャム
> 「効くわけないじゃない!」
「통할 리 없잖아!」

@16904 Garalia · ガラリア
> 「ハハハッ、ムダだよ!」
「하하핫, 소용없어!」

@16905 Chum · チャム
> 「そうよ!」
「맞아!」

@16906 Garalia · ガラリア
> 「弾切れだと!?」
「탄약이 떨어졌다고!?」

@16907 Chum · チャム
> 「そんなぁーっ!」
「이럴 수가!」

@16908 Garalia · ガラリア
> 「くっ……届かないというのか!?」
「큭…… 안 닿는다는 건가!?」

@16909 Chum · チャム
> 「だめなの!?」
「안 되는 거야!?」
