# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@10263 Gandal · ガンダル
> 「攻撃作戦開始!
>  全軍発進せよーっ!」
「공격 작전 개시! 전군 출격하라!」

@10264 Gandal · ガンダル
> 「攻めろ! 攻めまくるのだ!」
「공격해라! 계속 몰아붙여라!」

@10265 Gandal · ガンダル
> 「出撃だ! 破壊するのだ!」
「출격이다! 파괴해라!」

@10266 Gandal · ガンダル
> 「奴を叩きつぶせ!」
「놈을 짓뭉개라!」

@10267 Gandal · ガンダル
> 「よし、殺してもかまわん。倒せ!」
「좋아, 죽여도 상관없다. 쓰러뜨려라!」

@10268 Gandal · ガンダル
> 「血祭りにあげろ!」
「피의 제물로 삼아라!」

@10269 Gandal · ガンダル
> 「とどめをさしてやろう!」
「끝장을 내 주마!」

@10270 Gandal · ガンダル
> 「敵をだまらせろ!」
「적을 잠재워라!」

@10271 Gandal · ガンダル
> 「息の根を止めてやれ!」
「숨통을 끊어라!」

@10272 Gandal · ガンダル
> 「攻撃開始!」
「공격 개시!」

@10273 Gandal · ガンダル
> 「叩き落とせい!」
「격추해라!」

@10274 Gandal · ガンダル
> 「そろそろとどめをさしてやるとするか」
「슬슬 끝장을 내 주지」

@10275 Gandal · ガンダル
> 「よし! 発射!」
「좋아! 발사!」

@10276 Gandal · ガンダル
> 「ぐわっ、うわっ、ぐわぁっ!」
「크악, 우왓, 크아악!」

@10277 Gandal · ガンダル
> 「なんだと!?」
「뭐라고!?」

@10278 Gandal · ガンダル
> 「ええぃ、作戦は失敗だ!」
「에잇, 작전은 실패다!」

@10279 Gandal · ガンダル
> 「しまった、やられた!? ええぃ、
>  これまでか!」
「이런, 당했나!? 에잇, 여기까지인가!」

@10280 Gandal · ガンダル
> 「ぐわあぁぁっ!! このガンダルの命、
>  まもなく果てるだろう……」
「크아아악!! 이 간달의 목숨도, 이제 곧 끝나겠군……」

@10281 Gandal · ガンダル
> 「あと一息で……あと一息で倒せたものを
>  ……」
「조금만 더…… 조금만 더 있으면 쓰러뜨렸는데 ……」

@10282 Gandal · ガンダル
> 「避難準備を始めろ
>  脱出用円盤だーーーっ!」
「대피 준비를 시작해라 탈출용 원반이다아!」

@10283 Gandal · ガンダル
> 「全員緊急退避だ、
>  急げ! 爆発するぞ!」
「전원 긴급 퇴피다, 서둘러! 폭발한다!」

@10284 Gandal · ガンダル
> 「おおおっ!? くっ……なんと強い!」
「오오옷!? 크윽…… 무슨 힘이냐!」

@10285 Gandal · ガンダル
> 「ぐうぅっ、だめだ!」
「크윽, 안 돼!」

@10286 Gandal · ガンダル
> 「ええぃ、なぜ勝てんのだ!?」
「에잇, 왜 이기지 못하는 거냐!?」

@10287 Gandal · ガンダル
> 「なんだと!? こ、これほどのパワーが
>  あるのか!?」
「뭐라고!? 이, 이 정도의 파워가 있는 건가!?」

@10288 Gandal · ガンダル
> 「そ、そんなばかな!」
「그, 그럴 수가!」

@10289 Gandal · ガンダル
> 「どうした!? 何があったのだ!?」
「왜 그러느냐!? 무슨 일이 있었느냐!?」

@10290 Gandal · ガンダル
> 「失敗はゆるされんぞ!」
「실패는 용납하지 않는다!」

@10291 Gandal · ガンダル
> 「遅い! 何をボヤボヤしておる!」
「느리다! 뭘 꾸물거리고 있느냐!」

@10292 Gandal · ガンダル
> 「なんたること!」
「이럴 수가!」

@10293 Gandal · ガンダル
> 「何ごとだ!?」
「무슨 일이냐!?」

@10294 Gandal · ガンダル
> 「ぐうぅっ、だがこのまま退却はできん!」
「크윽, 하지만 이대로 퇴각할 순 없다!」

@10295 Gandal · ガンダル
> 「なにをぐずぐずしておる!」
「뭘 꾸물거리고 있느냐!」

@10296 Gandal · ガンダル
> 「ばかめ、うまくこちらの誘いに
>  乗ってきたぞ」
「멍청한 놈, 제대로 우리 유인에 걸려들었군」

@10297 Gandal · ガンダル
> 「また、しゃしゃりでおって!」
「또 나서서 방해하는군!」

@10298 Gandal · ガンダル
> 「どうしたというのだ!」
「대체 어떻게 된 거냐!」

@10299 Gandal · ガンダル
> 「ゆるせん、成敗してくれる」
「용서 못 한다, 처단해 주마」

@10300 Gandal · ガンダル
> 「侮辱するのか!!」
「나를 모욕하는 거냐!!」

@10301 Gandal · ガンダル
> 「ははは、ほざくだけほざくがいい!」
「하하하, 실컷 떠들어 봐라!」

@10302 Gandal · ガンダル
> 「何ごとだ、そうぞうしい」
「무슨 일이냐, 시끄럽구나」

@10303 Gandal · ガンダル
> 「降伏するなら今のうちだぞ」
「항복하려면 지금이 기회다」

@10304 Gandal · ガンダル
> 「やったぞ! その調子だ!」
「해냈다! 그대로 밀어붙여라!」

@10305 Gandal · ガンダル
> 「フッフッフッフッ、バカめ!」
「후후후후, 멍청한 놈!」

@10306 Gandal · ガンダル
> 「よくやったぞ!」
「잘했다!」

@10307 Gandal · ガンダル
> 「当然だ!」
「당연한 일이다!」

@10308 Gandal · ガンダル
> 「さすが、たいした力だ!」
「역시 대단한 힘이군!」

@10309 Gandal · ガンダル
> 「無知無能な奴らがあわて
>  ふためいておるぞ」
「무지하고 무능한 놈들이 허둥대고 있군」

@10310 Gandal · ガンダル
> 「無知無能な地球人どもが
>  あわてふためいておるぞ」
「무지하고 무능한 지구인들이 허둥대고 있군」

@10311 Gandal · ガンダル
> 「ばかめ!」
「멍청한 놈!」

@10312 Gandal · ガンダル
> 「さすが、たいした力だ!」
「역시 대단한 힘이군!」

@10313 Gandal · ガンダル
> 「ええーい、どうした、とどめをさすんだ!」
「에잇, 뭐 하는 거냐, 끝장을 내라!」

@10314 Gandal · ガンダル
> 「たわけめ!」
「멍청한 놈!」

@10315 Gandal · ガンダル
> 「くそう、もう一歩のところで」
「젠장, 이제 한 걸음만 남았는데」

@10316 Gandal · ガンダル
> 「おのれ! あと一息だというのに」
「네놈! 이제 조금만 더 하면 되는데」

@10317 Gandal · ガンダル
> 「あと一息で、あと一息で
>  倒せたものを……」
「조금만 더, 조금만 더면 쓰러뜨렸을 텐데……」

@10318 Gandal · ガンダル
> 「ええぃ、放っておけ!」
「에잇, 내버려 둬라!」

@10319 Gandal · ガンダル
> 「気にするな! 近い敵を探せ!」
「신경 쓰지 마라! 가까운 적을 찾아라!」

@15794 Gandal · ガンダル
> 「スパーク攻撃!」
「스파크 공격!」
