# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@9705 Tetsuya · 鉄也
> 「これでどうだ!!」
「이건 어떠냐!!」

@9706 Tetsuya · 鉄也
> 「これ以上好きにはやらせんぞ!」
「더 이상 마음대로 하게 둘 순 없다!」

@9707 Tetsuya · 鉄也
> 「やってくれたなっ!」
「잘도 했겠다!」

@9708 Tetsuya · 鉄也
> 「お返しだ、受け取ってもらおう!」
「답례다, 받아라!」

@9709 Tetsuya · 鉄也
> 「くらえっ!!」
「받아라!!」

@9710 Tetsuya · 鉄也
> 「やらせんっ!!」
「그렇게 두지 않겠다!!」

@9711 Tetsuya · 鉄也
> 「しまった!!」
「이런!!」

@9712 Tetsuya · 鉄也
> 「くっ!! ここまでか!!」
「큭!! 여기까지인가!!」

@9713 Tetsuya · 鉄也
> 「うわっ! しまった!!」
「우왓! 이런!!」

@9714 Tetsuya · 鉄也
> 「ぐぅっ! い、いかん、ダメージが
>  でかすぎるか!?」
「크윽! 아, 안 돼, 대미지가 너무 큰가!?」

@9715 Tetsuya · 鉄也
> 「うわあっ!! な、なんてパワーだ!?」
「우와악!! 무, 무슨 파워야!?」

@9716 Tetsuya · 鉄也
> 「くそっ! こうダメージを受けては!」
「젠장! 이렇게 대미지를 입으면!」

@9717 Tetsuya · 鉄也
> 「くっ! むざむざやられてたまるか!!」
「큭! 순순히 당할까 보냐!!」

@9718 Tetsuya · 鉄也
> 「くっ! ダメージがでかすぎるか!?」
「큭! 대미지가 너무 큰가!?」

@9719 Tetsuya · 鉄也
> 「ちいっ、やりやがったな!」
「쳇, 잘도 했겠다!」

@9720 Tetsuya · 鉄也
> 「むうっ! なんのっ! まだだ!」
「으윽! 이 정도쯤! 아직이다!」

@9721 Tetsuya · 鉄也
> 「まだまだっ! やられはしないっ!」
「아직 멀었다! 당하진 않아!」

@9722 Tetsuya · 鉄也
> 「うおっ! やってくれたな!」
「우옷! 잘도 했겠다!」

@9723 Tetsuya · 鉄也
> 「つっ! 少しは歯ごたえが
>  ありそうだな!」
「큭! 조금은 상대할 맛이 나겠군!」

@9724 Tetsuya · 鉄也
> 「くっ!! や、やる!!」
「큭!! 제, 제법이다!!」

@9725 Tetsuya · 鉄也
> 「くそっ! 風穴をあけられてたまるか!」
「젠장! 구멍이 뚫릴까 보냐!」

@9726 Tetsuya · 鉄也
> 「なんのっ! まだだ!」
「이 정도쯤! 아직이다!」

@9727 Tetsuya · 鉄也
> 「効かんよ!」
「안 통한다!」

@9728 Tetsuya · 鉄也
> 「この程度か!」
「이 정도냐!」

@9729 Tetsuya · 鉄也
> 「ふん、大した事はないな」
「흥, 별것 아니군」

@9730 Tetsuya · 鉄也
> 「そんな攻撃じゃ、ビクともしないぜ!」
「그런 공격으론 꿈쩍도 안 한다!」

@9731 Tetsuya · 鉄也
> 「なんのっ!!」
「이 정도쯤이야!!」

@9732 Tetsuya · 鉄也
> 「くっ! まだ大丈夫だ!」
「큭! 아직 괜찮다!」

@9733 Tetsuya · 鉄也
> 「このくらいの攻撃ならっ!」
「이 정도 공격이라면!」

@9734 Tetsuya · 鉄也
> 「当たらんよ!」
「안 맞는다고!」

@9735 Tetsuya · 鉄也
> 「おっと! 狙いが甘いぜ!」
「어이쿠! 조준이 허술하군!」

@9736 Tetsuya · 鉄也
> 「あくびがでるぜ!」
「하품이 나오는군!」

@9737 Tetsuya · 鉄也
> 「よし、かわした!」
「좋아, 피했다!」

@9738 Tetsuya · 鉄也
> 「あたるものか!」
「맞을 것 같으냐!」

@9739 Tetsuya · 鉄也
> 「なんとっ!!」
「이런!!」

@9740 Tetsuya · 鉄也
> 「その程度のビームが通用する
>  ものか!」
「그 정도 빔이 통할 것 같으냐!」

@9741 Tetsuya · 鉄也
> 「ムダだっ!!」
「소용없다!!」

@9742 Tetsuya · 鉄也
> 「フッ効かんよ!」
「훗, 안 통한다!」

@9743 Tetsuya · 鉄也
> 「しまった、反撃できない!」
「이런, 반격할 수 없어!」

@9744 Tetsuya · 鉄也
> 「弾切れか!?」
「탄이 떨어졌나!?」

@9745 Tetsuya · 鉄也
> 「くっ! だめか!?」
「큭! 안 되나!?」

@9746 Tetsuya · 鉄也
> 「くっ! とどかん!!」
「큭! 안 닿아!!」

@9747 Tetsuya · 鉄也
> 「ちっ、あんな遠くからとは……」
「쳇, 저렇게 먼 곳에서라니……」

@9748 Tetsuya · 鉄也
> 「くっ! とどかん!!」
「큭! 안 닿아!!」

@14931 Tetsuya · 鉄也
> 「ダブルミサイル!」
「더블 미사일!」

@14932 Tetsuya · 鉄也
> 「サイクロンビーム!」
「사이클론 빔!」

@14933 Tetsuya · 鉄也
> 「ダブルカッター!」
「더블 커터!」

@14934 Tetsuya · 鉄也
> 「ドリルミサイル!」
「드릴 미사일!」

@14935 Tetsuya · 鉄也
> 「スパークボンバー!」
「스파크 봄버!」

@14936 Tetsuya · 鉄也
> 「ドリルアタック!」
「드릴 어택!」

@14937 Tetsuya · 鉄也
> 「マリンビーム!」
「마린 빔!」

@14938 Tetsuya · 鉄也
> 「マリンカッター!」
「마린 커터!」

@14939 Tetsuya · 鉄也
> 「マリンミサイル!」
「마린 미사일!」

@14940 Tetsuya · 鉄也
> 「グレートタイフーン!」
「그레이트 타이푼!」

@14941 Tetsuya · 鉄也
> 「スクランブルカッター!」
「스크램블 커터!」

@14942 Tetsuya · 鉄也
> 「ネーブルミサイル!」
「네이블 미사일!」

@14943 Tetsuya · 鉄也
> 「マジンガーブレード!」
「마징가 블레이드!」

@14944 Tetsuya · 鉄也
> 「グレートブーメラン!」
「그레이트 부메랑!」

@14945 Tetsuya · 鉄也
> 「アトミックパンチ!」
「아토믹 펀치!」

@14946 Tetsuya · 鉄也
> 「ドリルプレッシャーパンチ!」
「드릴 프레셔 펀치!」

@14947 Tetsuya · 鉄也
> 「ブレストバーン!」
「브레스트 번!」

@14948 Tetsuya · 鉄也
> 「サンダーブレーク!」
「썬더 브레이크!」

@14949 Tetsuya · 鉄也
> 「ニーインパルスキック!」
「니 임펄스 킥!」

@14950 Tetsuya · 鉄也
> 「バックスピンキック!」
「백 스핀 킥!」

@14951 Tetsuya · 鉄也
> 「グレートタイフーン!」
「그레이트 타이푼!」

@14952 Tetsuya · 鉄也
> 「スクランブルカッター!」
「스크램블 커터!」

@14953 Tetsuya · 鉄也
> 「ネーブルミサイル!」
「네이블 미사일!」

@14954 Tetsuya · 鉄也
> 「マジンガーブレード!」
「마징가 블레이드!」

@14955 Tetsuya · 鉄也
> 「グレートブーメラン!」
「그레이트 부메랑!」

@14956 Tetsuya · 鉄也
> 「アトミックパンチ!」
「아토믹 펀치!」

@14957 Tetsuya · 鉄也
> 「ドリルプレッシャーパンチ!」
「드릴 프레셔 펀치!」

@14958 Tetsuya · 鉄也
> 「ブレストバーン!」
「브레스트 번!」

@14959 Tetsuya · 鉄也
> 「サンダーブレーク!」
「썬더 브레이크!」

@14960 Tetsuya · 鉄也
> 「グレートブースター!」
「그레이트 부스터!」

@14961 Ryoma · リョウ
> 「そっちはいけるのか!?」
「그쪽은 괜찮은가!?」

@14962 Tetsuya · 鉄也
> 「いつでもいいぜ!」
「언제든 좋아!」

@14963 Ryoma · リョウ
> 「いくぞ、俺たちのパワーを受けてみろ!」
「간다, 우리 힘을 받아 봐라!」
---
> 「ツイィィィン・ビィィィィィィィィムッ!!」
「트위이인 비이이이임!!」

@14964 Duke · デューク
> 「鉄也くん、頼むぞ!」
「테츠야 군, 부탁한다!」

@14965 Tetsuya · 鉄也
> 「そっちこそ、はずさないでくれよ!」
「너야말로 빗나가지 말라고!」

@14966 Duke · デューク
> 「まかせてくれ!」
「맡겨 줘!」
---
> 「ダブルライトニングバスター!!」
「더블 라이트닝 버스터!!」

@14967 Koji · 甲児
> 「すまねぇ、頼むぜ!」
「미안, 부탁한다!」

@14968 Tetsuya · 鉄也
> 「まかせな!」
「맡겨 둬!」

@14969 Koji · 甲児
> 「よーし!」
「좋아!」
---
> 「ダブルバーニングファイヤーッ!!」
「더블 버닝 파이어!!」

@14970 Tetsuya · 鉄也
> 「ボス! わかってんだろうな!?」
「보스! 알고 있겠지!?」

@14971 Boss · ボス
> 「あったり前だわさ!」
「당연하지!」

@14972 Tetsuya · 鉄也
> 「信じるぜ!」
「믿는다!」
---
> 「ダブルバーニングファイヤー!!」
「더블 버닝 파이어!!」

@14973 Tetsuya · 鉄也
> 「ジュン、いいな!?」
「준, 준비됐지!?」

@14974 Jun · ジュン
> 「もちろん、鉄也!」
「물론이지, 테츠야!」

@14975 Tetsuya · 鉄也
> 「くらいやがれ!」
「먹어라!」
---
> 「ダブルバーニングファイヤー!!」
「더블 버닝 파이어!!」

@14976 Duke · デューク
> 「いくぞ、みんな!」
「간다, 모두들!」

@14977 Koji · 甲児
> 「わかったぜ!」
「알았어!」

@14978 Tetsuya · 鉄也
> 「くらえ!」
「먹어라!」
---
> 「マジンガートルネード!!」
「마징가 토네이도!!」

@14979 Duke · デューク
> 「いくぞ、みんな!」
「간다, 모두들!」

@14980 Boss · ボス
> 「わかっただわさ!」
「알았다고!」

@14981 Tetsuya · 鉄也
> 「くらえ!」
「먹어라!」
---
> 「マジンガートルネード!!」
「마징가 토네이도!!」

@14982 Duke · デューク
> 「いくぞ、みんな!」
「간다, 모두들!」

@14983 Jun · ジュン
> 「わかったわ!」
「알았어!」

@14984 Tetsuya · 鉄也
> 「くらえ!」
「먹어라!」
---
> 「マジンガートルネード!!」
「마징가 토네이도!!」

@14985 Ryoma · リョウ
> 「みんな、用意はいいか!?」
「모두, 준비됐나!?」

@14986 Duke · デューク
> 「準備完了!」
「준비 완료!」

@14987 Koji · 甲児
> 「いつでもいいぜ!」
「언제든 좋아!」

@14988 Tetsuya · 鉄也
> 「これで決まりだ!」
「이걸로 끝이다!」
---
> 「ファイナルダイナミックスペシャル!!」
「파이널 다이내믹 스페셜!!」

@14989 Ryoma · リョウ
> 「みんな、用意はいいか!?」
「모두, 준비됐나!?」

@14990 Duke · デューク
> 「準備完了!」
「준비 완료!」

@14991 Boss · ボス
> 「やってやろうじゃないのよ!」
「한번 해 보자고!」

@14992 Tetsuya · 鉄也
> 「これで決まりだ!」
「이걸로 끝이다!」
---
> 「ファイナルダイナミックスペシャル!!」
「파이널 다이내믹 스페셜!!」

@14993 Ryoma · リョウ
> 「みんな、用意はいいか!?」
「모두, 준비됐나!?」

@14994 Duke · デューク
> 「準備完了!」
「준비 완료!」

@14995 Jun · ジュン
> 「いつでもいいわよ!」
「언제든 좋아!」

@14996 Tetsuya · 鉄也
> 「これで決まりだ!」
「이걸로 끝이다!」
---
> 「ファイナルダイナミックスペシャル!!」
「파이널 다이내믹 스페셜!!」

@14997 Duke · デューク
> 「よし、いまだ!」
「좋아, 지금이다!」

@14998 Koji · 甲児
> 「たたきこんでやるぜ!」
「제대로 먹여 주마!」

@14999 Tetsuya · 鉄也
> 「うなれ、鉄拳!」
「울려라, 철권!」
---
> 「トリプルマジンガーパンチ!!」
「트리플 마징가 펀치!!」

@15000 Duke · デューク
> 「よし、いまだ!」
「좋아, 지금이다!」

@15001 Boss · ボス
> 「ぶっとばしてやるだわさ!」
「확 날려 버려 주마!」

@15002 Tetsuya · 鉄也
> 「うなれ、鉄拳!」
「울려라, 철권!」
---
> 「トリプルマジンガーパンチ!!」
「트리플 마징가 펀치!!」

@15003 Duke · デューク
> 「よし、いまだ!」
「좋아, 지금이다!」

@15004 Jun · ジュン
> 「頼むわ、鉄也!」
「부탁해, 테츠야!」

@15005 Tetsuya · 鉄也
> 「うなれ、鉄拳!」
「울려라, 철권!」
---
> 「トリプルマジンガーパンチ!!」
「트리플 마징가 펀치!!」

@15006 Tetsuya · 鉄也
> 「甲児くん、マジンガーブレードを使え!」
「코우지 군, 마징가 블레이드를 써!」

@15007 Koji · 甲児
> 「わかってらぁ!」
「알고 있다니까!」

@15008 Tetsuya · 鉄也
> 「よし、甲児くん、いくぜ!」
「좋아, 코우지 군, 간다!」
---
> 「ダブル・マジンガーブレードッ!!」
「더블 마징가 블레이드!!」

@15009 Tetsuya · 鉄也
> 「ボス、はさみ撃ちといこうぜ!」
「보스, 협공으로 가자!」

@15010 Boss · ボス
> 「おう! いっちょやるだわさ!」
「좋아! 한판 해 보자고!」

@15011 Tetsuya · 鉄也
> 「いくぞ!」
「간다!」
---
> 「ダブル・マジンガーブレード!!」
「더블 마징가 블레이드!!」

@15012 Tetsuya · 鉄也
> 「ジュン、バラバラに攻撃していては
>  意味がない!」
「준, 따로따로 공격해서는 의미가 없어!」

@15013 Jun · ジュン
> 「そうね、わかったわ鉄也!」
「그래, 알았어 테츠야!」

@15014 Tetsuya · 鉄也
> 「よぉし、同時に集中攻撃だ!」
「좋아, 동시에 집중 공격이다!」
---
> 「ダブル・マジンガーブレード!!」
「더블 마징가 블레이드!!」

@15015 Tetsuya · 鉄也
> 「スカーレットビーム!」
「스칼렛 빔!」

@15016 Tetsuya · 鉄也
> 「ダイアナンミサイル!」
「다이아난 미사일!」

@15017 Tetsuya · 鉄也
> 「フィンガーミサイル!」
「핑거 미사일!」

@15018 Tetsuya · 鉄也
> 「光子力ミサイル!」
「광자력 미사일!」

@15019 Tetsuya · 鉄也
> 「冷凍ビーム!!」
「냉동 빔!!」

@15020 Tetsuya · 鉄也
> 「ドリルミサイル!!」
「드릴 미사일!!」

@15021 Tetsuya · 鉄也
> 「光子力ビーム!!」
「광자력 빔!!」

@15022 Tetsuya · 鉄也
> 「ミサイル発射ッ!!」
「미사일 발사!!」

@15023 Tetsuya · 鉄也
> 「サザンクロスナイフ!!」
「서던 크로스 나이프!!」

@15024 Tetsuya · 鉄也
> 「ロケットパンチ!」
「로켓 펀치!」

@15025 Tetsuya · 鉄也
> 「ルストハリケーン!!」
「루스트 허리케인!!」

@15026 Tetsuya · 鉄也
> 「スクランダーカッター!!」
「스크랜더 커터!!」

@15027 Tetsuya · 鉄也
> 「アイアンカッター!!」
「아이언 커터!!」

@15028 Tetsuya · 鉄也
> 「ブレストファイヤー!!」
「브레스트 파이어!!」

@15029 Tetsuya · 鉄也
> 「大車輪ロケットパンチ!」
「대차륜 로켓 펀치!」

@15030 Tetsuya · 鉄也
> 「ミサイル発射!」
「미사일 발사!」

@15031 Tetsuya · 鉄也
> 「光子力ビーム!」
「광자력 빔!」

@15032 Tetsuya · 鉄也
> 「ロケットパンチ!」
「로켓 펀치!」

@15033 Tetsuya · 鉄也
> 「ルストハリケーン!」
「루스트 허리케인!」

@15034 Tetsuya · 鉄也
> 「ブレストファイヤー!」
「브레스트 파이어!」

@15035 Tetsuya · 鉄也
> 「ボロットパンチ! ……でいいのか?」
「보로트 펀치! ……이러면 되나?」

@15036 Tetsuya · 鉄也
> 「スペシャルボロットパンチ!」
「스페셜 보로트 펀치!」

@15037 Tetsuya · 鉄也
> 「スペシャル……なんとかボロットパンチ!」
「스페셜…… 뭐시기 보로트 펀치!」

@15038 Tetsuya · 鉄也
> 「バカな!? グレートがやられるなんて……」
「말도 안 돼!? 그레이트가 당하다니……」

@15039 Tetsuya · 鉄也
> 「うおおっ! くそっ! ボロットじゃ
>  勝手が違うぜ!」
「우오옷! 젠장! 보로트는 다루기가 영 다르군!」

@15040 Tetsuya · 鉄也
> 「バカなっ!? グレートが、これほどの
>  ダメージを受けるとは!?」
「말도 안 돼!? 그레이트가 이 정도의 대미지를 입다니!?」

@15041 Tetsuya · 鉄也
> 「うっ! グレートが、これしきのことで
>  やられるものか!」
「윽! 그레이트가 이 정도 일로 당할까 보냐!」

@15042 Tetsuya · 鉄也
> 「うっ! マジンガーが、これしきのことで
>  やられるものか!」
「윽! 마징가가 이 정도 일로 당할까 보냐!」

@15043 Tetsuya · 鉄也
> 「うっ! マジンガーが、これしきのことで
>  やられるものか!」
「윽! 마징가가 이 정도 일로 당할까 보냐!」

@15044 Tetsuya · 鉄也
> 「超合金ニューZの、このボディに
>  そんな攻撃が通用するものか!!」
「초합금 뉴 Z로 된 이 몸에 그런 공격이 통할 것 같으냐!!」

@15045 Tetsuya · 鉄也
> 「超合金Zの、このボディに
>  そんな攻撃が通用するものか!!」
「초합금 Z로 된 이 몸에 그런 공격이 통할 것 같으냐!!」

@15046 Tetsuya · 鉄也
> 「超合金Zの、このボディに
>  そんな攻撃が通用するものか!!」
「초합금 Z로 된 이 몸에 그런 공격이 통할 것 같으냐!!」
