# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@9084 Quattro · クワトロ
> 「いけるかっ!?」
「해낼 수 있을까!?」

@9085 Quattro · クワトロ
> 「あたれよ!」
「맞아라!」

@9086 Quattro · クワトロ
> 「やらせるかっ!」
「그렇게 둘 것 같냐!」

@9087 Quattro · クワトロ
> 「おそいっ!!」
「느리다!!」

@9088 Quattro · クワトロ
> 「そこだっ!!」
「거기다!!」

@9089 Quattro · クワトロ
> 「そこかっ!!」
「거기냐!!」

@9090 Quattro · クワトロ
> 「沈めっ!!」
「가라앉아라!!」

@9091 Quattro · クワトロ
> 「遅いな」
「느리군」

@9092 Quattro · クワトロ
> 「そこだ」
「거기다」

@9093 Quattro · クワトロ
> 「やらせはせんよ」
「하게 둘 순 없지」

@9094 Quattro · クワトロ
> 「甘いな!」
「어림없군!」

@9095 Quattro · クワトロ
> 「邪魔をするな!」
「방해하지 마라!」

@9096 Quattro · クワトロ
> 「直撃させるっ!!」
「직격시킨다!!」

@9097 Quattro · クワトロ
> 「これ以上はやらせん!」
「더 이상은 그렇게 두지 않겠다!」

@9098 Quattro · クワトロ
> 「やってみるさ!」
「해보지!」

@9099 Quattro · クワトロ
> 「ちいっ!」
「치잇!」

@9100 Quattro · クワトロ
> 「くうっ! やる!!」
「크윽! 제법이다!!」

@9101 Quattro · クワトロ
> 「し、しまった!!」
「이, 이런!!」

@9102 Quattro · クワトロ
> 「直撃!?」
「직격!?」

@9103 Quattro · クワトロ
> 「まだだ! まだ終わらんよ!」
「아직이다! 아직 끝나지 않았어!」

@9104 Quattro · クワトロ
> 「くっ!! ダメージを受けすぎたか!?」
「큭!! 대미지를 너무 많이 받았나!?」

@9105 Quattro · クワトロ
> 「ええい! あたり所が悪いと
>  こんなものか!?」
「에잇! 맞은 곳이 나쁘면 이렇게 되는 건가!?」

@9106 Quattro · クワトロ
> 「ッ!? まだだ!!」
「큭!? 아직이다!!」

@9107 Quattro · クワトロ
> 「うっ!! やるな!!」
「윽!! 제법이군!!」

@9108 Quattro · クワトロ
> 「ちっ!! まだだっ!!」
「쳇!! 아직이다!!」

@9109 Quattro · クワトロ
> 「く、この程度で!」
「큭, 이 정도로!」

@9110 Quattro · クワトロ
> 「くっ、まだこんなものでは!」
「큭, 아직 이 정도로는!」

@9111 Quattro · クワトロ
> 「その程度では落ちんよ!!」
「그 정도로는 떨어지지 않아!!」

@9112 Quattro · クワトロ
> 「効かんよ」
「안 통한다」

@9113 Quattro · クワトロ
> 「ムダなことを……」
「쓸데없는 짓을……」

@9114 Quattro · クワトロ
> 「あまいなっ!」
「어림없다!」

@9115 Quattro · クワトロ
> 「ちいっ!」
「치잇!」

@9116 Quattro · クワトロ
> 「そうそうあたるものではない!」
「그렇게 쉽게 맞아주진 않아!」

@9117 Quattro · クワトロ
> 「あたりはせんよ!」
「맞을 것 같으냐!」

@9118 Quattro · クワトロ
> 「遅いな」
「느리군」

@9119 Quattro · クワトロ
> 「効かんよ!」
「안 통한다!」

@9120 Quattro · クワトロ
> 「ビームなどで!」
「빔 따위로!」

@9121 Quattro · クワトロ
> 「この程度ならばっ!」
「이 정도라면!」

@9122 Quattro · クワトロ
> 「ビームなど効かん!」
「빔 따위 통하지 않는다!」

@9123 Quattro · クワトロ
> 「フッ、効かんよ」
「훗, 안 통한다」

@9124 Quattro · クワトロ
> 「ええい! こんなことで!」
「에잇! 이런 일로!」

@9125 Quattro · クワトロ
> 「くっ、だめか!?」
「큭, 안 되나!?」

@9126 Quattro · クワトロ
> 「くっ! 射程距離外からの
>  攻撃とはな」
「큭! 사정거리 밖에서의 공격이라니」

@14687 Quattro · クワトロ
> 「いけっ!ファンネル!!」
「가라! 판넬!!」

@14688 Quattro · クワトロ
> 「ファンネル!!」
「판넬!!」

@14689 Quattro · クワトロ
> 「いけっ!! フィンファンネル!!」
「가라!! 핀 판넬!!」

@14690 Quattro · クワトロ
> 「フィンファンネル!!」
「핀 판넬!!」

@14691 Quattro · クワトロ
> 「ヴェスバー!!」
「베스바!!」

@14692 Quattro · クワトロ
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
「에너지 충전…… 가라! 하이 메가 캐논!!」
