# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@11626 Manami · マナミ
> 「許さない!」
「용서 못 해!」

@11627 Manami · マナミ
> 「絶対許さないわ!」
「절대 용서 못 해!」

@11628 Manami · マナミ
> 「当たりなさい!」
「맞아라!」

@11629 Manami · マナミ
> 「これでどう!?」
「이건 어때!?」

@11630 Manami · マナミ
> 「これならいけるわ!」
「이거라면 할 수 있어!」

@11631 Manami · マナミ
> 「あたしがやってみせるわ!」
「내가 해내겠어!」

@11632 Manami · マナミ
> 「落ちて!」
「떨어져!」

@11633 Manami · マナミ
> 「いくわよ!」
「간다!」

@11634 Manami · マナミ
> 「さぁ、受けてみなさい!」
「자, 받아 봐!」

@11635 Manami · マナミ
> 「あなたたち、許さないわ!」
「너희들, 용서 못 해!」

@11636 Manami · マナミ
> 「許せるものでは!」
「용서할 수 없어!」

@11637 Manami · マナミ
> 「やらせないわ!」
「그렇게는 안 둬!」

@11638 Manami · マナミ
> 「さぁ、観念しなさい!」
「자, 이제 포기해!」

@11639 Manami · マナミ
> 「もうあきらめなさい!」
「이제 그만 포기해!」

@11640 Manami · マナミ
> 「まかせて!」
「나한테 맡겨!」

@11641 Manami · マナミ
> 「きゃあぁぁぁーっ!」
「꺄아아악!」

@11642 Manami · マナミ
> 「そ、そんな、やられちゃったの!?」
「그, 그럴 수가, 당해 버린 거야!?」

@11643 Manami · マナミ
> 「そ、そんなっ!?」
「그, 그럴 수가!?」

@11644 Manami · マナミ
> 「いやぁぁぁぁーっ!」
「싫어어어어!」

@11645 Manami · マナミ
> 「あうぅぅ……こ、これ以上は……」
「아우윽…… 이, 이 이상은……」

@11646 Manami · マナミ
> 「きゃぁぁっ、こ、ここまでなの!?」
「꺄악, 여, 여기까지인 거야!?」

@11647 Manami · マナミ
> 「ま、まだ、やられないわ!」
「아, 아직 안 당해!」

@11648 Manami · マナミ
> 「はじめから無理は承知なんだから!」
「처음부터 무리인 건 알고 있었으니까!」

@11649 Manami · マナミ
> 「だ、だめっ!」
「아, 안 돼!」

@11650 Manami · マナミ
> 「ああぁっ! そ、そんな……
>  スイームルグが……!?」
「아아악! 그, 그럴 수가…… 스이무르그가……!?」

@11651 Manami · マナミ
> 「あうっ……許さない!
>  絶対に許さないわ!」
「아윽…… 용서 못 해! 절대로 용서 못 해!」

@11652 Manami · マナミ
> 「く、機体はもう限界……でもね!」
「기, 기체는 이제 한계…… 그래도!」

@11653 Manami · マナミ
> 「きゃぁぁぁぁーっ!
>  こ、これじゃやられてしまう!?」
「꺄아아악! 이, 이러다 당하겠어!?」

@11654 Manami · マナミ
> 「あぅっ! な、なんて強い!
>  勝てないの? あたしじゃ!?」
「아윽! 너, 너무 강해! 내가 못 이기는 거야!?」

@11655 Manami · マナミ
> 「や、やってくれるわね!」
「제, 제법이네!」

@11656 Manami · マナミ
> 「こ、これくらいでっ!」
「이, 이 정도로!」

@11657 Manami · マナミ
> 「くっ、許さないわよ!」
「큭, 용서 못 해!」

@11658 Manami · マナミ
> 「あうっ! よくもやったわね!」
「아윽! 감히 날 공격했겠다!」

@11659 Manami · マナミ
> 「まだ! 勝負はこれからよっ!!」
「아직이야! 승부는 지금부터야!!」

@11660 Manami · マナミ
> 「くっ……すこしはできるようね!」
「큭…… 조금은 하는 모양이네!」

@11661 Manami · マナミ
> 「くぅっ! このくらいでやられるわけには!」
「크윽! 이 정도로 당할 순 없어!」

@11662 Manami · マナミ
> 「つっ! このくらい、なんでもないわ!」
「읏! 이 정도는 아무것도 아니야!」

@11663 Manami · マナミ
> 「そんな攻撃ではスイームルグに
>  傷をつけることもできないわよ」
「그런 공격으로는 스이무르그에 흠집조차 낼 수 없어」

@11664 Manami · マナミ
> 「ムダな抵抗はおやめなさい!」
「쓸데없는 저항은 그만둬!」

@11665 Manami · マナミ
> 「ふふっ、そんな攻撃は効かないのよ」
「후훗, 그런 공격은 안 통해」

@11666 Manami · マナミ
> 「そんな攻撃はムダです」
「그런 공격은 소용없어」

@11667 Manami · マナミ
> 「このスイームルグをあなどってもらっては
>  困るわ!」
「이 스이무르그를 얕봐서는 곤란해!」

@11668 Manami · マナミ
> 「やめたほうがよいのではなくって?」
「그만두는 게 좋지 않겠어?」

@11669 Manami · マナミ
> 「ぜ～んぜん、効かないわよ」
「하~나도 안 통해」

@11670 Manami · マナミ
> 「ふふっ
>  このスイームルグを甘くみたわね!」
「후훗 이 스이무르그를 얕봤구나!」

@11671 Manami · マナミ
> 「スイームルグは伊達ではないのよ!」
「스이무르그는 장식이 아니야!」

@11672 Manami · マナミ
> 「このくらいなら!」
「이 정도라면!」

@11673 Manami · マナミ
> 「ふふっ、だめよ、それでは」
「후훗, 그러면 안 돼」

@11674 Manami · マナミ
> 「それで狙っているつもりなの?」
「그걸로 노리고 있는 거야?」

@11675 Manami · マナミ
> 「か、かわせたわ」
「피, 피했어」

@11676 Manami · マナミ
> 「下手ねぇ。それとも、
>  あたしがすごいのかしら?」
「서툴네. 아니면, 내가 대단한 건가?」

@11677 Manami · マナミ
> 「あたらないわよ」
「안 맞아」

@11678 Manami · マナミ
> 「読めるわ、あたしにも!」
「나도 읽을 수 있어!」

@11679 Manami · マナミ
> 「どう、スイームルグのスピードは?」
「어때, 스이무르그의 스피드는?」

@11680 Manami · マナミ
> 「そんな攻撃は効かないわ!」
「그런 공격은 안 통해!」

@11681 Manami · マナミ
> 「ビームなんてムダなのよ!」
「빔 따윈 소용없어!」

@11682 Manami · マナミ
> 「ビームは無効化するのよ」
「빔은 무효화할 수 있어」

@11683 Manami · マナミ
> 「だめよ、そんな攻撃では」
「안 돼, 그런 공격으로는」

@11684 Manami · マナミ
> 「スイームルグを甘くみないで!」
「스이무르그를 얕보지 마!」

@11685 Manami · マナミ
> 「フフフッ、効かないのよ、
>  このスイームルグには!」
「후후훗, 안 통한다고, 이 스이무르그에는!」

@11686 Manami · マナミ
> 「えっ!? エネルギーがないの!?」
「어!? 에너지가 없는 거야!?」

@11687 Manami · マナミ
> 「くっ、届かないなんてっ!」
「큭, 닿지 않는다니!」

@11688 Manami · マナミ
> 「そんなところからなんて、汚いわ!」
「그런 데서 공격하다니, 치사해!」

@16567 Manami · マナミ
> 「ライトニングソォォード!」
「라이트닝 소오오드!」

@16568 Manami · マナミ
> 「いくわよ! ライトニングソォォード!」
「간다! 라이트닝 소오오드!」

@16569 Manami · マナミ
> 「一刀両断!」
「일도양단!」
---
> 「ライトニングソォォード!」
「라이트닝 소오오드!」

@16570 Manami · マナミ
> 「ダブルライトニングソォォォード!」
「더블 라이트닝 소오오드!」

@16571 Manami · マナミ
> 「受けてみなさい!」
「받아 보세요!」
---
> 「ダブルライトニングソォォォード!」
「더블 라이트닝 소오오드!」

@16572 Manami · マナミ
> 「いって! アッシャークルー!」
「가라! 엑서클!」

@16573 Manami · マナミ
> 「アッシャークルー!」
「엑서클!」

@16574 Manami · マナミ
> 「やってみせる!」
「해내겠어!」
---
> 「アッシャークルー!」
「엑서클!」

@16575 Manami · マナミ
> 「さぁ、行くわよ!」
「자, 간다!」
---
> 「アッシャークルー!」
「엑서클!」

@16576 Manami · マナミ
> 「アッシャークルー……シュート!」
「엑서클…… 슛!」

@16577 Manami · マナミ
> 「デストラクション・ブーメラン!」
「디스트랙션 부메랑!」

@16578 Manami · マナミ
> 「観念しなさい!」
「이제 포기하세요!」
---
> 「デストラクション・ブーメラン!」
「디스트랙션 부메랑!」

@16579 Manami · マナミ
> 「逃がさないわ!」
「놓치지 않겠어!」
---
> 「デストラクション・ブーメラン!」
「디스트랙션 부메랑!」

@16580 Manami · マナミ
> 「これで終わりにするわ!」
「이걸로 끝내겠어!」
---
> 「デストラクションッブーメランッ!」
「디스트랙션 부메랑!」

@16581 Manami · マナミ
> 「いくわ、必殺!」
「간다, 필살!」
---
> 「ブラッディィィハウリングッ!」
「블러디 하울링!」

@16582 Manami · マナミ
> 「ブラッディィィーッハウリングッ!」
「블러디 하울링!」

@16583 Manami · マナミ
> 「とどめよ!」
「끝이야!」
---
> 「ブラッディハウリング!」
「블러디 하울링!」

@16584 Manami · マナミ
> 「アルティメットォォーッビームッ!」
「얼티밋 비이임!」

@16585 Manami · マナミ
> 「とどめよ!」
「끝이야!」
---
> 「アルティメットビーム!」
「얼티밋 빔!」

@16586 Manami · マナミ
> 「これを受けてみなさい!」
「이걸 받아 보세요!」
---
> 「アルティメット・ビームッ!」
「얼티밋 빔!」

@16587 Manami · マナミ
> 「いくわよ、ローレンス」
「간다, 로렌스」

@16588 Lawrence · ローレンス
> 「はいお嬢様」
「예, 아가씨」

@16589 Manami · マナミ
> 「ローレンス、照準セット!」
「로렌스, 조준 세트!」

@16590 Lawrence · ローレンス
> 「しかとあわせてございます」
「정확히 맞춰 두었습니다」

@16591 Manami · マナミ
> 「ローレンス、あれを出すわ!」
「로렌스, 그걸 꺼낼게!」

@16592 Lawrence · ローレンス
> 「準備万端ととのってございます」
「준비는 완벽히 끝났습니다」

@16593 Manami · マナミ
> 「武器選定、アッシャークルー」
「무기 선택, 엑서클」

@16594 Lawrence · ローレンス
> 「設定終了でございます、お嬢様」
「설정 완료되었습니다, 아가씨」

@16595 Manami · マナミ
> 「{PartnerNick}!」
「{PartnerNick}!」

@16596 Aisha · アイシャ
> 「わかっていますわ!」
「알고 있어요!」

@16597 Manami · マナミ
> 「いくわよ、{PartnerNick}!」
「간다, {PartnerNick}!」

@16598 Aisha · アイシャ
> 「発射はまかせていただくわ!」
「발사는 제게 맡겨 주세요!」

@16599 Manami · マナミ
> 「{PartnerNick}、照準はそっちへ」
「{PartnerNick}, 조준은 그쪽으로」

@16600 Aisha · アイシャ
> 「セット! 発射よろしくてよ」
「세트! 발사 준비됐어요」

@16601 Manami · マナミ
> 「{PartnerNick}、出力最大よ!」
「{PartnerNick}, 출력 최대!」

@16602 Aisha · アイシャ
> 「MAXレベル到達、いけますわよ!」
「MAX 레벨 도달, 갑니다!」

@16603 Manami · マナミ
> 「{PartnerNick}、いけるわ!」
「{PartnerNick}, 할 수 있어!」

@16604 Aisha · アイシャ
> 「ブラッディハウリング発射!」
「블러디 하울링 발사!」

@16605 Manami · マナミ
> 「いくわよ、{PartnerNick}!」
「간다, {PartnerNick}!」

@16606 Manami · マナミ
> 「邪魔はさせないわ!」
「방해하게 두지 않겠어!」

@16607 Manami · マナミ
> 「あたしは、貴女に負けるわけには
>  いかないのよ!」
「난, 당신에게 질 수는 없어!」

@16608 Manami · マナミ
> 「負けられないの、あたしは!」
「질 수 없어, 나는!」

@16609 Manami · マナミ
> 「見せてあげるわ、{PartnerNick}!」
「보여 주겠어, {PartnerNick}!」

@16610 Manami · マナミ
> 「{PartnerNick}、これ以上邪魔は
>  させない!」
「{PartnerNick}, 더 이상 방해하게 두지 않겠어!」

@16611 Manami · マナミ
> 「{PartnerNick}……どうしてもやめないと
>  いうのなら……」
「{PartnerNick}…… 끝까지 그만두지 않겠다면……」

@16612 Lawrence · ローレンス
> 「お、お嬢様ぁぁーっ!」
「아, 아가씨이이!」

@16613 Lawrence · ローレンス
> 「お嬢様っ、おはやく!」
「아가씨, 서두르십시오!」

@16614 Manami · マナミ
> 「だ、だめっ!」
「아, 안 돼!」

@16615 Lawrence · ローレンス
> 「お、お嬢様、緊急退避をっ!」
「아, 아가씨, 긴급 대피를!」

@16616 Lawrence · ローレンス
> 「くっ、私がついていながら!」
「큭, 제가 곁에 있으면서도!」

@16617 Lawrence · ローレンス
> 「くっ、私の腕も落ちたものですな……」
「큭, 제 솜씨도 녹슬었군요……」

@16618 Aisha · アイシャ
> 「も、もう危ないのではなくって!?」
「이, 이제 위험하지 않나요!?」

@16619 Aisha · アイシャ
> 「キャァ! は、はやく逃げて!」
「꺄악! 빠, 빨리 도망쳐요!」

@16620 Aisha · アイシャ
> 「あぅぅ!?
>  こんなにパワーが違うなんて!」
「아윽!? 이렇게나 파워 차이가 나다니!」

@16621 Lawrence · ローレンス
> 「くっ、{PartnerName}お嬢様……
>  なんとお強い……」
「큭, {PartnerName} 아가씨…… 정말 강하시군요……」

@16622 Manami · マナミ
> 「あぁぁぁぁ!?」
「아아아악!?」

@16623 Lawrence · ローレンス
> 「お嬢様、危険でございます」
「아가씨, 위험합니다」

@16624 Lawrence · ローレンス
> 「むぅ! こ、このままではまずいですぞ!」
「으윽! 이, 이대로는 위험합니다!」

@16625 Lawrence · ローレンス
> 「ぬぅ……私も甘くなりましたな」
「으윽…… 저도 무뎌졌군요」

@16626 Aisha · アイシャ
> 「なにをやってらっしゃるの!?」
「뭘 하고 계시는 거예요!?」

@16627 Manami · マナミ
> 「ごめんね、{PartnerNick}」
「미안해, {PartnerNick}」

@16628 Aisha · アイシャ
> 「うぅぅっ、ま、まだ、まだよ!」
「으으윽, 아, 아직, 아직이에요!」

@16629 Aisha · アイシャ
> 「つっ、そうこなくてはウソですわね」
「읏, 그래야 말이 되지요」

@16630 Manami · マナミ
> 「こ、これくらいでっ!」
「이, 이 정도로!」

@16631 Manami · マナミ
> 「まだ! 勝負はこれからよっ!!」
「아직이야! 승부는 지금부터야!!」

@16632 Manami · マナミ
> 「くぅっ! このくらいでやられるわけには!」
「크윽! 이 정도로 당할 순 없어!」

@16633 Manami · マナミ
> 「くうっ……{PartnerNick}!」
「크윽…… {PartnerNick}!」

@16634 Manami · マナミ
> 「あぁぁぁぁ!?」
「아아아악!?」

@16635 Lawrence · ローレンス
> 「お嬢様、危険でございます」
「아가씨, 위험합니다」

@16636 Lawrence · ローレンス
> 「むぅ! こ、このままではまずいですぞ!」
「으윽! 이, 이대로는 위험합니다!」

@16637 Manami · マナミ
> 「ローレンス?」
「로렌스?」

@16638 Lawrence · ローレンス
> 「損傷軽微、問題ございません」
「손상은 경미합니다. 문제없습니다」

@16639 Lawrence · ローレンス
> 「この程度なら問題ございませんぞ」
「이 정도라면 문제없습니다」

@16640 Manami · マナミ
> 「そうね、ローレンス」
「그렇네, 로렌스」

@16641 Aisha · アイシャ
> 「フフフ
>  この程度なら大丈夫ですわね」
「후후후 이 정도라면 괜찮겠네요」

@16642 Manami · マナミ
> 「もちろんだわ、{PartnerNick}」
「물론이지, {PartnerNick}」

@16643 Aisha · アイシャ
> 「ウフ、何かなさったのかしら?」
「우후후, 뭘 하신 건가요?」

@16644 Aisha · アイシャ
> 「あらあら、それで精一杯ですの?」
「어머, 그게 최선이신가요?」

@16645 Aisha · アイシャ
> 「もう、やめたほうがよいのではなくて?」
「이제 그만두시는 게 낫지 않을까요?」

@16646 Manami · マナミ
> 「余裕すぎるわね」
「너무 여유롭네」

@16647 Lawrence · ローレンス
> 「油断は禁物ですぞ!」
「방심은 금물입니다!」

@16648 Lawrence · ローレンス
> 「回避成功ですぞ、お嬢様」
「회피 성공입니다, 아가씨」

@16649 Manami · マナミ
> 「当然だわ」
「당연하지」

@16650 Lawrence · ローレンス
> 「無事回避できたようでございますな」
「무사히 피한 모양이군요」

@16651 Aisha · アイシャ
> 「フフフ、どこを狙ってらっしゃるの?」
「후후후, 어딜 노리고 계신 거죠?」

@16652 Aisha · アイシャ
> 「そのような攻撃では、だめですわ」
「그런 공격으로는 안 돼요」

@16653 Lawrence · ローレンス
> 「この機体にはムダな攻撃ですな」
「이 기체에는 소용없는 공격입니다」

@16654 Aisha · アイシャ
> 「フフ、わたくしたちには効きませんわよ!」
「후후, 우리에게는 통하지 않아요!」

@16655 Aisha · アイシャ
> 「あら、ビームは効きませんのよ?」
「어머, 빔은 통하지 않아요」

@16656 Aisha · アイシャ
> 「もうよろしいかしら?」
「이제 됐을까요?」

@16657 Manami · マナミ
> 「ローレンス!?」
「로렌스!?」

@16658 Lawrence · ローレンス
> 「エネルギーゼロです、お嬢様」
「에너지 제로입니다, 아가씨」

@16659 Manami · マナミ
> 「{PartnerNick}!?」
「{PartnerNick}!?」

@16660 Aisha · アイシャ
> 「ダメ、エネルギー切れですわ」
「안 돼요, 에너지가 다 떨어졌어요」

@16661 Aisha · アイシャ
> 「確認を怠ったのが失敗でしたわ」
「확인을 소홀히 한 게 실수였어요」

@16662 Manami · マナミ
> 「ローレンス、敵は!?」
「로렌스, 적은!?」

@16663 Lawrence · ローレンス
> 「攻撃可能範囲の外のようです」
「공격 가능 범위 밖인 것 같습니다」

@16664 Manami · マナミ
> 「{PartnerNick}、敵はどこ?」
「{PartnerNick}, 적은 어디야?」

@16665 Aisha · アイシャ
> 「射程外、攻撃はできませんわね」
「사정거리 밖이라 공격할 수 없겠네요」
