# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@11259 Ark · アーク
> 「このぉっ!」
「이 자식!」

@11260 Ark · アーク
> 「あたれ!」
「맞아라!」

@11261 Ark · アーク
> 「いけるっ」
「할 수 있어」

@11262 Ark · アーク
> 「やれるのか!?」
「할 수 있는 건가!?」

@11263 Ark · アーク
> 「いけるはずだ……」
「할 수 있을 거야……」

@11264 Ark · アーク
> 「俺だってぇ!」
「나도 할 수 있어!」

@11265 Ark · アーク
> 「やってみせる」
「해내겠어」

@11266 Ark · アーク
> 「やってみるさ」
「해볼게」

@11267 Ark · アーク
> 「そこか!」
「거기냐!」

@11268 Ark · アーク
> 「そこぉっ!」
「거기다!」

@11269 Ark · アーク
> 「頼む、あたってくれ!」
「제발, 맞아 줘!」

@11270 Ark · アーク
> 「目をつぶせばっ!」
「눈만 감으면!」

@11271 Ark · アーク
> 「やってやる……
>  俺だって死にたくないんだ!」
「해내겠어…… 나도 죽고 싶진 않아!」

@11272 Ark · アーク
> 「やられる前にっ!」
「당하기 전에!」

@11273 Ark · アーク
> 「このままいければ……」
「이대로만 간다면……」

@11274 Ark · アーク
> 「あたれよ!!」
「맞아라!!」

@11275 Ark · アーク
> 「お、俺は、こんなところで……!?」
「나, 나는 이런 곳에서……!?」

@11276 Ark · アーク
> 「ぐぅぅっ、ここまでか!?」
「크으윽, 여기까지인가!?」

@11277 Ark · アーク
> 「うわぁぁぁぁぁぁっ!」
「우와아아아악!」

@11278 Ark · アーク
> 「うわぁっ!! や、やられる!?」
「우왓!! 다, 당한다!?」

@11279 Ark · アーク
> 「あぁぁ!? し、死ぬのか?」
「아악!? 주, 죽는 건가?」

@11280 Ark · アーク
> 「うっ……き、機体がもたない!?」
「윽…… 기, 기체가 못 버텨!?」

@11281 Ark · アーク
> 「お、俺は、死にたくないっ!」
「나, 나는 죽고 싶지 않아!」

@11282 Ark · アーク
> 「うぅぅ!! そ、そんな!?」
「으으윽!! 그, 그럴 수가!?」

@11283 Ark · アーク
> 「くっ、なんて強い……だけどさ!!」
「큭, 너무 강해…… 하지만!!」

@11284 Ark · アーク
> 「うわっ!? ま、まだだ!
>  まだもたせてみせる!」
「우왓!? 아, 아직이다! 아직 버텨 내겠어!」

@11285 Ark · アーク
> 「うっ……こ、こんなことでっ!」
「윽…… 이, 이런 일로!」

@11286 Ark · アーク
> 「ぐぅっ、まだ……まだだ……」
「크윽, 아직…… 아직이다……」

@11287 Ark · アーク
> 「くっ、出力があがらない!?」
「큭, 출력이 올라가지 않아!?」

@11288 Ark · アーク
> 「あ、あてられた!?」
「마, 맞아 버렸어!?」

@11289 Ark · アーク
> 「うっ……脚部損傷!? くそっ!」
「윽…… 다, 다리 손상!? 젠장!」

@11290 Ark · アーク
> 「こ、このままじゃだめだ……」
「이, 이대로는 안 돼……」

@11291 Ark · アーク
> 「ちぃっ! なめるなぁっ!!」
「쳇! 얕보지 마아!!」

@11292 Ark · アーク
> 「くそっ……やられてたまるかよッ!!」
「젠장…… 당할까 보냐!!」

@11293 Ark · アーク
> 「この装甲ならそんな攻撃はっ」
「이 장갑이라면 그런 공격쯤!」

@11294 Ark · アーク
> 「くっ、かすめたのか!?」
「큭, 스친 건가!?」

@11295 Ark · アーク
> 「各部異常は……なし、か」
「각 부위 이상은…… 없나」

@11296 Ark · アーク
> 「損傷なし……まだいけるぞ」
「손상 없음…… 아직 할 수 있어」

@11297 Ark · アーク
> 「ぐ……このぉっ、邪魔なんだよ!」
「큭…… 이 자식, 방해야!」

@11298 Ark · アーク
> 「ふぅ……かわせたか」
「휴…… 피했나」

@11299 Ark · アーク
> 「そんな攻撃で!」
「그런 공격으로!」

@11300 Ark · アーク
> 「あたるわけにはいかないんだ!」
「맞을 수는 없어!」

@11301 Ark · アーク
> 「これなら!」
「이거라면!」

@11302 Ark · アーク
> 「ちぃっ!」
「칫!」

@11303 Ark · アーク
> 「そうそうあたるかよ!」
「그렇게 쉽게 맞을까 보냐!」

@11304 Ark · アーク
> 「かわせた……のか……」
「피한…… 건가……」

@11305 Ark · アーク
> 「まだっ!」
「아직!」

@11306 Ark · アーク
> 「この程度の攻撃でさ!」
「이 정도 공격쯤!」

@11307 Ark · アーク
> 「読めるぞ、敵の攻撃が!!」
「읽힌다, 적의 공격이!!」

@11308 Ark · アーク
> 「俺だってこのくらいはさ!」
「나도 이 정도는 할 수 있어!」

@11309 Ark · アーク
> 「よけてみせる!」
「피해 내겠어!」

@11310 Ark · アーク
> 「ビームはムダだ!!」
「빔은 소용없어!!」

@11311 Ark · アーク
> 「そんな攻撃が効くかよ!」
「그런 공격이 통할 것 같냐!」

@11312 Ark · アーク
> 「こいつには効かない!」
「이 녀석한텐 안 통해!」

@11313 Ark · アーク
> 「だ、大丈夫……なのか?」
「괘, 괜찮은…… 건가?」

@11314 Ark · アーク
> 「ムダなことを」
「쓸데없는 짓을」

@11315 Ark · アーク
> 「よし、いけるぞ」
「좋아, 할 수 있어」

@11316 Ark · アーク
> 「そんなビームなんかでさ!」
「그런 빔 따위로!」

@11317 Ark · アーク
> 「しまった、た、弾がない!?」
「이런, 타, 탄이 없어!?」

@11318 Ark · アーク
> 「た、弾切れなのか!?」
「타, 탄이 떨어진 건가!?」

@11319 Ark · アーク
> 「くっ、あんな位置じゃ……」
「큭, 저런 위치에서는……」

@11320 Ark · アーク
> 「と、遠すぎるか……?」
「너, 너무 먼가……?」

@11321 Ark · アーク
> 「くっ、反撃できないってのかよ!」
「큭, 반격도 못 하는 거냐!」

@16414 Ark · アーク
> 「{PartnerNick}ッ!」
「{PartnerNick}!」

@16415 Ark · アーク
> 「頼む、あたってくれ!」
「제발, 맞아 줘!」

@16416 Ark · アーク
> 「あんたはぁぁぁーっ!」
「네가아아아!」

@16417 Ark · アーク
> 「やってやる……
>  俺だって死にたくないんだ!」
「해내겠어…… 나도 죽고 싶진 않아!」

@16418 Ark · アーク
> 「あんたが相手でもッ!!」
「네가 상대라도!!」

@16419 Ark · アーク
> 「ミサイルでいけるか!?」
「미사일로 될까!?」

@16420 Ark · アーク
> 「ミサイルでしのぐ!」
「미사일로 버틴다!」

@16421 Ark · アーク
> 「散れ!」
「흩어져라!」

@16422 Ark · アーク
> 「飛び散れっ!」
「산산이 흩어져라!」

@16423 Ark · アーク
> 「散れ!」
「흩어져라!」
---
> 「スプラッシュブレイカー!」
「스플래시 브레이커!」

@16424 Ark · アーク
> 「いっけぇぇぇーっっ!」
「가라아아아!」
---
> 「スプラッシュブレイカー!」
「스플래시 브레이커!」

@16425 Ark · アーク
> 「いけるか!?」
「될까!?」
---
> 「スプラッシュブレイカー!」
「스플래시 브레이커!」
