# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@43610 Haman · ハマーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やはり来たか、{HeroMech}。
>  グレミーを倒してくれたようだな
“So you’ve come, {HeroMech}. I hear you disposed of Glemy for me.
---
>  礼をいおう」
You have my thanks.”

@43611 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「別にお前のためにやったわけじゃない!」
“We didn’t do it for you!”

@43612 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もう終わりだハマーン。
>  お前の足場は崩れ落ちた」
“It’s over, Haman. The ground beneath you has crumbled.”

@43613 Haman · ハマーン
# 审校：英文生硬
> 「小ざかしいことを少年がいうのか?
>  ……フッ、フフフ、いいだろう
“Such cheek, from a mere boy? ...Hmph, heh heh, very well.
---
>  ここで決着をつけるとしよう。
>  お前たちさえいなくなれば
Let us settle this here. Once you are gone,
---
>  もはや私をはばむ者はない。私は
>  お前たちを倒したうえで、ゆっくりと
there will be no one left to stand in my way. After I defeat you, I will take my time
---
>  地球圏を掌握させてもらう」
and bring the Earth Sphere under my control.”

@43614 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そう何もかも都合よくいくと
>  思うなよ、ハマーン!」
“Don’t count on everything going your way, Haman!”

@43615 Haman · ハマーン
# 审校：人称
> 「どういわれようと、己の運命は
>  自分で切り開くのが私だ!」
“Say what you will, I carve out my own destiny!”

@43616 Bright · ブライト
> 「パイロット各員は発進急げ!
>  みんな、健闘を祈る!」
“All pilots, launch immediately! Everyone, good luck out there!”

@43617 Haman · ハマーン
> 「なに!?」
“What?!”

@43618 Bright · ブライト
> 「まだ残っていたのか!? やっかいな!」
“There are still more?! What a nuisance!”

@43619 Gato · ガトー
> 「再びジオンの栄光をかかげるために!
>  我々はここで負けるわけにはいかん!」
“To raise the glory of Zeon once more! We cannot afford to lose here!”

@43620 Gato · ガトー
# 审校：原文“ハマーン殿はおちたか……”是确认哈曼已败，初稿用“...?”疑问语气不对，改为陈述“...”；同时补上句号
> 「ハマーン殿はおちたか……だが、もはや
>  後退する場所はない!」
“Lady Haman has fallen... But there is nowhere left to retreat!”

@43621 Kamille · カミーユ
> 「わかった! お前は生きていては
>  いけない人間なんだ!
“Now I see it! You’re someone who shouldn’t be alive!
---
>  暗黒の世界へもどれ、ハマーン・
>  カーン!! ここから、いなくなれッ!!」
Go back to the world of darkness, Haman Karn!! Get out of here!!”

@43622 Haman · ハマーン
> 「カミーユ・ビダンか!?
>  貴様は危険すぎるな、少年!
“Kamille Bidan?! You are far too dangerous, boy!
---
>  今ここで私が排除する!」
I will eliminate you here and now!”

@43623 Amuro · アムロ
# 审校：英文 will 直译
> 「ハマーン! なぜそう何もかもを
>  否定する!?
“Haman! Why do you deny everything?!
---
>  そういう意思をなくせば、俺たち
>  だってわかりあえて、シャアだって……」
If you let go of that will, even we could understand each other, and Char too...”

@43624 Haman · ハマーン
> 「やさしさがニュータイプの力だと
>  勘違いしている男が!
“A man who mistakes kindness for the power of a Newtype!
---
>  女が誰でもそれを受け入れるなどと
>  思うな、アムロ・レイ!」
Do not imagine every woman will welcome it, Amuro Ray!”

@43625 Amuro · アムロ
> 「なに!?」
“What?!”

@43626 Judau · ジュドー
> 「ハマーン!」
“Haman!”

@43627 Haman · ハマーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだ? ……人の想いが、
>  人の意思が力となっていくのか!?」
“What? ...People’s feelings, people’s wills, becoming power?!”

@43628 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだ、あなたにも見えているはずだ。
>  戦いで無駄死にをした
“That’s right, you must see it too. The wills of those who died
---
>  人の意思が!」
pointlessly in battle!”

@43629 Haman · ハマーン
# 审校：中文误断句
> 「人は生きる限りひとりだよ。人類
>  そのものもそうだ。人類すべてがそう
“A person is alone for as long as they live. So is humanity itself. Could all of humanity
---
>  やすやすと変われるものか! その前に
>  人類は地球を食い尽くすよ!」
change so easily? Long before that, humanity will devour the Earth!”

@43630 Judau · ジュドー
# 审校：命令语气
> 「憎しみは憎しみを呼ぶだけだって、
>  わかれ!」
“Hatred only breeds more hatred! Understand that much!”

@43631 Haman · ハマーン
> 「憎しみがあってこそ、
>  人は強くなれる!
“Hatred is what makes people strong!
---
>  私はそうやって地球圏へと
>  もどってきた!」
That is how I made my way back to the Earth Sphere!”

@43632 Judau · ジュドー
> 「そんなもので地球が救えるか!
>  憎しみを生むもの
“Can that save the Earth?! Spit out the blood
---
>  憎しみを育てる血を、吐き出せ!」
that breeds hatred and nurtures hatred!”

@43633 Haman · ハマーン
> 「吐き出すものなど、ないッ!!」
“There is nothing for me to spit out!!”

@43634 Haman · ハマーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ……まだやられんといいたいが……
>  私の負けだな」
“Ngh... I’d like to say I’m not done yet... but I’ve lost.”

@43635 Judau · ジュドー
> 「ハマーン……その力のすべてを
>  いい方向に使えば
“Haman... If you had used all that power for good,
---
>  地球だって救えたかもしれないのに!」
you might have been able to save the Earth!”

@43636 Haman · ハマーン
# 审校：中文“说明……就是证据”重复；英文 existence called
> 「無駄だよ、ジュドー。
>  アステロイドベルトまで行った人間が
“It’s no use, Judau. When people who went all the way out to the Asteroid Belt
---
>  もどってくるっていうのはな、人類が
>  まだ地球という存在に
come back, it’s proof that humanity is still
---
>  縛りつけられている、証拠だろ」
chained to the Earth.”

@43637 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だからって、こんな戦いをしたって
>  なんにも……」
“Even so, fighting a war like this won’t accomplish anything...”

@43638 Haman · ハマーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうさ、賢しいお前らのおかげで、
>  人類が負わされた
“Exactly. Thanks to you clever ones, I couldn’t
---
>  地球の呪縛を、断ち切って
>  やることができなかったよ……」
break the curse of Earth that humanity was made to bear...”

@43639 Judau · ジュドー
> 「ハマーン!?」
“Haman?!”

@43640 Haman · ハマーン
# 审校：なぜ私と
> (シャア……なぜ私と……)
(Char... why not me...)

@43641 Haman · ハマーン
# 审校：なぜ私と
> 「くっ……シャア……なぜ私と……」
“Ngh... Char... why not... me...”

@43642 Gato · ガトー
> 「ハマーン殿!? くっ……だが、もはや
>  後退する場所はない!」
“Lady Haman?! Ngh... But there is nowhere left to retreat!”

@43643 Axis Soldier · アクシズ兵
> 「ハ、ハマーン様が!? くっ……」
“L-Lady Haman?! Ngh...”

@43644 Gato · ガトー
> 「くっ……情けない、このような所で
>  終わるとは……」
“Ngh... How shameful, to meet my end here...”

@43645 Duo · デュオ
> 「なぁ、俺たち……勝てたんだよな?」
“Hey, we... we actually won, right?”

@43646 Trowa · トロワ
# 审校：そのはずだ
> 「ああ、そのはずだ」
“Yeah. Looks that way.”

@43647 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「とりあえずは……
>  これで終わったってことか」
“For now... I guess this means it’s over.”

@43648 Alan · アラン
# 审校：英文生硬
> 「だが問題は山積みだぞ。
>  銀河帝国やアクシズ軍の
“But we still have a mountain of problems. Skirmishes with the remnants of the
---
>  残党との小ぜりあいも、
>  当分は続くだろう」
Galactic Empire and the Axis Forces will probably continue for a while.”

@43649 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんでもいいから、とにかく
>  今は少し休ませてくれよ
“Whatever, just let me rest a little for now.
---
>  もう、しばらくは何もできそうにないぜ」
I don’t think I can do anything for a while.”

@43650 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだな……月へでも向かうか」
“True... Maybe we’ll head for the Moon.”

@43651 Beauty · ビューティ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「でもグラナダの基地にはまだ
>  アクシズ軍がいるんじゃなかったかしら?」
“But weren’t the Axis Forces still at the Granada base?”

@43652 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「連中も、これ以上戦っても
>  無意味だとわかるさ
“They’ll understand that fighting any further is pointless.
---
>  降伏勧告は出しているんだろう?
>  とりあえずはフォン・ブラウンにでも
We’ve issued a surrender demand, haven’t we? For now, we can just
---
>  降りればいい」
land at Von Braun.”

@43653 Garrison · ギャリソン
> 「それがよろしいでしょう
>  このような状態で今後のことを
“A wise choice, sir. There is little point in pondering the future in such a state.
---
>  思案してもしかたありますまい。
>  今は休息をされるのがいちばんですな」
Rest is what you need most now.”

@43654 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よし、月のフォン・ブラウンへ向かおう
>  みんな、悪いがもうしばらくは
“All right, we’ll head for Von Braun on the Moon. Sorry, everyone, but hang in there
---
>  我慢してくれ」
a little longer.”

@43655 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あー、ついたついた。さぁて、
>  たっぷり寝るとするかぁ」
“Ahh, finally here. Okay, time for a good long sleep.”

@43656 Maria · マリア
# 审校：英文生硬
> 「甲児、さっきまでずっと
>  寝てたじゃない」
“Koji, you’ve been sleeping this whole time!”

@43657 Kirika · キリカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まだ寝るんですか?」
“You’re still going to sleep?”

@43658 Sayaka · さやか
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「今までずっとがんばってたんだから、
>  それでもいいのよ
“He’s been working hard all this time, so that’s fine.
---
>  さ、行きましょ、甲児くん」
Come on, let’s go, Koji.”

@43659 Maria · マリア
> 「あっ、ちょっと待ちなさいよ!」
“Hey, hold on a minute!”

@43660 Cecily · セシリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「こんなふうにゆったりと過ごせる日が
>  くるなんて、ここ数年考えたことが
“These past few years, I never once thought a day would come when we could
---
>  なかったわ」
relax like this.”

@43661 Seabook · シーブック
> 「ああ。
>  戦ってばかりの毎日だったものな」
“Yeah. It’s been nothing but fighting, day after day.”

@43662 Cecily · セシリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「本当にそうね……命令を受けて
>  {HeroMech}と合流してから
“That’s so true... Ever since we got our orders and rendezvoused with the {HeroMech},
---
>  ずっと戦い続けて……」
we’ve done nothing but fight...”

@43663 Seabook · シーブック
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それも、もうすぐ終わりさ」
“And that’ll be over soon too.”

@43664 Cecily · セシリー
> 「……コロニーのみんなは、元気かな」
“...I wonder how everyone at the colony is doing.”

@43665 Seabook · シーブック
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大丈夫だよ、みんな元気でいるよ
>  この戦いが終わったら、また会えるさ」
“Don’t worry, I’m sure they’re all fine. Once this war is over, we’ll see them again.”

@43666 Cecily · セシリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ええ。その時はあなたも一緒よ」
“Yes. And you’re coming with me when we do.”

@43667 Seabook · シーブック
> 「ああ……もちろんだ」
“Yeah... of course.”

@43668 David · デビッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ロアン→Roanne
> 「まだ問題はあるとはいえ、こんな
>  楽な気分は何年もなかったぜ
“There are still problems, but I haven’t felt this relaxed in years.
---
>  エイジ、ロアン、アーサー、酒でも
>  飲んで寝ちまうとしようぜ。おっと
Eiji, Roanne, Arthur, let’s have a drink and sleep it off. Oops,
---
>  エイジはアンナと一緒のほうが
>  よかったか」
maybe Eiji would rather spend the time with Anna?”

@43669 Anna · アンナ
> 「デビッド!」
“David!”

@43670 Roux · ルー
> 「ばかなこといってないで、
>  さっさと行きなさいよ」
“Quit talking nonsense and get moving already.”

@43671 Simone · シモーヌ
> 「まったくねぇ。ほら、あんたたちも」
“Honestly. Come on, you lot too.”

@43672 Tetsuya · 鉄也
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まったく、気楽な連中だぜ。
>  残党どころか
“Honestly, what a carefree bunch. Never mind remnants,
---
>  正体不明の敵だって
>  残ってるってのによ」
there’s still an enemy of unknown origin left, you know.”

@43673 Jun · ジュン
# 审校：去日语腔 punishment
> 「今くらいはいいじゃない。今まで
>  ずっと必死にやってきたんだからさ
“It’s fine for now, isn’t it? We’ve been giving it everything all this time.
---
>  少しくらい休んだって
>  バチは当たらないわ」
A little rest never hurt anybody.”

@43674 Chief Chujo · 中条長官
> 「そう思うな。ここは我々にまかせて、
>  ブライト君たちも休んでくれたまえ」
“I agree. Leave things here to us, and get some rest yourselves, Bright.”

@43675 Prof. Yumi · 弓教授
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、そうしてもらったほうがいいな。
>  我々は君たちほど
“Yes, you’d best do that. We’re not as
---
>  疲れてはいないからね」
exhausted as you all are.”

@43676 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「では、お言葉に甘えるとしましょう。
>  艦長、僕たちも少し休んでおこう」
“Then we’ll gladly take you up on that. Captain, let’s get some rest too.”

@43677 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうさせてもらいましょう。
>  ではあとを頼みます」
“We’ll do that. Then I’ll leave things to you.”

@43678 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「我々はガンドールにいます。
>  何かあったら連絡をいれますよ」
“We’ll be on the Gandor. If anything happens, we’ll contact you.”

@43679 Sally · サリィ
> 「え? それ本当なんですか?」
“What? Is that true?”

@43680 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うむ。アステロイドに設置した
>  監視衛星だ
“Indeed. It’s a surveillance satellite we set up on the Asteroid.
---
>  今、ギャリソンに分析して
>  もらっているが……」
I’m having Garrison analyze it right now, but...”

@43681 Chief Chujo · 中条長官
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……やはり、奴らかね」
“...So it is them, then?”

@43682 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 审校：去 As expected
> 「間違いないでしょう。
>  やはり連中は“刻印”の
“There’s no doubt about it. Just as we thought, they seem unaffected by the
---
>  影響を受けないようですな」
‘Crest.’”

@43683 Chief Chujo · 中条長官
# 审校：英文从句生硬，中文“才仅仅”
> 「たった数日か……命がけで
>  戦ってきた彼らには
“Only a few days, huh... For people who’ve been fighting for their lives,
---
>  少々短い休暇だったな」
that’s a rather short break.”

@43684 Sally · サリィ
# 检查提示：未用必用译名：ブライト艦→Bright's ship
> 「なんてこと……ブライト艦長たちに
>  連絡を……」
“Oh no... We have to contact Captain Bright and the others...”

@43685 Dr. Yotsuya · 四谷博士
# 审校：英文 In the Earth 直译；“余裕”
> 「待ちなさい。まだしばらくは
>  余裕がある
“Wait. We still have some time to spare.
---
>  彼らにはもうしばらく
>  休んでいてもらおう
Let them rest a while longer.
---
>  今の地球には、彼ら以外に
>  対応できる者はおらんだろう」
As things stand, there’s no one on Earth but them who can handle this.”

@43686 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ええ。我々はその間に
>  観測データの収集と分析に
“Yes. In the meantime, let’s get started on collecting and analyzing the observation data.
---
>  とりかかりましょう。奴らがどこから
>  くるのか特定しなければなりません」
We have to pinpoint where they’re coming from.”

@43687 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「ふむ、それと可能なら、
>  そこへ我々が行く方法もだな」
“Hmm, and if possible, a way for us to get there as well.”

@43688 Prof. Yumi · 弓教授
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうやら、我々も
>  忙しくなりそうですな」
“It seems we’re going to be busy too.”
