# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@10867 Chara · キャラ
> 「アッハッハッハッハッハッ!」
「아하하하하하하!」

@10868 Chara · キャラ
> 「くぅ 敵だ、敵だぁ、もう胸が
>  張り裂けそう!」
「크으, 적이다, 적이야, 가슴이 터질 것 같아!」

@10869 Chara · キャラ
> 「身体が、身体が熱いのよおっ!」
「몸이, 몸이 뜨거워어!」

@10870 Chara · キャラ
> 「あははは、もっともっと躍れ!」
「아하하하, 더, 더 춤춰라!」

@10871 Chara · キャラ
> 「いっただき!」
「잘 먹을게!」

@10872 Chara · キャラ
> 「ああっ体が熱いっ燃えるっ!」
「아앗, 몸이 뜨거워, 타올라!」

@10873 Chara · キャラ
> 「くぅーっ! あははは! 敵だ、敵だ!
>  もう胸が張り裂けそう! 快感!」
「크으! 아하하하! 적이다, 적이야! 가슴이 터질 것 같아! 쾌감이야!」

@10874 Chara · キャラ
> 「そーら、そら! 落としちゃうよ!」
「자자, 떨어뜨려 줄게!」

@10875 Chara · キャラ
> 「さあて、行くよっ!」
「자, 간다!」

@10876 Chara · キャラ
> 「はははっ! ぞくぞくする! それっ!」
「하하핫! 짜릿해! 간다!」

@10877 Chara · キャラ
> 「魂よ! 魂の躍動なのよ!
>  私の魂は、宇宙を駆ける魂!」
「영혼이여! 영혼의 약동이야! 내 영혼은 우주를 달리는 영혼!」

@10878 Chara · キャラ
> 「胸が苦しい、もう死ぬ!
>  死んじゃうぞっ!」
「가슴이 답답해, 이제 죽겠어! 죽어 버린다고!」

@10879 Chara · キャラ
> 「そこかいっ!」
「거기냐!」

@10880 Chara · キャラ
> 「え! ウソ!? やられちゃったのかい!?」
「어!? 말도 안 돼! 당해 버린 거야!?」

@10881 Chara · キャラ
> 「あうっ! や、やば……壊れちゃいそう」
「아윽! 위, 위험해…… 부서질 것 같아」

@10882 Chara · キャラ
> 「わわっ! な、何だいこいつは!?」
「우왓! 뭐, 뭐야 이 녀석!?」

@10883 Chara · キャラ
> 「ああっ! す、すごい、なんて強烈……」
「아앗! 대, 대단해, 너무 강렬해……」

@10884 Chara · キャラ
> 「なに!? 化け物かっ!?」
「뭐야!? 괴물인가!?」

@10885 Chara · キャラ
> 「ちっ! やってくれたね!」
「쳇! 잘도 했겠다!」

@10886 Chara · キャラ
> 「このっ! あたしを怒らせるとどうなるか
>  わかってるんだろうね!!」
「이 자식! 날 화나게 하면 어떻게 되는지 알고 있겠지!!」

@10887 Chara · キャラ
> 「くっ! やるじゃないか! おもしろく
>  なってきたよ!」
「큭! 제법이잖아! 재미있어지기 시작했어!」

@10888 Chara · キャラ
> 「うっ! そうかい、やるっていうのかい!」
「윽! 그래, 해보자는 거냐!」

@10889 Chara · キャラ
> 「くすぐったいんだよ!」
「간지럽다고!」

@10890 Chara · キャラ
> 「あはは、かわいいじゃないか」
「아하하, 귀엽잖아」

@10891 Chara · キャラ
> 「その程度かい? 笑わせてくれるね!」
「그 정도냐? 웃기고 있네!」

@10892 Chara · キャラ
> 「なんだい、物足りないね!」
「뭐야, 시시하잖아!」

@10893 Chara · キャラ
> 「うるさいな!」
「시끄러워!」

@10894 Chara · キャラ
> 「当たらないんだよ!」
「안 맞는다고!」

@10895 Chara · キャラ
> 「あははは、は～ずれた!」
「아하하하, 빗나갔네!」

@10896 Chara · キャラ
> 「笑わせんじゃないよ!
>  甘いんだよ、そんなの!!」
「웃기지 마! 어림없다고, 그런 건!!」

@10897 Chara · キャラ
> 「甘いね、そんなもの!」
「어림없네, 그런 건!」

@10898 Chara · キャラ
> 「どこ狙ってんのさ!」
「어딜 노리는 거야!」

@10899 Chara · キャラ
> 「あははは、効かないね!」
「아하하하, 안 통하네!」

@10900 Chara · キャラ
> 「ムダなんだよ、そんなのは!」
「소용없다고, 그런 건!」

@10901 Chara · キャラ
> 「弾切れ!? なんでぇ?」
「탄이 떨어졌어!? 왜에?」

@10902 Chara · キャラ
> 「くそっ! 届かないのかい!?」
「젠장! 안 닿는 거야!?」

@16362 Chara · キャラ
> 「邪魔するんなら撃っちゃうからねっ!」
「방해하면 쏴 버릴 거야!」

@16363 Chara · キャラ
> 「邪魔するんなら撃っちゃうからねっ!」
「방해하면 쏴 버릴 거야!」

@16364 Chara · キャラ
> 「ファンネルっ!」
「판넬!」

@16365 Chara · キャラ
> 「フィンファンルっ!!」
「핀 판넬!!」

@16366 Chara · キャラ
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
「에너지 충전…… 가라! 하이 메가 캐논!!」
