# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@43528 Glemy · グレミー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ、まさかハマーンより先に
>  お前たちがくるとはな
“Hmph, to think you’d arrive before Haman.
---
>  よかろう、まずはお前たちから
>  片づけてやる!」
Fine, then. I’ll deal with you lot first!”

@43529 Ple-Two · プルツー
> 「くっ……」
“Ngh...”

@43530 Glemy · グレミー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：プルツー→Ple-Two
> 「どうしたプルツー? 奴らを倒せ!」
“What’s wrong, Ple-Two? Destroy them!”

@43531 Ple-Two · プルツー
> 「わかってるッ!」
“I know!”

@43532 Ple · プル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：プルツー→Ple-Two
> 「もうやめてプルツー! ジュドーやカミーユ
>  たちの邪魔をしないで!」
“Stop it, Ple-Two! Don’t get in Judau and Kamille’s way!”

@43533 Ple-Two · プルツー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ……お前か! さっきから私の
>  頭に中に入りこもうとするのは!」
“Ngh... It’s you! You’re the one who’s been trying to get inside my head!”

@43534 Ple · プル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ジュドーたちは敵じゃない。
>  ジュドーたちと一緒にいると
“Judau and everyone aren’t our enemies. Being with them
---
>  気持ちがいいんだってこと、
>  なんで気づかないの!?」
feels nice. Why can’t you see that?!”

@43535 Ple-Two · プルツー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やめろ!! 私を、
>  混乱させるなぁっ!!」
“Stop it!! Don’t confuse me!!”

@43536 Glemy · グレミー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれは……ルーさんがいるのか!?
>  ルー・ルカ、やめるんだ
“That’s... Is that Roux?! Roux Louka, stop this.
---
>  君はパイロットをやっていては
>  いけないのだ」
You have no business being a pilot.”

@43537 Roux · ルー
# 审校：原文“もう、何勝手なこといってんのよ!”是ルー对グレミー擅自决定的强烈不满，初稿拆成两句且加了原文没有的“Who do you think you are?!”，改为一句更自然的口语表达
> 「もう、何勝手なこといってんのよ!」
“Oh, who asked for your opinion?!”

@43538 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：プルツー→Ple-Two
> 「グレミーの人形になってしまって
>  いいのか!? プルツー!」
“Are you really okay with being Glemy’s puppet?! Ple-Two!”

@43539 Ple-Two · プルツー
> 「ジュドー……」
“Judau...”

@43540 Glemy · グレミー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やめろ! 私には戦わねばならぬ
>  大義がある!
“Stop! I have a great cause I must fight for!
---
>  お前こそ、無意味に戦いを
>  続けているだけではないか」
You’re the one fighting without any purpose!”

@43541 Judau · ジュドー
> 「な……なに!?」
“Wha... What?!”

@43542 Glemy · グレミー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前が戦っているのは、状況に
>  すぎんだろう! しかし私は違う
“You only fight because circumstances dragged you into it! But I’m different.
---
>  自ら過酷な生き方を選び、
>  後悔はしていない。お前には
I chose this harsh path myself, and I have no regrets. You have no
---
>  内からわきあがる衝動があるまい!
>  そんなクズは私の前から去れ!」
fire burning within you! Get out of my sight, trash!”

@43543 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「何が大義だよ! 大義があれば
>  何だっていいってのかよ!?」
“What great cause?! So as long as you’ve got a cause, anything goes?!”

@43544 Glemy · グレミー
> 「私は、ザビ家の血をひく者として、
>  この地球圏を
“As one of the Zabi bloodline, I must lead
---
>  正しく導かねばならんのだ!
>  貴様にはわかるまい!」
the Earth Sphere down the right path! You could never understand!”

@43545 Judau · ジュドー
# 审校：中英长句，英文重复
> 「わかってたまるかよ!
>  地球はメチャメチャだし
“Like hell I could! The Earth is in ruins,
---
>  コロニーだって半分も残っちゃいない
>  今はね、人類全体が
and not even half the colonies are left. Now all of humanity
---
>  新しくやりなおさなければいけないんだ。
>  あんたみたいな小さなことにこだわる
has to start over. People like you, hung up on petty things,
---
>  人間は、倒さなくちゃ地球圏に
>  未来は見えないんだよ!」
have to be taken down, or there’s no future for the Earth Sphere!”

@43546 Glemy · グレミー
> 「小さなことだと!? 私の大義を
>  小さなことだというのか!」
“Petty?! You call my great cause petty?!”

@43547 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「血に縛られたような連中は、
>  邪魔なんだよ! 人間の
“People shackled by their bloodlines just get in the way! I won’t let
---
>  可能性をちっぽけな自己満足
>  のためにつぶされてたまるか!」
humanity’s potential be crushed for the sake of your petty self-satisfaction!”

@43548 Ple · プル
> 「プルツー、ジュドーは
>  やさしいことをいってるんだよ。プルツー」
“Ple-Two, Judau’s saying nice things. Ple-Two.”

@43549 Ple-Two · プルツー
> 「プル……」
“Ple...”

@43550 Glemy · グレミー
> 「何をする気だプルツー。
>  お前の役目は奴らを倒すことだ
“What are you doing, Ple-Two? Your job is to destroy them.
---
>  ジュドーを殺せ、プルツー!」
Kill Judau, Ple-Two!”

@43551 Ple-Two · プルツー
> 「……ジュドー……私も、
>  私も連れてって!!」
“...Judau... Take me too! Take me with you!!”

@43552 Glemy · グレミー
> 「ばかなッ!? もどれプルツー!」
“What?! Come back, Ple-Two!”

@43553 Ple-Two · プルツー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いやだ! 私はジュドーたちと
>  一緒に行く!」
“No! I’m going with Judau and the others!”

@43554 Judau · ジュドー
> 「よし、こっちだプルツー」
“All right, this way, Ple-Two.”

@43555 Glemy · グレミー
> 「待て! プルツー!!」
“Wait! Ple-Two!!”

@43556 Glemy · グレミー
> 「くっ……おのれプルツー、お前まで
>  この私を裏切るのか!」
“Ngh... Curse you, Ple-Two, would you betray me too?!”

@43557 Judau · ジュドー
> 「あんたと一緒じゃ、プルもプルツーも
>  不幸になる!」
“Stay with you and Ple and Ple-Two will both end up miserable!”

@43558 Glemy · グレミー
> 「黙れ! 貴様などにいったい
>  何がわかるというのだ!!」
“Silence! What could a wretch like you possibly understand?!”

@43559 Judau · ジュドー
> 「プルツー、グレミーはもういない。
>  もうやめろ、プルツー!」
“Ple-Two, Glemy is gone. Stop this already, Ple-Two!”

@43560 Ple-Two · プルツー
> 「来るな……来るなぁっ!!」
“Stay away... Stay away!!”

@43561 Judau · ジュドー
> 「プルツー!?」
“Ple-Two?!”

@43562 Ple · プル
> 「ジュドー……ジュドー……」
“Judau... Judau...”

@43563 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうした、プル?」
“What’s wrong, Ple?”

@43564 Ple · プル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：プルツー→Ple-Two
> 「もうだめ……ジュドー……プルツーは
>  助けられないよ……」
“It’s no use... Judau... Ple-Two can’t be saved...”

@43565 Judau · ジュドー
> 「なんだって!? どういうことだ、
>  おい、プル!」
“What?! What do you mean, Ple?!”

@43566 Ple · プル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：プルツー→Ple-Two
> 「グレミーの死の波動に……プルツーは
>  取り込まれちゃったんだ。もう……
“Glemy’s wave of death... Ple-Two got swallowed up by it. There’s...
---
>  もうどうにもできないよ……」
there’s nothing we can do anymore...”

@43567 Ple-Two · プルツー
# 审校：英文直译
> 「不愉快な奴らめ、消えろ!
>  私のそばに寄るな!」
“Get lost, you disgusting lot! Stay away from me!”

@43568 Judau · ジュドー
> 「プルツー……」
“Ple-Two...”

@43569 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私のこと好きだっていうの……
>  忘れないよ……」
“You said you loved me... I won’t forget it...”

@43570 Glemy · グレミー
> 「き、君か……ルー・ルカ……
>  君にやられる!?」
“Y-You... Roux Louka... Killed by you?!”

@43571 Glemy · グレミー
# 审校：英文缺谓语
> 「こ……こんなことが……
>  お前たちなどにぃぃぃーっ!!」
“Th-this can’t be... Beaten by the likes of you!!”

@43572 Glemy · グレミー
# 审校：同上
> 「こ……こんなことが……
>  お前たちなどにぃぃぃーっ!!」
“Th-this can’t be... Beaten by the likes of you!!”

@43573 Ple-Two · プルツー
> 「あ……グレミー……? グレミー!?
“Ah... Glemy...? Glemy?!
---
>  うぁぁぁぁぁぁぁーっ、いや、頭が……」
Uwaaaaaaaah, no, my head...”

@43574 Ple-Two · プルツー
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわあぁぁぁぁーっ!!」
“Waaaaaaaah!!”

@43575 Glemy · グレミー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：プルツー→Ple-Two
> 「プルツー、どうしたプルツー!?」
“Ple-Two, what’s wrong, Ple-Two?!”

@43576 Glemy · グレミー
> 「プルツー!? くっ、おのれぇっ!!」
“Ple-Two?! Ngh, curse you!!”

@43577 Judau · ジュドー
# 审校：英文 already 多余
> 「あんたはもう終わりなんだよ!」
“You’re finished!”

@43578 Glemy · グレミー
# 审校：英文直译
> 「道理のわからぬ子供がッ!!」
“Foolish child, blind to reason!!”

@43579 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：プルツー→Ple-Two
> 「プルツー……かわいそうだけど!」
“Ple-Two... I’m sorry, but!”

@43580 Ple-Two · プルツー
> 「くっ……お前などにっ!!」
“Ngh... Not by the likes of you!!”

@43581 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あんた、みっともないよ!」
“You’re pathetic!”

@43582 Glemy · グレミー
> 「ルーさん!?」
“Roux?!”

@43583 Ple · プル
> 「くっ……グレミー!!」
“Ngh... Glemy!!”

@43584 Glemy · グレミー
> 「裏切り者め!
>  私の恩を忘れおって!」
“You traitor! Have you forgotten what I did for you?!”

@43585 Ple · プル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：プルツー→Ple-Two
> 「プルツー、止められないのなら、せめて!」
“Ple-Two, if I can’t stop you, then at least!”

@43586 Ple-Two · プルツー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前は不愉快だ!
>  ここからいなくなれ!!」
“You’re an eyesore! Get out of here!!”

@43587 Bright · ブライト
> 「そうか。グレミーは倒したか……」
“I see. So Glemy’s been taken down...”

@43588 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ベル、ハマーンの艦隊は
>  どうなっている?」
“Bel, what’s the status of Haman’s fleet?”

@43589 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：英文生硬
> 「ひどいものよ。例の
>  キュベレイタイプのMSのせいね
“It’s bad. Those Qubeley-type mobile suits did a number on them.
---
>  大打撃を受けているといっていいわ」
I’d say they’ve taken a real beating.”

@43590 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……やろうぜ。ここで一気に
>  ハマーンをしとめるんだ」
“...Let’s do it. We finish Haman off right here and now.”

@43591 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだな。詰めを誤ると何度でも
>  出てくる。そいつは経験済みだ」
“Right. If we let her slip away, she’ll come back again and again. I know that from experience.”

@43592 Sara · 沙羅
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あたしもその意見には賛成だよ。
>  こっちもボロボロだけど
“I’m with you on that. We’re battered ourselves, but
---
>  今やっとかないとダメさ。
>  そいつだけは間違いないよ」
we’ve got to settle this now. That much I’m sure of.”

@43593 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ。どう考えても俺たちより
>  ハマーンの方が立て直しが早い
“Yeah. No matter how you look at it, Haman will regroup faster than we will.
---
>  今を逃せば、これほどのチャンスは
>  もうこないだろう」
If we miss this chance, we won’t get another like it.”

@43594 Elle · エレ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そう思います。ここで退いては
>  あとに問題を残すことになります
“I think so too. If we retreat here, we’ll only leave problems for later.
---
>  ここが正念場でしょう」
This is the decisive moment.”

@43595 Ciela · シーラ
# 审校：英文第二页凑字
> 「その感じ方は正しいでしょう。
>  ハマーン・カーンに時間を与えては
“Your instincts are right. We must not give Haman Karn
---
>  なりません」
any time.”

@43596 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「しかし……いま戦闘を終えたばかりで
>  まともに戦えるのか?」
“But... we’ve only just finished a battle. Are we in any shape to fight?”

@43597 Judau · ジュドー
# 审校：英文拗口
> 「そんなこといってる場合じゃない
>  だろう!? ブライトさん、無茶でも
“This is no time for that! Bright, ‘do it even if it’s reckless’
---
>  やるんだってのは、あんたの口癖
>  でしょうに!」
is practically your catchphrase!”

@43598 Garrison · ギャリソン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「これはこれは。艦長、
>  1本とられましたな」
“Well, well. He has you there, Captain.”

@43599 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「行きましょう。ハマーンをここで
>  叩けなけりゃ、ここまで出てきて
“Let’s go. If we can’t strike Haman down here, then coming all this way to
---
>  グレミーをつぶしたってのは、
>  ハマーンに利するだけです」
crush Glemy will just end up doing Haman a favor.”

@43600 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：英文生硬
> 「ジュドーのいう通りだ。このまま
>  もう1度出よう、艦長。直接
“Judau’s right. Let’s sortie again right now, Captain. We’ll cut straight
---
>  ハマーンの喉もとに切りこんでやる。
>  いま出れば、ハマーンの首をとれる」
into Haman’s throat. If we go now, we can take Haman’s head.”

@43601 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「行こうぜ、艦長。今さら
>  考えたってしかたがねぇじゃねぇか
“Let’s go, Captain. There’s no point thinkin’ about it now.
---
>  ここまで来た以上は、
>  最後までやるしかないぜ」
We’ve come this far, so we’ve got no choice but to see it through.”

@43602 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「みんな、行きましょう。これ以上
>  戦いが長びくのを許すわけには
“Everyone, let’s go. We can’t allow this battle to drag on any longer.
---
>  いかないわ。ここで決着をつけましょう
>  ハマーンを叩くわ」
Let’s settle it here. We’ll strike Haman down.”

@43603 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……みんな、それでいいんだな?」
“...Are you all agreed, then?”

@43604 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「覚悟はできているさ、ブライト」
“I’m prepared, Bright.”

@43605 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかった。ハマーンの位置は
>  つかめるのか?」
“Understood. Can you pinpoint Haman’s location?”

@43606 Garrison · ギャリソン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おおよその位置は見当がつきます。
>  そのようなこともあろうかと
“I can estimate her approximate position. Anticipating such a situation,
---
>  ハマーンの所在は
>  トレースしておりましたので」
I have been tracking Haman’s whereabouts.”

@43607 Chum · チャム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それで十分よ!
>  近づけばあたしたちだって
“That’s good enough! Once we get close, even we can
---
>  ハマーンのオーラ力は感じとれるわ!」
sense Haman’s Aura Power!”

@43608 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「決まったようだね。
>  では、行くとしようか?」
“Looks like it’s settled. So, shall we go?”

@43609 Bright · ブライト
> 「よし、全員持ち場にもどれ。
>  本艦隊はこれよりハマーンを討つ」
“All right, everyone back to your posts. This fleet now moves to strike Haman.”
