# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@11567 Kurtz · カーツ
> 「目障りだ、消えろ!」
「눈에 거슬린다, 사라져라!」

@11568 Kurtz · カーツ
> 「野郎っ!」
「이 자식!」

@11569 Kurtz · カーツ
> 「俺の一撃を受けろっ!」
「내 일격을 받아라!」

@11570 Kurtz · カーツ
> 「みやがれ!」
「잘 봐라!」

@11571 Kurtz · カーツ
> 「くらいやがれ!」
「먹어라!」

@11572 Kurtz · カーツ
> 「はぁぁぁーっ!」
「하아아악!」

@11573 Kurtz · カーツ
> 「俺の目の前から消え失せろ!」
「내 눈앞에서 사라져라!」

@11574 Kurtz · カーツ
> 「邪魔だ!」
「비켜!」

@11575 Kurtz · カーツ
> 「貴様にこれが受けきれるか!」
「네놈이 이걸 받아낼 수 있겠나!」

@11576 Kurtz · カーツ
> 「おおぉぉあぁぉぉーっ!」
「오오오아아아악!」

@11577 Kurtz · カーツ
> 「おぉぉぉぉぉぉーっ!?
>  認めん! 俺は認めんぞぉっ!」
「오오오오옷!? 인정 못 해! 나는 인정 못 한다!」

@11578 Kurtz · カーツ
> 「くっそぉぉぉぉーっ!」
「젠자아아앙!」

@11579 Kurtz · カーツ
> 「くっ!
>  俺の修行が足りんというのかぁっ!?」
「큭! 내 수련이 부족하다는 건가!?」

@11580 Kurtz · カーツ
> 「き、貴っ様ぁぁーっ!」
「네, 네놈으으!」

@11581 Kurtz · カーツ
> 「がはぁっ!」
「크학!」

@11582 Kurtz · カーツ
> 「げ、限界だというのか!? だが、この
>  俺に後退の二文字はないっ!」
「하, 한계라는 건가!? 하지만 이 나에게 후퇴라는 두 글자는 없다!」

@11583 Kurtz · カーツ
> 「まだだ! まだ終わってたまるか!」
「아직이다! 아직 끝날까 보냐!」

@11584 Kurtz · カーツ
> 「うおぉぉぉぉっ!?」
「우오오오옷!?」

@11585 Kurtz · カーツ
> 「ぐぅぅ……
>  ざけんじゃねぇ、俺は負けんぞ!!」
「크으윽…… 웃기지 마, 나는 지지 않는다!!」

@11586 Kurtz · カーツ
> 「くっ……
>  こ、この俺をここまで追い詰める!?」
「큭…… 이, 이 나를 여기까지 몰아붙여!?」

@11587 Kurtz · カーツ
> 「うおぉぉーっ!?
>  退かぬ! 俺は退かぬぞ!」
「우오오옷!? 물러서지 않는다! 나는 물러서지 않아!」

@11588 Kurtz · カーツ
> 「や、やらせはしねぇ……絶対に!」
「그, 그렇게는 안 둬…… 절대로!」

@11589 Kurtz · カーツ
> 「ぐ、ふざけろよぉテメェ!」
「큭, 웃기지 마라 이 자식아!」

@11590 Kurtz · カーツ
> 「やるっ、だがそれだけではっ!」
「제법이다, 하지만 그뿐으로는!」

@11591 Kurtz · カーツ
> 「そうだ! もっと攻めてこいっ!」
「그래! 더 덤벼 와라!」

@11592 Kurtz · カーツ
> 「野郎っ! このカリは返すぜぇ!」
「이 자식! 이 빚은 갚아 주마!」

@11593 Kurtz · カーツ
> 「おぉ!? くそぉ!」
「오옷!? 젠장!」

@11594 Kurtz · カーツ
> 「なに!? この俺がくらっただと!?」
「뭐라고!? 이 내가 맞았다고!?」

@11595 Kurtz · カーツ
> 「く、なるほど……
>  この俺が相手をする価値はあるな」
「큭, 그렇군…… 이 내가 상대할 가치는 있군」

@11596 Kurtz · カーツ
> 「バカな!?
>  この俺がもろにくらっただと!?」
「말도 안 돼!? 이 내가 정통으로 맞았다고!?」

@11597 Kurtz · カーツ
> 「なに!?
>  ぐ……動きが読めなかったのか!?」
「뭐라고!? 크윽…… 움직임을 읽지 못했나!?」

@11598 Kurtz · カーツ
> 「ククク、効かん、効かんぞ!」
「크크크, 안 통한다, 안 통해!」

@11599 Kurtz · カーツ
> 「そんなことでは俺は倒せん!」
「그런 걸로 나를 쓰러뜨릴 순 없다!」

@11600 Kurtz · カーツ
> 「くっ、貴様ごときがっ!
>  邪魔をするなぁ!!」
「큭, 네놈 따위가! 방해하지 마라!!」

@11601 Kurtz · カーツ
> 「それがどうしたっ!」
「그래서 어쨌단 거냐!」

@11602 Kurtz · カーツ
> 「ハハハハハハハッ!」
「하하하하하하핫!」

@11603 Kurtz · カーツ
> 「どうやら死にたいらしいな!」
「아무래도 죽고 싶은 모양이군!」

@11604 Kurtz · カーツ
> 「フン、貴様のようなザコにどうにか
>  できるとでも、思ったか」
「흥, 네놈 같은 잡졸이 나를 어쩔 수 있을 거라 생각했나」

@11605 Kurtz · カーツ
> 「弱い、弱すぎる!
>  貴様では相手にならん!」
「약해, 너무 약하다! 네놈은 상대가 안 된다!」

@11606 Kurtz · カーツ
> 「フッ、笑わせてくれる」
「훗, 웃기는군」

@11607 Kurtz · カーツ
> 「それほど死にたいのなら、望み通りに
>  してやる!」
「그렇게 죽고 싶다면, 소원대로 해 주마!」

@11608 Kurtz · カーツ
> 「当たらん!」
「안 맞는다!」

@11609 Kurtz · カーツ
> 「遅い!」
「느리다!」

@11610 Kurtz · カーツ
> 「ハハハッ、どこを狙っている!?」
「하하핫, 어딜 노리는 거냐!?」

@11611 Kurtz · カーツ
> 「甘すぎる!」
「너무 어설프다!」

@11612 Kurtz · カーツ
> 「貴様の技など通じん!」
「네놈의 기술 따윈 통하지 않는다!」

@11613 Kurtz · カーツ
> 「笑止っ!」
「가소롭다!」

@11614 Kurtz · カーツ
> 「クズが。貴様ごときは俺に触れる
>  ことすらできん!」
「쓰레기 자식. 네놈 따위는 나를 건드릴 수도 없다!」

@11615 Kurtz · カーツ
> 「貴様の技、見切ったぞ」
「네놈의 기술, 간파했다」

@11616 Kurtz · カーツ
> 「クククッ、どうやらムダだということが
>  理解できないようだな」
「크크큭, 아무래도 소용없다는 걸 이해하지 못한 모양이군」

@11617 Kurtz · カーツ
> 「やるだけムダだな」
「해 봐야 소용없다」

@11618 Kurtz · カーツ
> 「貴様の技など俺には効かぬ!」
「네놈의 기술 따위 내게는 통하지 않는다!」

@11619 Kurtz · カーツ
> 「しつこいぞ、貴様」
「끈질기군, 네놈」

@11620 Kurtz · カーツ
> 「なんの真似だ?」
「무슨 짓이냐?」

@11621 Kurtz · カーツ
> 「おのれぇ……ぬかったか!」
「젠장…… 방심했나!」

@11622 Kurtz · カーツ
> 「くっ……ばかな!
>  反撃できんというのかぁ!!」
「큭…… 말도 안 돼! 반격할 수 없다는 건가!!」

@11623 Kurtz · カーツ
> 「卑怯者め!」
「비겁한 놈!」

@11624 Kurtz · カーツ
> 「くっ、そんなに俺が恐いのか!?」
「큭, 그렇게나 내가 무서운가!?」

@11625 Kurtz · カーツ
> 「フン、俺に近寄れんのか!?」
「흥, 내게 다가오지도 못하나!?」

@16513 Kurtz · カーツ
> 「くらいやがれ!」
「먹어라!」

@16514 Kurtz · カーツ
> 「はぁぁぁーっ!」
「하아아악!」

@16515 Kurtz · カーツ
> 「{HeroName}!
>  貴様にこれが受けきれるか!」
「{HeroName}! 네놈이 이걸 받아낼 수 있겠나!」

@16516 Kurtz · カーツ
> 「貴様をここで倒してみせる!」
「네놈을 여기서 쓰러뜨리겠다!」

@16517 Kurtz · カーツ
> 「{HeroName}!
>  俺の技をくらってみろ!!」
「{HeroName}! 내 기술을 받아 봐라!!」

@16518 Kurtz · カーツ
> 「フン、動きが甘いぞ、{HeroName}!」
「흥, 움직임이 허술하군, {HeroName}!」

@16519 Kurtz · カーツ
> 「貴様の動きなど、読むまでもない!」
「네놈 움직임 따윈 읽을 필요도 없다!」

@16520 Kurtz · カーツ
> 「羅刹刃!」
「나찰인!」

@16521 Kurtz · カーツ
> 「敵を切り裂け!」
「적을 베어 갈라라!」
---
> 「羅刹刃!」
「나찰인!」

@16522 Kurtz · カーツ
> 「我が連撃は全てを貫く!」
「내 연격은 모든 것을 꿰뚫는다!」
---
> 「魔槍連脚!」
「마창연각!」

@16523 Kurtz · カーツ
> 「魔槍連脚!!」
「마창연각!!」

@16524 Kurtz · カーツ
> 「止めれるものなら止めてみよ!」
「막을 수 있다면 막아 봐라!」
---
> 「魔槍連脚!」
「마창연각!」

@16525 Kurtz · カーツ
> 「おぉぉぉーっ!」
「오오오옷!」
---
> 「爆斧無双断!」
「폭쇄무쌍단!」

@16526 Kurtz · カーツ
> 「くらいやがれっ!」
「받아라!」
---
> 「爆斧無双断!」
「폭쇄무쌍단!」

@16527 Kurtz · カーツ
> 「一撃必殺、爆斧無双断!」
「일격필살, 폭쇄무쌍단!」

@16528 Kurtz · カーツ
> 「爆斧無双断!」
「폭쇄무쌍단!」

@16529 Kurtz · カーツ
> 「いっくぞぉ! 受けろ、死の刃!」
「간다! 받아라, 죽음의 칼날!」
---
> 「閃・剣・斬!!」
「섬·검·참!!」

@16530 Kurtz · カーツ
> 「受けろ! 閃剣斬!」
「받아라! 섬검참!」

@16531 Kurtz · カーツ
> 「貴様に見切れるか!」
「네놈이 간파할 수 있겠나!」
---
> 「閃剣斬!」
「섬검참!」

@16532 Kurtz · カーツ
> 「閃剣斬!!!」
「섬검참!!!」

@16533 Kurtz · カーツ
> 「神槍裂脚!」
「신창통각!」

@16534 Kurtz · カーツ
> 「敵を滅せよ!」
「적을 멸하라!」
---
> 「神槍裂脚!」
「신창통각!」

@16535 Kurtz · カーツ
> 「我が連撃をもちて突き破れ!」
「내 연격으로 꿰뚫어라!」
---
> 「必殺! 神槍裂脚!」
「필살! 신창통각!」

@16536 Kurtz · カーツ
> 「俺の敵となったことを後悔しろ!」
「내 적이 된 것을 후회해라!」
---
> 「必ぃぃーっ殺! 神槍裂脚!」
「필사아알! 신창통각!」

@16537 Kurtz · カーツ
> 「己が全身全霊をもちて
>  眼前の敵を葬らんと欲すれば」
「내 전신전령을 다하여 눈앞의 적을 장사지내고자 한다면」

@16538 Kurtz · カーツ
> 「我が一撃はすべてを滅する!」
「내 일격은 모든 것을 멸한다!」

@16539 Kurtz · カーツ
> 「恐怖を刻めぇぇぇーっ!」
「공포를 새겨라아아!」
---
> 「天王捷破斬ッ!」
「천왕첩파참!」

@16540 Kurtz · カーツ
> 「己が全身全霊をもちて
>  眼前の敵を葬らんと欲すれば」
「내 전신전령을 다하여 눈앞의 적을 장사지내고자 한다면」

@16541 Kurtz · カーツ
> 「我が一撃はすべてを滅する!」
「내 일격은 모든 것을 멸한다!」

@16542 Kurtz · カーツ
> 「鬼神となりて討ち果たす!
>  天王捷破斬ッ!」
「귀신이 되어 쳐부순다! 천왕첩파참!」

@16543 Kurtz · カーツ
> 「己が全身全霊をもちて
>  眼前の敵を葬らんと欲すれば」
「내 전신전령을 다하여 눈앞의 적을 장사지내고자 한다면」

@16544 Kurtz · カーツ
> 「我が一撃はすべてを滅する!
>  受けてみろ! 必殺奥義ぃぃぃ!」
「내 일격은 모든 것을 멸한다! 받아 봐라! 필살오의이이!」

@16545 Kurtz · カーツ
> 「天・王・捷・破・斬!」
「천·왕·첩·파·참!」

@16546 Brad · ブラッド
> 「{PartnerNick}、あれをやるぞ!」
「{PartnerNick}, 그걸 하자!」

@16547 Kurtz · カーツ
> 「あれか。いいだろう」
「그건가. 좋다」

@16548 Kurtz · カーツ
> 「いくぞッ!」
「간다!」
---
> 「うなれ!
>  この身に満ちる猛き闘気よ!」
「울려라! 이 몸에 가득한 맹렬한 투기여!」

@16549 Brad · ブラッド
> 「天よ竜よ、八部の鬼神よ!
>  我ら一命を賭して成就せんッ!」
「하늘이여, 용이여, 팔부의 귀신이여! 우리 목숨을 걸고 이루리라!」

@16550 Kurtz · カーツ
> 「招雷せよ!
>  すべてを滅却せんがため!」
「초뢰하라! 모든 것을 멸하기 위하여!」

@16551 Brad · ブラッド
> 「冥府の鬼に語って聞かせよ!」
「명부의 귀신들에게 들려주어라!」

@16552 Kurtz · カーツ
> 「これが我らの必殺奥義ぃぃーっ!」
「이것이 우리의 필살오의다아아!」

@16553 Brad · ブラッド
> 「くらえぇぇーっ!」
「받아라아!」
---
> 「天・竜・魔・滅・陣!!」
「천·룡·마·멸·진!!」

@16554 Kurtz · カーツ
> 「うぉっ!?
>  くっ、腕をあげたな、貴様!」
「우옷!? 큭, 실력이 늘었군, 네놈!」

@16555 Kurtz · カーツ
> 「バカな!?
>  この俺がもろにくらっただと!?」
「말도 안 돼!? 이 내가 정통으로 맞았다고!?」

@16556 Kurtz · カーツ
> 「なに!?
>  ぐ……動きが読めなかったのか!?」
「뭐라고!? 크윽…… 움직임을 읽지 못했나!?」

@16557 Kurtz · カーツ
> 「く……面白い、相手をしてやろう!」
「큭…… 재미있군, 상대해 주마!」

@16558 Kurtz · カーツ
> 「そうだ{HeroName}!
>  もっと攻めてこいっ!」
「그래 {HeroName}! 더 몰아붙여 봐!」

@16559 Kurtz · カーツ
> 「{HeroName}……この俺相手では
>  本気になれんとでもいうかぁっ!!」
「{HeroName}…… 나를 상대로 진심을 낼 수 없다는 거냐!!」

@16560 Kurtz · カーツ
> 「くっ……本気を出せ!」
「큭…… 진심으로 덤벼라!」

@16561 Kurtz · カーツ
> 「くっ……貴様、なめやがって!」
「큭…… 네놈, 얕보는 거냐!」

@16562 Kurtz · カーツ
> 「貴っ様ぁぁーっ! ふざるなぁっ!!」
「네놈아아! 웃기지 마라!!」

@16563 Kurtz · カーツ
> 「見たか、我が瞬幻足を!」
「봤느냐, 내 신속족을!」

@16564 Kurtz · カーツ
> 「ぬぅぅぅっ! 瞬幻足!」
「느으윽! 신속족!」

@16565 Kurtz · カーツ
> 「貴様ごときに、見切れはせんぞ!」
「네놈 따위가 간파할 수는 없다!」

@16566 Kurtz · カーツ
> 「くっ、俺に瞬幻足を
>  使わせるとはな」
「큭, 나에게 신속족을 쓰게 만들다니」
