# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@12280 Elle · エレ
> 「悪意に満ちたオーラ力よ、さがれ!」
「악의로 가득 찬 오라력이여, 물러가라!」

@12281 Elle · エレ
> 「これ以上やらせてはなりません!」
「더 이상 하게 두어선 안 됩니다!」

@12282 Elle · エレ
> 「そんな……ゴラオンが……」
「그럴 수가…… 고라온이……」

@12283 Elle · エレ
> 「きゃあああっ!!」
「꺄아아악!!」

@12284 Elle · エレ
> 「だ、大丈夫です。まだもちます」
「괘, 괜찮습니다. 아직 버틸 수 있어요」

@12285 Elle · エレ
> 「あああっ!? ま、まだ落ちては
>  なりません!」
「아아악!? 아, 아직 떨어져서는 안 됩니다!」

@12286 Elle · エレ
> 「あうっ! どこをやられたのです!?」
「아윽! 어디를 맞은 건가요!?」

@12287 Elle · エレ
> 「くうっ! このままでは、いくらゴラオンと
>  いえど……」
「크윽! 이대로라면, 아무리 고라온이라 해도……」

@12288 Elle · エレ
> 「うっ! 破損箇所は!?」
「윽! 파손된 곳은!?」

@12289 Elle · エレ
> 「あうっ! 対空防御!」
「아윽! 대공 방어!」

@12290 Elle · エレ
> 「くっ! これ以上やらせては
>  なりません!」
「큭! 더 이상 하게 두어선 안 됩니다!」

@12291 Elle · エレ
> 「うっ! 対空砲火、どうしたか!?」
「윽! 대공포화, 어떻게 된 건가요!?」

@12292 Elle · エレ
> 「大した被害はありませんね」
「큰 피해는 없군요」

@12293 Elle · エレ
> 「まだです! まだいけます!」
「아직입니다! 아직 할 수 있어요!」

@12294 Elle · エレ
> 「くっ、被害情況は!?」
「큭, 피해 상황은!?」

@12295 Elle · エレ
> 「この程度で落ちるゴラオンでは
>  ありません」
「이 정도로 떨어질 고라온이 아닙니다」

@12296 Elle · エレ
> 「回避運動急げ!」
「회피 기동 서둘러!」

@12297 Elle · エレ
> 「右です! 急いで!!」
「오른쪽입니다! 서둘러요!!」

@12298 Elle · エレ
> 「来ます! 回避を!」
「옵니다! 회피하세요!」

@12299 Elle · エレ
> 「ゴラオン、急速回頭!」
「고라온, 급속 회두!」

@12300 Elle · エレ
> 「大丈夫です。我々のよき
>  オーラ力を信じるのです」
「괜찮습니다. 우리의 선한 오라력을 믿으세요」

@12301 Elle · エレ
> 「ゴラオンのオーラバリアならば、
>  この程度の攻撃は!」
「고라온의 오라 배리어라면, 이 정도 공격쯤!」

@12302 Elle · エレ
> 「弾切れ? 弾薬が底を
>  ついたのですか?」
「탄이 떨어졌나요? 탄약이 바닥난 건가요?」

@12303 Elle · エレ
> 「こちらの射程外から攻撃を
>  仕掛けてきたようですね……」
「우리 사정거리 밖에서 공격을 걸어온 모양이군요……」

@16910 Elle · エレ
> 「悪意に満ちたオーラ力よ、さがれ!」
「악의로 가득 찬 오라력이여, 물러가라!」

@16911 Elle · エレ
> 「これ以上やらせてはなりません!」
「더 이상 하게 두어선 안 됩니다!」

@16912 Elle · エレ
> 「前方の敵に攻撃を集中せよ!」
「전방의 적에게 공격을 집중하라!」

@16913 Elle · エレ
> 「各砲座、撃て!」
「각 포좌, 쏴라!」

@16914 Elle · エレ
> 「全砲門、一斉射撃!」
「전 포문, 일제 사격!」

@16915 Elle · エレ
> 「落ちなさいっ!」
「떨어져!」

@16916 Elle · エレ
> 「主砲、発射!」
「주포, 발사!」

@16917 Elle · エレ
> 「撃てっ!」
「쏴라!」

@16918 Elle · エレ
> 「主砲、発射!」
「주포, 발사!」

@16919 Chum · チャム
> 「いっけぇぇーっ!」
「가라아아!」

@16920 Chum · チャム
> 「エレさま、来る!」
「엘레 님, 온다!」

@16921 Elle · エレ
> 「主砲、発射!」
「주포, 발사!」

@16922 Elle · エレ
> 「各砲座、撃て!」
「각 포좌, 쏴라!」

@16923 Chum · チャム
> 「やっちゃえーっ!」
「해치워!」

@16924 Elle · エレ
> 「落ちなさいっ!」
「떨어져!」

@16925 Chum · チャム
> 「落ちちゃえーっ!」
「떨어져 버려!」

@16926 Elle · エレ
> 「これ以上やらせてはなりません!」
「더 이상 하게 두어선 안 됩니다!」

@16927 Chum · チャム
> 「やらせちゃだめっ!」
「그렇게 두면 안 돼!」

@16928 Chum · チャム
> 「エレさま、来る!」
「엘레 님, 온다!」

@16929 Elle · エレ
> 「前方の敵に攻撃を集中せよ!」
「전방의 적에게 공격을 집중하라!」

@16930 Elle · エレ
> 「きゃあぁぁーっ!!」
「꺄아아악!!」

@16931 Chum · チャム
> 「エレさまっ!?」
「엘레 님!?」

@16932 Chum · チャム
> 「きゃあぁぁーっ!」
「꺄아아악!」

@16933 Elle · エレ
> 「だ、大丈夫です、まだもちます!」
「괜, 괜찮습니다, 아직 버틸 수 있어요!」

@16934 Elle · エレ
> 「うっ!? 対空砲火、どうしたか!」
「윽!? 대공포화, 어떻게 된 거냐!」

@16935 Chum · チャム
> 「はやくぅーっ!」
「빨리!」

@16936 Chum · チャム
> 「エレさまぁぁーっ!!」
「엘레 니이임!!」

@16937 Elle · エレ
> 「大丈夫です。チャム、
>  落ち着きなさい!」
「괜찮아요. 챰, 진정하세요!」

@16938 Elle · エレ
> 「たいした被害ではありませんね」
「큰 피해는 아니군요」

@16939 Chum · チャム
> 「ぜーんぜん大丈夫よ!」
「하~나도 문제없어!」

@16940 Elle · エレ
> 「このゴラオンはこの程度の
>  攻撃では!」
「이 고라온은 이 정도 공격으로는!」

@16941 Chum · チャム
> 「落ちないんだから!」
「떨어지지 않아!」

@16942 Elle · エレ
> 「ゴラオン、急速回頭!」
「고라온, 급속 회두!」

@16943 Chum · チャム
> 「やったぁーっ!」
「해냈다!」

@16944 Elle · エレ
> 「右です! 急いで!!」
「오른쪽입니다! 서둘러요!!」

@16945 Chum · チャム
> 「はやくぅーっ!」
「빨리!」

@16946 Elle · エレ
> 「ゴラオンのオーラバリアなら
>  この程度は!」
「고라온의 오라 배리어라면 이 정도는!」

@16947 Chum · チャム
> 「すごーい!」
「대단해!」

@16948 Chum · チャム
> 「エレさまぁっ!」
「엘레 님!」

@16949 Elle · エレ
> 「我々のよきオーラ力を信じましょう」
「우리의 선한 오라력을 믿읍시다」

@16950 Elle · エレ
> 「この程度なら問題ありません」
「이 정도라면 문제없습니다」

@16951 Chum · チャム
> 「大丈夫なんだからっ!」
「괜찮다고!」
