# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@9782 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「手並みをみせてもらうぞ!」
「솜씨를 좀 보자!」

@9783 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「今こそチャンスだ!」
「지금이야말로 기회다!」

@9784 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「勝つ見こみがなければやらぬわ!」
「이길 가망이 없으면 나서지 않는다!」

@9785 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「戦いは勝てば、よいのだ」
「싸움은 이기면 그만이다」

@9786 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「今度という今度は必ず勝つ!」
「이번에야말로 반드시 이긴다!」

@9787 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「呪いをこめて、これから地獄に
>  送ってやる! てえい!」
「저주를 담아, 이제 지옥으로 보내 주마! 에잇!」

@9788 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「最期を見とどけてやる!」
「최후를 지켜봐 주마!」

@9789 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「どけーい!」
「비켜라아!」

@9790 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「おのれ、今に見ておれ!!」
「네놈, 두고 보자!!」

@9791 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「ぐうぅぅ、信じられん、ワシの作戦が
>  やぶれるとは」
「크으으, 믿을 수 없다, 나의 작전이 실패하다니」

@9792 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「ワシは負けん、絶対に負けんぞ!」
「나는 지지 않는다, 절대로 지지 않아!」

@9793 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「おのれ、これしきのことで
>  やられてなるものか!!」
「네놈, 이 정도 일로 당할까 보냐!!」

@9794 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「おのれ、こしゃくな、ええい、こうなったら
>  一気にカタをつけてやるぞ!」
「네놈, 건방지군. 에잇, 이렇게 된 이상 단숨에 끝장을 내 주마!」

@9795 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「どうしたのだ!?」
「왜 그러는 거냐!?」

@9796 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「負け犬の遠吠えなど聞く耳を
>  持たぬわ」
「패배자의 울부짖음 따윈 들을 생각 없다」

@9797 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「せいぜい吠えるがいいわ!」
「실컷 짖어대라!」

@9798 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「泣きっツラが目に見えるようだわ、
>  ヌハハハハハハ」
「우는 낯짝이 눈에 선하구나, 누하하하하하」

@9799 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「ムダな抵抗はやめろ!」
「쓸데없는 저항은 그만둬라!」

@9800 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「その程度の攻撃では、
>  びくともせんわ!」
「그 정도 공격으론, 꿈쩍도 않는다!」

@9801 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「この地獄大元帥の実力を
>  知ったか!」
「이 지옥대원수의 실력을 알겠느냐!」

@9802 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「フハハハハハハハ、見える、見えるぞ!」
「후하하하하하하, 보인다, 보여!」

@9803 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「ワシは負けん、絶対に負けんぞ!」
「나는 지지 않는다, 절대로 지지 않아!」

@9804 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「ワシは負けん、絶対に負けんぞ!」
「나는 지지 않는다, 절대로 지지 않아!」

@9805 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「その程度の攻撃では、びくとも
>  せんわーっ!」
「그 정도 공격으론 꿈쩍도 안 한다아!」

@9806 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「くそう! なんとかするのだ!」
「젠장! 어떻게든 해라!」

@9807 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「ぬうう、今に見てろ」
「으으, 두고 보자」

@15082 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「ミサイルを撃てい!」
「미사일을 쏴라!」

@15083 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「ミサイルだ! ミサイルで撃ちおとせい!」
「미사일이다! 미사일로 격추해라!」

@15084 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「撃ちおとしてやる! ミサイル発射!」
「격추해 주마! 미사일 발사!」

@15085 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「今日こそ勝利を手中にしてみせ
>  るぞ! 撃って撃って撃ちまくれい!」
「오늘이야말로 승리를 손에 넣고 말겠다! 쏘고 또 쏴라, 마구 퍼부어라!」

@15086 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「撃滅するのだ!」
「격멸하라!」

@15087 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「集中攻撃しろ!」
「집중 공격하라!」

@15088 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「作戦開始!」
「작전 개시!」

@15089 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「ようし、叩き落としてやれい!」
「좋아, 격추해 버려라!」

@15090 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「奴らを叩き落とせーっ!」
「놈들을 격추해라!」

@15091 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「ええい、奴を片づけろ!」
「에잇, 놈을 해치워라!」

@15092 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「集中攻撃しろ!」
「집중 공격하라!」

@15093 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「作戦開始!」
「작전 개시!」

@15094 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「ようし、叩き落としてやれい!」
「좋아, 격추해 버려라!」

@15095 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「奴らを叩き落とせーっ!」
「놈들을 격추해라!」

@15096 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「ええい、奴を片づけろ!」
「에잇, 놈을 해치워라!」

@15097 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「ゆけぇ! 接近して、とどめを
>  さしてやれい!」
「가라! 접근해서 끝장을 내라!」

@15098 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「引きあげろ!」
「철수하라!」

@15099 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「引きあげろ!」
「철수하라!」

@15100 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「涙をのんでここは引きあげろ!」
「분하지만 여기서는 철수하라!」

@15101 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「涙をのんでここは引きあげろ!」
「분하지만 여기서는 철수하라!」

@15102 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「ここが正念場だぞぅ、弱音を
>  吐くな!」
「지금이 고비다, 약한 소리 하지 마라!」

@15103 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「修理はまだか!」
「수리는 아직이냐!」

@15104 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「ばかもの!」
「이 어리석은 놈!」

@15105 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「ここが正念場だぞぅ、弱音を
>  吐くな!」
「지금이 고비다, 약한 소리 하지 마라!」

@15106 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「修理はまだか!」
「수리는 아직이냐!」

@15107 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「ばかもの!」
「이 어리석은 놈!」

@15108 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「しっかりやってくれよ」
「제대로 해 다오」

@15109 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「このくらいでひるむな、馬鹿者!」
「이 정도로 겁먹지 마라, 바보 같은 놈!」

@15110 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「早く修理しろ!」
「빨리 수리해라!」

@15111 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「ええい、何をもたもたしているのだ」
「에잇, 뭘 그렇게 꾸물거리는 거냐」

@15112 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「しっかりやってくれよ」
「제대로 해 다오」

@15113 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「このくらいでひるむな、馬鹿者!」
「이 정도로 겁먹지 마라, 바보 같은 놈!」

@15114 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「早く修理しろ!」
「빨리 수리해라!」

@15115 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「ええい、何をもたもたしているのだ」
「에잇, 뭘 그렇게 꾸물거리는 거냐」

@15116 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「いかにあがこうと無理な事だ、
>  ええい皆殺しにしてやれい!」
「아무리 발악해도 소용없다, 에잇, 모조리 죽여 버려라!」

@15117 Hell Marshal · 地獄大元帥
> 「いかにあがこうと無理な事だ、
>  ええい皆殺しにしてやれい!」
「아무리 발악해도 소용없다, 에잇, 모조리 죽여 버려라!」
